●12949  12 9/17 knife5566    □ [問題]為什麼Diabolic Emission要翻成碟阿伯李克
文章代碼(AID): #1GLnRY2C

作者: knife5566 (愛心癤瘤‧刀) 看板: C_Chat
標題: [問題]為什麼Diabolic Emission要翻成碟阿伯李克
時間: Mon Sep 17 20:26:08 2012



   標題太長了寫不下，在這裡重寫，為什麼Diabolic Emission要翻成碟阿伯李克使節團

？

   Starlight breaker翻成星光迴路遮斷器還能理解，starlight就是星光嘛，沒什麼好

說的。遮斷器一看就覺得是科技產物，奈葉雖然號稱魔法少女，但上頭魅音艦長開的是

次元艦，發射的是氫烷氣艇，連魔導器都有板機，身為從star trek與star war中長大的科

幻迷，看到這部一定直覺就認為是科幻片，因此絕招翻成遮斷器也是無可厚非的。






   不過使節團在哪啊？是指用武力建立的外交成果嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.160.231.243
推 QBian:哈雅__表示
推 godivan:Diabo為什麼要翻譯成莉亞不羅?
推 biglafu:=========================為了帝皇=====================
推 sdfsonic:為什麼之夜
→ godivan:diablo
推 OceanAdin:為了部落~~
→ howdoyou3456:今天戰翻譯呀~~~~~~
推 PrinceBamboo:第二行讓我想到 StarBurstStream 星爆氣流斬XD
推 del680202:大波蘿3:....
推 QBian:讓我想想QB要怎麼弄一篇文章
→ HomuCat:又要洗版了..
※ 編輯: knife5566       來自: 1.160.231.243        (09/17 20:32)
推 akira00150:就diabolice + mission啊，很好理解不是(?
推 abellea85209:我覺得最扯的是雷光小精靈...
推 diablo81321:Diablac Emission不是天魔滅世嗎?
推 mikeneko:叫迪亞佈蘿使節團不是更好聽嗎  有的叫迪亞的男人為了宣
→ mikeneko:揚蘿莉教而走遍天下
推 kudoshaki:當初討論過，因為他拆成「Diabolic ㄟ(E) mission」
→ kudoshaki:所以就是「迪阿伯里克(音譯) ㄟ 使節團(意譯)」