●12956   6 9/17 gn00465971   □ [問題] 為什麼Kyon是翻成阿虛?
文章代碼(AID): #1GLnmiTK

作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 看板: C_Chat
標題: [問題] 為什麼Kyon是翻成阿虛?
時間: Mon Sep 17 20:48:40 2012

雖然阿虛真的很虛 除了吐槽還是吐槽
不過到底為什麼Kyon會翻成阿虛呢?

以音譯來講... 雖然對應中文很難 音比較近的話姑且可以翻成穹吧
意譯的話翻成山羌就好了 雖然妹妹就很可憐變成羌妹 感覺很像中國的少數民族

有沒有人知道到底為什麼Kyon會被翻成阿虛呢?



跟風來一篇:p

--
→ yayaha:花七天創造世界，然後再用七天淹掉他 無誤
推 cloud7515:淹掉只需一天
→ darkbrigher:瑪德琳聽起來怎麼很像抹吐司的東西..
推 gn00465971:那叫乳瑪林
→ yayaha:怎麼聽起來好像做標本的東西
推 boblu:那叫福馬林
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.48.214
推 scvb:為什麼阿虛沒有姓
→ sdfsonic:為什麼五樓愛自錶
→ QBian:翻成穹好像變成了相當帥氣的男主角一樣
→ scvb:冒險蓋
→ sdfsonic:五樓帥哥
推 Valter:為什麼S音愛搶五樓
→ QBian:為什麼基隆Kobe可以搶到五樓
推 shihpoyen:羌妹會讓我想到王者天下的羌瘣XD
→ KUSURI:因為沒有本名 所以是"虛"的存在
→ arcanite:其實阿虛的本名被封印了 要找到名字才能功德圓滿
→ veloci85:應該翻阿囧，化名就可以叫囧．史密斯了￣▽￣
→ PrinceBamboo:不知道kyon對日本人而言除了山羌還有沒有別的含意
→ lkkopopop:長髮涼宮喜歡史密斯不愛阿噓
→ gn00465971:換個角度想 如果翻成穹 妹妹就變成了穹妹耶!
推 abc12812:可是這部不是原汁空阿
推 joker0230:囧．史密斯 XDD
推 suhaw:囧．史密斯 XDD