●12951  29 9/17 veloci85     □ [問題] 為什麼Itsuki是翻成愛樹?
文章代碼(AID): #1GLnXtY0

作者: veloci85 (迅是迅猛龍的迅) 看板: C_Chat
標題: [問題] 為什麼Itsuki是翻成愛樹?
時間: Mon Sep 17 20:32:45 2012

光美系列裡面
主角的名字 有些是音譯去變化 例如
花咲つぼみ 花小蜜

有些是直接用漢字 例如
来海えりか 來海繪里香
月影ゆり 月影百合

但是明堂院いつき 可以用漢字:樹或是五木 也可以用音譯變化:依綺
為什麼蝸牛台會翻成明堂院愛樹呢?


--
寫這種東西比想像中還累…精神方面XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.8.68
推 QBian:迅姐姐意圖使人洗板
推 knife5566:It's good drink?
推 aulaulrul4:翻譯之亂(?)
推 sdfsonic:十萬個為什麼
推 scvb:つぼみ >////<
推 del680202:It suki 他喜歡 喜歡什麼? ki 樹 他喜歡樹 簡稱愛樹
→ holymoon99:八卦廢文風刮過來了嗎www
推 gn00465971:del你還真能扯wwww
→ jeffreyshe:一整個八卦化XD
→ veloci85:我笑了XD 不過這樣KI就重複了啊XDDD
推 kira925:我想到一個搞笑的了 不過會一行文水桶嗎@@
推 QBian:kira不要緊張 ＱＢ會去檢舉你的
推 redhound:水桶是一時的 笑點卻是一輩子的
推 LaPass:C洽不禁1行文 但也不鼓勵
→ godivan:為什麼哈亞貼是阿姨
→ LaPass:但如果很好笑，請po無訪 ~
推 kira925:還是算了 我覺得會形象崩壞....
推 QBian:不PO嗎             ￣￣
推 sdfsonic:那就推文打出來讓大家笑笑吧
推 asdfg0612:kira是想問哈雅貼嗎
推 kira925:不是....
推 redhound:kira 不要在削人棍了 PO笑點吧
推 Xavy:我想問叮叮跟冰天使是誰
→ aacehijlnnos:版主管一管吧
推 scvb:為什麼dukemon要翻成紅蓮騎士獸
→ redhound:話說 kira為什麼要翻成煌????
→ veloci85:町比較少見，用同音形似的叮小鬼才看得懂(′_ゝ`)
→ scvb:為什麼ピカチュウ要翻成皮卡丘
推 QBian:kira在日文本來就有閃閃發光的意思
→ veloci85:唔…雖然是跟風，不過這個愛我真的一直不懂是哪來的XD
→ QBian:讓我告訴你 什麼叫做                 愛(By仙一電視劇)
→ vivianne1234:那翻成閃閃丘（？）
→ redhound:這麼說 好像有聽過kirakira的台詞
推 PrinceBamboo:あんみつ姫 台灣翻成愛蜜公主 算是音譯跟漢字綜合
推 Valter:為什麼有人要把自己孩子取名叫光宙(發音:皮卡丘)
→ veloci85:キラキラ輝く☆未来の光～
→ HETARE:大概那個人當初翻的思維是 キラ→キラ（メキ）→煌き→煌
推 redhound:日本名字真蠻有意思的XD
推 samejoe:標題有看過ACG漢字寫成五樹的，不過是其他作品..
→ gn00465971:忘了哪個遊戲 有角色姓"五味" 發音是itsumi
→ gn00465971:然後本人一直強調不要叫他垃圾
推 PrinceBamboo:有其他作品的イツキ是翻成伊月 但是個男女莫辨的角色
→ veloci85:五樹和五木都是いつ-き，只差選字而已
→ veloci85:對喔我忘了還有依月（い-つき） 依綺好像是玩具商的版本
→ veloci85:把KI斷出來主要是光美有姓名帶梗的慣例，這代是植物梗
推 Xavy:其實我覺得名字梗主要是明堂院的部分耶 XD
→ Xavy:花さき(我打不出來) 來海 明堂院 月影
→ veloci85:記得當年K島分析後的共識是姓和屬性有關，名和植物有關
推 Xavy:只要是我想不到えりか是啥植物(死)
→ veloci85:比較看不出來的Erica是一種花的樣子
推 getout2007:想到植物圖鑑......
推 Rover:推樓上,植物圖鑑主角直接用Itsuki,才來簡稱樹 讓不懂日文的
→ Rover:我對譯者總有點無法釋懷...
→ veloci85:いつき的漢字本來就能寫成樹吧？
→ Rover:只是我個人的一點喜好問題而已啦