●13043 s33 9/18 justeat      □ [問題] 為什麼kenshiro要翻譯成拳四郎
文章代碼(AID): #1GLzaYyc

作者: justeat (小玉) 看板: C_Chat
標題: [問題] 為什麼kenshioro要翻譯成拳四郎
時間: Tue Sep 18 10:14:55 2012

我覺得kenshiro翻得最好的就是金歡樂版本，

叫做肯西諾，也就是完全音譯。


為什麼我覺得翻拳四郎不好呢？

壹、
北斗神拳的故事背景是全世界被核彈炸的亂七八糟，
所以已經沒有什麼國家的概念了。

貳、
北斗神拳的故事裡根本沒有提到日本。

参、
kenshiro的養父兼師父是中國人，三個養兄都不是日本名字。
沒有道理老四刻意取日本名字，還這麼剛好叫"四郎"。

肆、
可能會有人說大哥不是叫"羅王"嗎？
其實我也不知道哪來這翻譯，
但是他的長相絕對一點都不像東方人。

伍、
kenshiro的外貌也是一點都不像日本人，
除了黑頭髮以外，他的身材跟行頭完全無法跟日本連結。

陸、
其他被翻譯過日本名字的人，也一點都不像日本人。
比如說比Raoh更高大的弗多(不動)，
或是看起來就像阿多仔的仁星修武(愁)。

柒、
日本作者很喜歡在奇幻的劇本裡加入日本名字的主角，
來滿足日本觀眾的YY心裡。
但其實日本官方從來就沒有幫kenshiro配過漢字。
主角是日本人，日本讀者看了爽，但是台灣讀者沒差吧。


為什麼要翻成拳四郎呢？翻成肯西諾吧！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.124.42
推 sdfsonic:艾爾帕西諾
推 superrockman:難道要叫拳死郎嗎XD(被他拳頭K到的 幾乎都穩死 只差
→ superrockman:是爆漿還是全屍)
→ Aadmiral:四郎探母這部戲聽過吧?
→ VIP:四郎算是日本名字嗎?
→ superrockman:至於拉歐(羅王) 我都習慣稱拳王了(小兵們都這樣尊稱)
推 mikejr:全屍郎
→ www5566:菜乃葉表示:
推 npc776: 米卡殺表示:
推 sdfsonic: 市長表示:
推 v800982004:坎沙諾(疑?
→ npc776:四郎勉強可以說是日本名字 但是不會有人敢取 (四死諧音
→ justeat:不是"四郎"　是"拳四郎"　這當然是日本名字阿
→ npc776:曾經有個叫齋藤一的三番隊長 維新之後就改名叫五郎...
→ yukitowu:毛澤 東 表示:
→ justeat:不是姓　拳　名　四郎　耶
→ Kanecart:你什麼時候產生產生kenshiro的養父兼師父是中國人的錯覺?
→ Kanecart:http://goo.gl/frCym
→ justeat:"哈雅貼"是日本人，姓"哈"名"雅貼"可能就是華人囉
→ LoveIvy:夜露死苦
→ Kanecart:http://goo.gl/QmpZx
推 jasonsu168:有沒有人物名字翻譯的八卦
→ aterui:沒人發現標題多一個o嗎?
→ Kanecart:喧死狼表示：
推 scvb:拳四歐郎
推 kullan:全士郎
推 d9637568: 怒羅門江 Doraemon
→ jetalpha:是怒羅江門…
→ jetalpha:啃屍佬表示：
→ justeat:感謝aterui大題醒
推 micotosai:以前錄影帶時代看過盜版的逆襲的夏亞裡面值民地的衛星就
→ PsycoZero:梟博士
→ micotosai:被翻成"可洛尼"...當初一直搞不清楚可洛尼是啥XD
→ PsycoZero:老實說像阿姆羅其實是日本人，應該叫太平間...不是
推 marcoyao:拉歐之前我第一次看到的時候那時候叫做羅王...
→ PsycoZero:安室嶺，可是最多也就青文翻譯成阿姆羅嶺
推 GroundWalker:作者在開始連載北斗神拳前的原型作品中確實是用了
→ GroundWalker:拳四郎這個名稱。不過連載後就都寫為片假名
推 Yanrei:四郎搞不好是中文名字啊 (誤)
推 idareyou:一群妹還不是猛吃麥當勞搶霸樓鬼帝的娃娃?
推 Yenfu35:黑 澤明表示：
推 caten:                           霸王鬼帝
推 d9637568: Ikaros 威伽露主
→ PrinceBamboo:快打旋風的Ryu明明是美國人也被翻成隆
推 nvalue:四郎探母表示
推 rockmanx52:因為他是老四所以叫拳四郎啊...
→ PrinceBamboo:SquareEnix拉吉亞達物語 也有叫Junsaburo(純三郎)跟
→ PrinceBamboo:Natsume(棗)的角色 但明顯是歐洲人不是日本人^^"
推 qsx889:阿彪
推 DVE:Ryu是日本人、漢字名字是隆沒錯啊，wiki有寫。
→ Xavy:肯才比較像美國人吧，怎麼會說隆?
推 PrinceBamboo:講反了XD 是KEN才對
→ PrinceBamboo:有的翻成肯 有的翻成拳
→ arcanite:阿爾柯巴雷諾
推 blackgetter:KEN是美日混血 才會有拳的翻譯
推 belmontc:尚雷諾表示:
推 dodosteve:四郎是日本名字? 武大郎表示燒餅.
→ tsunamimk2:                                      其實是pizza
推 ray0808:狂死郎
推 rockmanx52:Ken=拳是SF1說明書上就有的設定喔
→ rofellosx:小當家表示:
推 ocean11:大哥是阿諾史瓦辛格，當然是美國人
推 etderain2002:S惹
推 TohmaMiyuki:我認為空手道是..(ry
推 newtypeL9:我們精英中心不收..(ry
推 hareluyac:黃四郎表示：