●13746 m10 9/22 ryuhi        □ [翻譯] 花牌100回紀念對談~末次由紀x羽海野千花
文章代碼(AID): #1GNA2QW8

作者: ryuhi (′‧ω‧‵) 看板: C_Chat
標題: [翻譯] 花牌100回紀念對談~末次由紀x羽海野千花
時間: Sat Sep 22 01:15:00 2012


我訂的雜誌今天拿到了，
但目前手邊沒有掃描器和相機也無法貼圖，
所以就先著手翻譯連載100回紀念的這場特別對談。

現在還沒有全部翻完，
不過先把當中我最想吶喊的一小段貼上來～（←完全是私心XD）
全部翻完後可能會視情況把全文po在Comic板或羽海野千花的專板吧。


以下用「末」代表『花牌情緣』作者末次由紀老師、
「羽」代表『三月的獅子』作者羽海野千花老師。

另外請注意這個段落裡面會有『花牌情緣』漫畫第50~53首和第92首的雷
                                          (第9集)    (第17集)




＊欠缺愛情！？


羽：我非常喜歡『花牌情緣』那種帶著不可思議均衡感的喜劇氣氛。小菫剛出場的時候，
    小奏在很感人的一幕裡說道「下次也教我塗睫毛膏吧，因為我的睫毛只有三根」。在
    這麼認真的場景裡講出「因為我的睫毛只有三根」這種話喔（笑）！而且之後完全沒
    有打算要安慰她啊……（大爆笑）。真不愧是末次老師！實在是太棒了。而且我念頭
    一轉忽然想到，等一下！然後拿出第七集的封面來看，還真的只有三根睫毛啊！！！
    真是敗給妳了呢。

末：剛開始的時候小奏的睫毛是有稍微多一點的，不知何時開始就變成「啊，就三根吧」
    這樣了（笑）。只有三根睫毛的人明明是不可能存在的，卻一直都只幫她畫三根睫毛
    ……就當作這是種在漫畫和現實的境界線上自由穿梭的表現吧（笑）。

羽：我非常喜歡小菫呢，她看到別的女孩子就自己開始評價對方然後認定「是敵人！」那
    種地方，我覺得是相當可愛的。我認為這類描寫正展現了末次老師獨到的視線，所以
    雖然這種孩子的存在會讓人看起來覺得可怕或不討喜，但卻也無法去厭惡她。

末：她是這部漫畫裡唯一可以用來表述愛情的角色。能幫忙把故事導向現實的就只有她一
    個人而已，因為她是唯一的戀愛要員啊（笑）。

羽：從她身後冒出鷲鳥啦、或是說出「我才不剪指甲呢」……真的很棒呢。

末：大家都是戰鬥歌牌的士兵嘛。因為實在太少進入戀愛模式，我都有點像是已經忘記要
    怎麼描繪感情戲了呢。總覺得就算是小學生進度可能都還比較快吧（笑）。比較起來
    零的進度應該也超前了一些對吧。

羽：雖然是在青年誌連載而且主角又是男孩子，我的作品卻總被說是在性方面的氣息有點
    太過薄弱了呢（笑）。

末：香子的胸部還蠻有料的啊，在戀愛方面也很強勢。倒是『花牌情緣』一直到第十七集
    才總算進入戀愛模式而稍微有點讓人心跳的感覺……那邊已經算是極限囉（笑）！畫
    那個部分真的很需要勇氣呢，我迷惘了很久，而且還很罕見地改正重畫過了。原本好
    像更能充分表現出「喜歡」的感覺，但總覺得哪裡不太對。結果雖然又開始畫下一回
    了，戀愛的電車卻沒有繼續行駛。根本沒有那樣的路線，所以電車也就突然停駛了。

羽：啊，我完全把這邊忽略掉了啦！（一同爆笑）我很快就直接進入下一回的劇情了，因
    為實在太在意千早的手受了那麼重的傷之後到底會怎麼樣啊。「手術的結果如何？然
    後咧然後咧？」這樣。（看著漫畫）現在重新一看……上面寫著「喜歡」啊！！但我
    還是對於手傷的部分……因為我那時候就光想著萬一千早再也不能玩歌牌了該怎麼辦
    哪，結果她竟然用左手練習了！不過，是能感受到她對新的戀愛感情呢。

末：那的確是貫串全篇而流動在這整個故事中的心情。因為新很強而憧憬著他的部分也是
    有啦……。

羽：太一是喜歡千早的對吧？

末：那雖然是不容置疑的，但主要角色的三人都是太嚴重的歌牌笨蛋，所以即使一個人背
    負著再多的愛，也只會換來滿腹徒勞無功的苦惱。可以說是對歌牌的喜愛越強烈，歌
    牌和愛情就越難兩全呢（笑）。

--


其餘待續～

不過這一段應該已經是整個對談裡提到最多『花牌情緣』內容的部分了，
對談的前半段其實講到『三月的獅子』的部分還比花牌的多......

但看到羽海野老師能懂得千早的心情我就覺得夠感動了～～～｡･ﾟ･(つД`)･ﾟ･｡


--

要是有翻得不對或不好的地方還請指正，感謝～<(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.161.10.92
推 ianwallace3:推！兩個都很喜歡！
推 kaj1983:推花牌，沒看過另一部@@
→ ryuhi:我看完整篇對談以後強烈懷疑作者是不是根本不想幫主角三人的
→ ryuhi:感情戲畫結局啊？一直在強調"沒有戀愛路線喔"～XD
推 kaj1983:沒有戀愛路線更好，這樣就不會揪心了XDDD
推 Xmasbowl:三月的獅子也很好看 (大推)
推 GAIEGAIE:這部熱血程度跟灌籃高手一樣 愛情戲份應該也很相像XD
推 FLAS:這兩部都很棒
推 hmnc:最近台版15集剛好畫到高中團體戰決賽 整本統統都是比賽啊..
推 ien210195:愛情的部份少到我只留下太一到底要被虐到什麼時候呀！？
→ ien210195:這樣的感想而已，更想看千早的女王戰和新的王戰呀
推 itachi0609:兩部都很好看
推 Seikan:推! 羽海野老師前陣子才在寫霸凌議題不是嗎 很愛離題說XD