作者: blackgetter (絶対可憐チルドレン推廣) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 為什麼kenshiro要翻譯成拳四郎
時間: Tue Sep 18 11:38:37 2012

※ 引述《justeat (小玉)》之銘言：
: 我覺得kenshiro翻得最好的就是金歡樂版本，
: 叫做肯西諾，也就是完全音譯。
: 為什麼我覺得翻拳四郎不好呢？
: 壹、
: 北斗神拳的故事背景是全世界被核彈炸的亂七八糟，
: 所以已經沒有什麼國家的概念了。
: 貳、
: 北斗神拳的故事裡根本沒有提到日本。
拳四郎的父母一直沒有什麼詳細資訊
蒼天之拳甚至畫的他就像是龍拳的親生兒子一樣
不過沒有這麼說
所以和北斗之拳沒衝突 還是養子

倒是原作設定他出生在修羅國(中國)
蒼天變成在日本 龍拳的寺廟裡出生
這種小地方是可以當作時過境遷 作者可能也不是記那麼清楚
不過還是無法證明他是中國人
: 参、
: kenshiro的養父兼師父是中國人，三個養兄都不是日本名字。
: 沒有道理老四刻意取日本名字，還這麼剛好叫"四郎"。
拳四郎的養父兼師父是龍拳
不過他不是中國人 是日本人 本名霞羅門

有中國血統的是蒼天之拳的主角
龍拳之兄 北斗第62代傳承者霞拳志郎 (母親是中國人)
羅門和拳志郎是異母兄弟
雖然沒有其母的資料 不過羅門是純日本血統的機率更高
: 肆、
: 可能會有人說大哥不是叫"羅王"嗎？
: 其實我也不知道哪來這翻譯，
: 但是他的長相絕對一點都不像東方人。
Raoh=羅王
人種不明 名字是日文
: 伍、
: kenshiro的外貌也是一點都不像日本人，
: 除了黑頭髮以外，他的身材跟行頭完全無法跟日本連結。
還是有啦 比方講那個海苔眉(逃
: 陸、
: 其他被翻譯過日本名字的人，也一點都不像日本人。
: 比如說比Raoh更高大的弗多(不動)，
: 或是看起來就像阿多仔的仁星修武(愁)。
: 柒、
: 日本作者很喜歡在奇幻的劇本裡加入日本名字的主角，
: 來滿足日本觀眾的YY心裡。
: 但其實日本官方從來就沒有幫kenshiro配過漢字。
讀切版漢字 霞拳四郎

其實這沒多大爭議
本來就日本人畫的作品嘛
一定要說的話
機動武鬥傳G鋼彈的東方不敗比較符合這種狀況
大概是他老人家太受歡迎了
後來才搞個鳥前傳說他年輕時是日本人
.........就算說洗牌同盟都放棄了國籍
那漫畫裡的五人和TV也完全搭不上邊啊orz
查來查去本來也沒這設定
應該是為了賺錢後來才加上的
加上那漫畫又因為島本沒空 是他徒弟畫的 所以我是乾脆無視了
: 主角是日本人，日本讀者看了爽，但是台灣讀者沒差吧。
: 為什麼要翻成拳四郎呢？翻成肯西諾吧！
翻譯的確是看個人喜好
就像多拉X夢我還是叫小叮噹

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.56.90
推 nekoares:孟波表示：
推 darkbrigher:李幕之
→ blackgetter:陳鷹村 龍驚鴻 范靈雨 王大蠻 陳大仁 族藩不及備載
推 joe2:全死郎
→ blackgetter:大空翼&王貞治:等等 我們的名字可沒被改啊......
推 angol1337:孫達路
推 npc776:鐵劍 鐵十郎 雷莉亞 葉大雄 王聰明.....(ry
→ LoveIvy:小當家
推 nekoares:     小當家好像是中配動畫改的
推 killme323:小當家是動畫囧物..
推 Kevinsheu:田一郎
推 yurina:許大功 陳小惠(還有人知道嗎)
→ lisoukou:小當家好像是統一買下版權(?)後  擅自改的
推 rockmanx52:不是買下 是他們是最大贊助商所以硬要求翻譯組改名...
推 carllace:日 向仁....
→ cloud1017:戴志偉、小志強、建威