●12943  32 9/17 m3jp6cl4     □ [問題] 為什麼MIKASA要翻成米卡莎
文章代碼(AID): #1GLnD6Q0

作者: m3jp6cl4 (幽狄) 看板: C_Chat
標題: [問題] 為什麼MIKASA要翻成米卡莎
時間: Mon Sep 17 20:10:41 2012


進擊的巨人裡面
ミカサ為什麼要翻譯成米卡莎？

如果是像
エレン　艾連
アルミン　阿爾敏
這些一看就是歐洲人的人就算了

但ミカサ怎麼看都是東方人阿
而且劇情裡也有提到她是稀有的東洋人

而且後來也有說名字由來是來自於戰艦『三笠』了阿
為什麼不用三笠而是直接音譯成米卡莎？



==
這篇學得不像會不會被噓( ′_>`)

--
          何故人們希冀和平，卻又以戰爭求取，矛盾也；
          　　　                            矛盾卻又在於──戰你娘親！

        　何故歷史教訓不斷，卻又不斷地重演，矛盾也；
　                                          矛盾卻又在於──爹求一戰！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.68.51
推 synparabola:學得不像wwww
→ killme323:這個當初確實有討論串
→ iliad221167:wwwwwwwwwwwwwwwww
→ h90257:某版灌籃高手 櫻木叫三井的暱稱 還被翻成米奇
推 del680202:有些阿共好像是翻三笠 不過中文念起來就很low
→ HououinKyoma:放心 希洽沒有噓 不然上面那篇早就...
→ hydra6716:不只學得不像，討論三笠根本是跳針了
推 Raynor:當時好像是市長先跳出來的吧?
推 sdfsonic:下一篇 QB為什麼要翻成孵化者
推 Valter:您現在收看的是 三立都(ry
→ godivan:話說標題這個好像當年市長就有在講
推 MikuKing:這已經討論過了，而且還討論到爛掉.....
→ MikuKing:不過你這篇比上一篇有誠意多了www
→ MikuKing:上一篇看ID就知道來亂的，大家都太好心沒噓
→ gn00465971:可以噓我也想...
推 knife5566:我也來想想發個什麼為什麼系列文
→ hydra6716:樓上不要亂來阿，廢文一向交給幽狄發就好了
推 zseineo:系列廢文需要大家共襄盛舉
推 leoliao13:簽名檔說明了一切w
推 QBian:Ｓ音 QB應該是被翻成Ｑ貝或丘比喔
推 jeanvanjohn:因為是"益者"啊。
推 sdfsonic:益者三友
→ killme323:       寄
→ QBian:           丘比　Ｑ貝  九兵衛
→ gn00465971:友直 友諒 友多聞
推 kawo:三笠哪裡LOW了 這個戰艦可威了呀
推 MikuKing:[問題] c chat為什麼要叫西洽??
→ redhound:為什麼A.E.U.G要翻成幽谷? 因為績優?
→ gn00465971:[解答] 因為還有的東洽(誤
→ Xavy:希洽這有啥好解釋的 XD
→ QBian:對啊 為什麼是西洽 我覺得翻成希洽比較有夢想的感覺
→ gn00465971:redhound你那個是因為日本人拿AEUG直接發音變成幽谷
推 realion:[問題] Chitanda為什麼要叫騎蛋蛋，我很好奇
→ m3jp6cl4:是希恰？還是西恰？
→ hydra6716:正常來說都翻吸掐吧 比較有fu
→ scvb:傳說中的東立張
→ gn00465971:類似的還有VSBR變偉士霸 SNRI變莎納莉
推 leoliao13:希洽
→ QBian:希洽 充滿希望的洽談所 很浪漫不是嗎
→ zseineo:東洽在哪
推 godivan:熙恰 這可是歷史人物
推 biglafu:[問題] 為什麼大拉芙要翻成觸手
推 PrinceBamboo:話說日文可以把名字寫片假名 中文就沒辦法這樣玩
→ godivan:你要不要搞清楚一下這軮個差異
→ godivan:兩
推 scvb:中文這樣玩的話，QB就ㄎㄅ了，很像在罵髒話
推 del680202:怎麼會 民視很常有阿 麥克 吉米
推 QBian:[問題] 為什麼有人會把キュゥべえ翻成燃料或垃圾
推 PrinceBamboo:QB不是 因為原本是日文 才可以變九兵衛或丘貝
→ biglafu:=========================為了帝皇=====================
推 redhound:QB會駕駛Qubeley嗎???
→ gn00465971:還無反應 就是個玖邊麗
推 NaritaRyogo:QB和QOO有關係嗎
推 OrekiHoutaro:有 皆可食用
→ asdfg0612:你把後面兩顆O疊在一起就像B了 (?
推 deepseas:...圍牆裡的人知道這是「東方」的「日本姓氏」？
→ deepseas:或著該說他們知道東洋人使用的文字可以叫「三笠」？
推 biglafu:樓上別管這個了  我們來做別的事吧(纏)
推 asdfg0612:等等 大拉芙的觸手不是自己推廣的嗎 ?!
→ QBian:天啊 觸手纏上了清娃
推 asdfg0612:使用QB替身術!!!
推 JPIGHEAD:我還真的猜中了wwww
推 newgunden:三井動畫是翻成....小三
→ cha122977:翻小三挺到味的吧ww 還是說又有不同步的問題...