作者: chenglap (無想流流星拳) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 為什麼kenshiro要翻譯成拳四郎
時間: Tue Sep 18 11:53:16 2012

※ 引述《justeat (小玉)》之銘言：
: 我覺得kenshiro翻得最好的就是金歡樂版本，
: 叫做肯西諾，也就是完全音譯。

不是倫斯嗎...
整個故事叫作暴力倫斯.

: 為什麼我覺得翻拳四郎不好呢？
: 壹、
: 北斗神拳的故事背景是全世界被核彈炸的亂七八糟，
: 所以已經沒有什麼國家的概念了。

其實還是有的.

日本政府崩潰, 拳皇成為了新的天皇而已, 中華人民共和國成功推行
計劃生育, 變成了成年男人只有 1% 生存率的修羅之國...

: 伍、
: kenshiro的外貌也是一點都不像日本人，
: 除了黑頭髮以外，他的身材跟行頭完全無法跟日本連結。

他是一開始像李小龍, 後來卻像史特龍.

--

    戰略遊戲版 SLG
    (C)lass > 8 戰略高手 > 11 GameTopics > 28 SLG

    絕望人民共和國官方網站...
    http://chinesepeking.wordpress.com/

--
※ 編輯: chenglap        來自: 61.18.51.146         (09/18 11:53)
推 end81235:最後一句wwwww
推 ocean11:等等  像史特龍的不是那個誰嗎
→ NeedGem:還好不是像到成龍去 (逃)
→ cloud1017:他哪裡像....  這樣就像了啊（手遮臉）
推 kid725:我以為修羅之國是琉球
推 widec:一開始像李小龍, 後來卻像史特龍 XDDD