●13329  10 9/19 lordmi       □ [閒聊] 請紳士說說對日式中文的看法
文章代碼(AID): #1GMSiCjY

作者: lordmi (星宿喵) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 請紳士說說對日式中文的看法
時間: Wed Sep 19 21:39:14 2012

D3社在TGS2012的現場販售物列表
http://www.d3p.co.jp/tgs2012/goodslist.html#tokuten

.
..
...?
http://i.imgur.com/FSlUd.jpg

這正體中文字型還挺道地的阿魯？！

--
Google  lordmi.com_███████████████ 搜尋  進階搜尋 | 使用偏好
                                                        ￣￣￣￣   ￣￣￣￣
您是不是要查：「紳士(ㄅㄧㄢˋㄊㄞˋ)與淑女（ㄈㄨˇ ㄋㄩˇ）的優良社交場所？」
                           - 星宿喵的萌落格 -                     since 2004

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.105.16
推 Vladivostok:女兒在鳥籠也太好笑XD
推 a1e:這什麼鬼東西囧
→ schinshikss:沒辦法，日語的「むすめ」跟中文的「女兒」並不等價
推 metalfinally:大概用了古古魯翻譯
→ mer5566:這什麼神翻譯wwwww
推 JenRen:女兒在鳥籠這啥鬼啦XD
→ kawo:逆翻譯不能 這個難度有點高
推 nekoares:女兒應該是幼女的意思？不過居然不是用簡體…
→ jetalpha:……該不會是かごめ吧？（囧
推 chshsnail:女兒在鳥籠是啥鬼東西XD
→ jetalpha:我猜錯了…大概是箱入り娘吧…（囧囧~
推 kawo:歐歐！！樓上高明！！應該是這個吧
推 wuliou:機器翻譯XDDDD
推 johnny10724:請個會日文的台灣人有這麼難嗎.....
推 LUDWIN:一翻變成便利商店擺得那種百元刊物一樣的感覺xxd
→ lordmi:翻譯正常就不是酒店大師的風格了