●12969   9 9/17 mer5566      □ [閒聊] 為什麼バニプッチ翻成迷你冰？
文章代碼(AID): #1GLoBj-9

作者: mer5566 (scvb我老公 雨女) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 為什麼バニプッチ翻成迷你冰？
時間: Mon Sep 17 21:17:29 2012

http://static.52poke.com/wiki/3/3f/582Vanillite.png

新雪神奇寶貝，會吐出零下50度的寒氣，製造雪的結晶，讓四周降下雪來。

直翻明明應該是香草布奇才對 聽起來可愛多了

居然翻成我最討厭的八點檔小屁孩家族成員的名字

集英社怎麼會讓這個譯名過啊？

更多迷你冰：http://tinyurl.com/9yaqm8p

--
連就連，相約定百年。
              若誰九十七歲死，奈何橋上等三年。
                                    緣是緣，三世守望牽。
                                            管它幾度輪回變，浮生若夢天地間。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.196.77
→ scvb:珍鑽之後的名稱都很詭異
推 minipig0102:等一下 怪怪的阿w
推 LABOYS:小冰冰，小小冰，迷你冰
推 gn00465971:巴尼布奇如何 記得不要聖誕節派他出去
推 andy410061:冰淇淋  進化後變雙筒冰淇淋
推 ciafbi007:范冰冰　李冰冰　白冰... (咦?
推 aulaulrul4:郝冰冰(?)
→ rni:其實不是集英社 是群英社   其實也不是群英社 是小學館
→ rni:其實也不是小學館 其實是神奇寶貝那間公司..XD
→ mer5566:您對這篇廢文認真了XD
→ PrinceBamboo:之前黑白版的正式譯名一直變 我都不知到底定案了沒
→ mer5566:我記得已經拍板定案了
推 zw227:這隻三種型態我都超喜歡的！XD
推 P2:切仔麵也被翻成泡沫栗鼠了啊！！
→ mer5566:咪啾媽嚕也被翻成水水獺了
→ P2:那隻跟地鬼記得是一個老外設計的
→ P2:迷你冰
→ mer5566:地鬼是誰? 我只知道鬼弟是康熙版名人
推 bigbear:為什麼カイリュー要被翻成肥大(逃
推 f59952:像是一堆叫聲  翻譯都完全跟日版不同....