作者: lisoukou (不良牛) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 為什麼kenshiro要翻譯成拳四郎
時間: Tue Sep 18 12:26:15 2012

  原文恕刪

  你覺得翻成拳四郎不好  那是你家的事情

  不過我先跟你講白一點  『四郎』這個名字並不是你所謂的『日本名字』

  如果你要那麼的堅持

  那你要不要順便連台灣最早期的漫畫之一『諸葛四郎』也抓來釘一下?????????????
  http://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E8%AB%B8%E8%91%9B%E5%9B%9B%E9%83%8E

  麻煩一下  不要那麼『吃飽太閒』的那麼在乎名字好嗎??

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.91.77
→ chenglap:結果拳四郎是臺灣菜市場名字...
推 ocean11:唐朝時很習慣用XX郎來稱呼沒官職的男子 XX=數字
推 Rainlilt:本串已被注意
→ AriaYang:我還沒吃飽 原PO倒是提醒了我 去吃碗牛肉麵好了
推 scvb:唉唷你太認真了
推 songgood:四郎不就是 一郎 二郎 三郎 都取了 第四個才取的嗎
推 rockmanx52:伊吹一番 伊吹園次郎 伊吹三郎 伊吹四四彥
推 kawo:這個對手不值一戰 施主吃午飯消消氣吧
→ rockmanx52:這四人裡面其中一個是爸爸XD
→ PrinceBamboo:祭十二郎文表示
推 peterlph:SSSsss
推 ciafbi007:這樣新一的第七個的弟弟一定是隻眼鏡
推 rockmanx52:八軒的哥哥叫七軒
→ yayaha:大郎 二郎...那些中國以前也常取阿
推 tsunamimk2:四爺表示:十三弟啊啊啊啊
推 medama:四郎探母
推 biglafu:http://www.youtube.com/watch?v=vmLOqiNw1bw  感想
→ kawo:楊家的四郎表示：我吃軟飯吃很飽 不過我是中國人遼國女婿
→ newtypeL9:四哥！四哥！四哥！四哥！
推 rettttt5:推吃飽太閒，若有噓我就去噓那篇了
推 badringo:你不要說話 帶我回家