作者: diablo81321 (玄震) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題]為什麼Diabolic Emission要翻成碟阿伯李克
時間: Mon Sep 17 21:03:40 2012

※ 引述《knife5566 (愛心癤瘤‧刀)》之銘言：
:    標題太長了寫不下，在這裡重寫，為什麼Diabolic Emission要翻成碟阿伯李克使節團
: ？
:    Starlight breaker翻成星光迴路遮斷器還能理解，starlight就是星光嘛，沒什麼好
: 說的。遮斷器一看就覺得是科技產物，奈葉雖然號稱魔法少女，但上頭魅音艦長開的是
: 次元艦，發射的是氫烷氣艇，連魔導器都有板機，身為從star trek與star war中長大的科
: 幻迷，看到這部一定直覺就認為是科幻片，因此絕招翻成遮斷器也是無可厚非的。
:    不過使節團在哪啊？是指用武力建立的外交成果嗎？


這真的算是很爛的翻譯

Diablac Emission翻成孤的使節團....

不過說到爛翻譯還是要給大家評選一下哪個翻譯爛

1.石破天驚拳，咳嗽沒停過

2.我抓住她的手，但她竟然一腳踢向我的牙齒

3.俸俸伲 購美病 (嘿嘿阿 還好吧)

4.All your base are belong to us.

5.我的名字叫八神哈雅貼，很像歪果人的名字對吧

6.西行妖還需要吸取更多的涼宮春日

--
油電雙漲鬼島灣  打工渡假夯  沒有法律的保障  只有富少耍流氓
站在無塵的機台前  一遍遍輪班  也是黃昏的產業上　有著年終兩月半
人力銀行狂壓榨將我薪資凍漲  踩著薄暮  走向餘暉  22K的鬼島灣
一個政策是笑語一串  消磨許多時光  直到內鬥吞沒我倆在未來的希望
鬼島灣  鬼島灣  外資的鬼島灣  有我許多的公職幻想
加班  血汗  外勞  人才荒  還有一位慣老闆        ～外婆的鬼島灣 By KurakiMaki～  

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.157.32
推 gn00465971:是踢牙老奶奶耶
→ aulaulrul4:我突然覺得哈雅貼好像也不算太差耶....
推 mikeneko:老奶奶太強了，無人能敵
推 Xavy:5翻的超好
推 redhound:迪亞布羅:好!讓我們瞧瞧在恐懼之境你是否還能這麼囂張
在哪裡打都好啦 別再叫我穿女裝扮莉亞
※ 編輯: diablo81321     來自: 140.119.157.32       (09/17 21:06)
推 godivan:為什麼Diablo要翻譯成莉亞不蘿?
推 del680202:5的翻譯太傳神了
推 hollynight:因為莉亞已經不是14歲以下的小妹妹了
→ mikeneko:手拿何物？    洋人的東西(神秘經典)
→ frozen1314:就算叫八神疾風  那也是外國人的名子吧?
→ godivan:你應該Thankful暴雪把你娘化
※ 編輯: diablo81321     來自: 140.119.157.32       (09/17 21:09)
→ mer5566:踢牙老奶奶是神聖不可褻瀆的神話
推 gunng:可惜日本不夯暗黑 不然C83會有莉亞布羅VS勇者的本子
推 P2:很像BBA的名字…