作者: PrinceBamboo (竹筍王子) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 為什麼kenshiro要翻譯成拳四郎
時間: Tue Sep 18 12:19:13 2012

※ 引述《justeat (小玉)》之銘言：
: 柒、
: 日本作者很喜歡在奇幻的劇本裡加入日本名字的主角，
: 來滿足日本觀眾的YY心裡。
: 但其實日本官方從來就沒有幫kenshiro配過漢字。
: 主角是日本人，日本讀者看了爽，但是台灣讀者沒差吧。
: 為什麼要翻成拳四郎呢？翻成肯西諾吧！
說到沒漢字的日式人名在中文的翻法

主要有兩種 1.漢字轉寫 2.音譯

漢字轉寫是比較常見的 如果角色確實是日本人也合用
音譯比較少見 或者是用在上一篇所說 非日本人但是取日本名字的場合

以神奇寶貝為例 所有的人名都用片假名
大部分是漢字轉寫: 例如
 カスミ(小霞) ハルカ(小遙) ヒカリ(小光) コジロウ(小次郎) サカキ(阪木) 等等
但也有音譯的:
 ナツメ(娜姿) 和 ヤマト(亞馬多) 就是  ※可以轉寫為"棗"和"大和"

數碼寶貝動畫
主要角色中 名字沒漢字的人用漢字轉寫的有:
 石田ヤマト(大和) 太刀川ミミ(美美) 高石タケル(武)
有兩個用音譯:
 武之内 空(素娜) 八神ヒカリ(嘉兒)
素娜的部分是有漢字還用音譯的極罕見翻譯 據說因此在大陸被罵 說是錯誤翻譯

魔法咪路咪路的精靈 名字全都是片假名 大部分是非日語
少數日式名字 漢字轉寫的比較少:
 マサコ(真沙子) コムギ(小麥)
精靈忍者都用音譯:
 ヤシチ(亞西吉) サスケ(沙西凱) ハンゾー(漢吉) ※漢字轉寫為 彌七,佐助,半藏
還有更罕見的意譯兼音譯:
 ダアク(黑達克) パンタ(熊貓達)
以及完全無關的"翻譯再創作":
 ネズミ(忍鏢)

海賊王中日式人名也不少 但大部分是音譯 可能也是因為不像日本人
除了 ジンベエ(吉貝爾) 名字出現時還不知形象是日本風 用了音譯
其他的就都用漢字轉寫:
 仏のセンゴク(佛之戰國) サムライ・リューマ(劍豪龍馬) サカズキ(盃,赤犬本名)
還有一個極稀有的意譯兼音譯:
 ウソップ(騙人布) ←曾看過有人提過"胡說布"更妙

ARPG雙星物語2中 大部分角色名是外來語 但忍者村的人名字都是片假名日語
中文版中大部分採用漢字轉寫
 スバル(昴) テンザン老人(天山老人) カラス(鴉 ←比較接近意譯,因為漢字是烏)
但是 カイ 卻音譯成 凱伊 我原本以為會是"甲斐"的 ^^"

現實人物的話 就算是已經失去漢字的日裔美國人
中文界還是習慣找出漢字來翻
例如 Robert T. Kiyosaki 翻成 羅伯特·清崎
華裔美國人和早已捨棄漢字的韓國人名 中文也還是習慣漢字轉寫

注意很多人以為漢字轉寫(ex.キバオウ→牙王)是意譯 其實更算是音譯的一種

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.177.189
→ Xavy:牙王是音譯@@?
→ PrinceBamboo:韓人名跟日裔美國人 媒體在用漢字轉寫時都會註(譯音)
→ PrinceBamboo:像是みかん 如果翻蜜柑是漢字轉寫 翻橘子才是意譯
→ PrinceBamboo:我第一次發現沙西凱跟漢吉的名字時有嚇到XD
→ PrinceBamboo:這兩個稚嫩寶寶竟然有佐助跟半藏這麼帥的名字!
推 dodosteve:每個有帥氣名字的人都是從嬰兒長大的...
推 carllace:音譯的話會變基巴王吧...
推 SangoGO:重點是中文不適合單音念名，空(ソラ)(素娜)如果單音的話
→ SangoGO:會出現小空、阿空這種神妙的產物
→ SangoGO:這就像要直呼某下剋上妹在中文書寫易寫作「穹妹」「小穹」
→ SangoGO:單名「穹」在中文上就是有種奇怪的地方？
→ SangoGO:雖然自己是不知道單姓單名對岸是怎麼想法就是了
→ PrinceBamboo:應該是先入為主 蘭就習慣小蘭 凜跟櫻 大家也習慣了
→ nekoares:單純翻譯小說漫畫，不念出來倒是還好。而且有時候名字的
→ nekoares:涵義可以提供資訊的時候，ソラ翻成索拉就傷腦筋了
推 AozukiIraof:樓上是在說KOH嗎XD
推 jitcji:「胡說布」可以音義兼顧
→ jitcji:南韓人名還有漢字，北韓大概沒有了
推 cmuming:吳守福