●14922   8 9/27 kawo         □ [翻譯] レッドドラゴン 第一夜第一幕
文章代碼(AID): #1GOsGPw6

作者: kawo (K.O.) 看板: C_Chat
標題: [翻譯] レッドドラゴン 第一夜第一幕
時間: Thu Sep 27 04:22:45 2012

http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/01/01.html

（漆黑的黑暗）
（突然…聚光燈出現在舞台之上）
（舞台上厚重的布幕依舊垂下。一陣沉默之後，司儀透過機械的聲音在座位間傳開來。）

「—各位來賓」

（那是男性的聲音。他的聲音裡雖然透出一絲緊張，但依舊帶著威嚴開始訴說）

「—各位來賓，請您靜聽。」

「接下來要呈現的，是只有六個夜晚的幻想、只此一次的開演。」

「演員已經齊聚，準備早已萬全。劇本的源頭乃是美國出身的鬼才Gary Gygax所著的RPG
遊戲。雖然擁有書本的體裁但卻不是小說、亦非劇本，也並非單純的劇情紀錄。雖然這是
如夢似幻難以捉摩的說明，但是在下向您保證絕對趣味十足。」

（註：Gray Gygax乃是龍與地下城之父，也可說是TRPG之父。）

「演員之一乃是奈須香菇。過去稱霸世界的帝國—多那帝亞所自傲的黑龍騎士團團員，剛
與『黑龍』結下契約的他將演出深受某種詛咒侵蝕的青年騎士。」

「演員之一乃是虛淵玄。旭日東昇的大國—黃爛的宗教組織—八爪會所屬的武裝僧侶。他
將演出攜帶著擁有意思之妖劍—七殺天凌的暗殺者。」

「演員之一乃是紅玉伊月。於多那帝亞與黃爛之間的小島國—尼爾加姆伊裡，他將演出與
魔物融合的可悲奴隸—『被連結者』。」

「演員之一乃是しまどりる。」過去曾經統治島國尼爾加姆伊，似人非人的異族。他將演
出接受了於空海陸裡迴流的魔素流之恩惠，象徵著尼爾加姆伊的存在—皇統族。」

「演員之一乃是成田良悟。此君的角色，還請讓我先賣個關子。」

「現在舞台正等著開演的一瞬間！」

「在承古啟新的這個舞台裡，我們將對各位發出問題。」

「您、如果是您的話，在這個舞台裡將做出何種決斷呢？是否會和演員們相同嗎？或者會
做出相異的決斷呢？他們所做出的選擇，您是怎麼想的呢？」

「那麼…各位來賓們，還請您能欣賞到最後一刻。」

（寂靜，聚光燈消失。）
（四周再度回歸黑暗）
（然後—）

（燈光撒下的同時—布幕即將拉開。）

第一夜  第一幕  歸還者之島

『第一幕』

—四周吹著風。
那是極度乾燥的焚風。
從山頂吹下後空氣裡的水份完全被奪取，變成了混著硫磺氣息的氣流。光是接觸到這個臭
氣和黏滯的觸感，就能讓人清楚感受到這裡是「異界」。如人類這般只擁有短暫生命的存
在，在此處恐怕連呼吸空氣也不被允許。

這個場所裡，不只是空氣還是腳下的砂礫，全都是為了此間之主所存在之物。
但是…
此刻。
那群人默默地走在山坡上。
每個人都已經對死亡覺悟，在心裡深處懷抱著比生命更為重要的東西。
磨透了的鞋底、還有用低劣皮革製成的鎧甲，這些裝備就算是以貧乏島嶼軍隊的眼光來看
也是無法想像的粗劣。但是所有人的眼眶深處都寄宿著克服這些不利的熊熊火焰。光藉著

每個人心裡的熱意，他們就已經戰勝了對棲息在火山裡那東西的恐怖。
而且行軍的隊伍裡頭不只有人類。
在粗重地喘著氣的戰士之間，有著穿著破爛衣服的少年少女，他們的背後全都跟著各式各
樣的魔物。仔細一看可以發現少年少女的身上長著奇怪的蔓藤，藉此和背後的魔物相繫。
這次島上所特有，被稱為『被連結者』的魔物與人類之間的組合。他們無一例外都十分年
輕的原因是，幾乎所有的『被連結者』無法活過十六歲這個關卡。
哪是宛如底死亡為賭注的巡禮隊伍，由成人和小孩組成的行軍隊伍。
—而我，
我也在那個隊伍裡頭。

Fiction Master（以下稱FM）：那麼，紅玉小姐請您開始。

紅玉伊月：（用著緊張的表情微微點頭）好…好的。請大家多多指教！嗚哇哇，在放音樂
耶…好像電影的感覺…！那個，我混在軍隊的隊伍裡面正在火山上是吧？是吧？
FM：是的，沒有問題。…仔細看您手邊有著一本書吧？
紅玉伊月：啊…是的。（翻書翻書）哇～這是什麼書呀，好厲害！這是我角色的書對吧！
裡面有一堆數字和插圖呢！
FM：這是角色書。紅玉小姐所創造角色、人生、經歷全部都總結在這本書裡頭。正可說是
就是您角色本身。
紅玉伊月：哇哇哇～真的耶真的耶！之前決定的事情，居然會像這樣集中起來呀…（認真
的翻書）。
FM：那麼，差不多該請您自我介紹了。
紅玉伊月：阿…我知道了。（醒了過來）我的名字是艾芭。雖然只有十歲，不過已經被當
作奴隸四處轉手買賣過，是個已經完全放棄自己人生的女孩子。生下來就是和魔物連接在
一起的『被連結者』，和取名做威爾的魔物透過魔術的蔓藤連結在一起。
FM：歐歐，十歲。這還真是殘酷的人生……。在這之後我都將稱呼您為艾芭。
紅玉伊月→艾芭：是的！
FM：那麼，和您連接在一起的魔物—威爾是個怎樣的魔物呢？
艾芭：是個有著兩眼被壓爛的犬形加上蝙蝠翅膀的怪物！純白的身體瘦到好像能夠看到骨
頭，長長的舌頭總是在嘴巴外頭垂著。他的呼吸裡頭有著些微的毒性，必須注意不要讓周
圍的人中了毒。
FM：真是噁心呢…
艾芭：才不噁心呢！那個讓人不舒服的地方也很可愛！這一點我絕不會讓步！（堅持）被
壓爛的兩眼用繃帶好好地包扎著，上面還插上季節裡盛開的可愛小花。雖然因為威爾的毒
馬上就會枯萎，不過枯了之後就會幫他換上新的花朵，這是我對他的愛情。

實際上和我相遇的每個人裡頭，幾乎每個人都用著討厭的表情看著威爾。
似乎能夠一口吞下人類的巨大身體。再加上肋骨好像要透出來的消瘦體型。粗硬粗硬的獸
毛抓起來的感覺很舒服，但是在其他人的眼裡他只是沾滿了血與沙塵的不吉之獸。
不過這和我一點關係都沒有。
我是威爾，威爾是我—不對，應該說我才是威爾的一部分吧。

FM：瞭…瞭解了。那麼這個東西也請您收下。
艾芭：什麼？啊～是艾芭耶！變成了紙片模型！啊哈哈～威爾還比較大隻！（笑）
FM：有這種角色棋的話比較能夠移入感情是吧。行軍的路上都一直騎在威爾的背上嗎？
艾芭：是的！因為火山的風吹過來，所以威爾的獸毛變得比平常還要硬梆梆，然後就在上
頭捲成一團的感覺。（把艾芭的棋子放到了威爾上頭）
FM：感覺會有點痛呢（笑）。
艾芭：我已經習慣了（笑）。然後因為和軍隊不太能夠熟悉的緣故，就在後面不遠的地方
跟著的感覺。
FM：原來如此。那麼，像這樣子行軍的同時，突然後頭有一座山慢吞吞地靠近到妳身邊。
艾芭：山！？
FM：正確來說，是有著小山大小的巨人。就像你以及軍隊裡頭其他的魔物一樣—它是和人
類共享生命的『被連結者』。（將另一個棋子放到桌面）
艾芭：這…這麼巨大的魔物也存在嗎！？雖然威爾也已經很大了…（看了一眼棋子），哇
哇哇…真的比威爾還大。

那樣子只會讓人聯想到『山』這個字。
這樣抬頭看已經不知道是第幾次了，每次都會覺得脖子痛。
大概就算找遍尼爾加姆伊全土的『被連結者』，也找不到連結著比這更大魔物的人了。

艾芭：這到底有多高呢？
FM：到肩膀位置的高度以多那帝亞單位來說有四十梅達。換算成現實世界的單位來說的話
則是四十公尺。
艾芭：四十公尺！？
FM：恩，四十公尺。從那個高度的地方，站在肩膀上的少年喊著「暫時休息！」，然後軍
隊全員也跟著在身邊坐下休息了。在短暫的時間裡脫下鞋子、用髒污的水袋喝口水，盡量
利用著休息的時間。
艾芭：哈哇哇…。那…我也從威爾的背上下來—不過也討厭離太遠，所以就讓威爾捲成一
團躺在裡面。
FM：姑且不論身為魔物的威爾，妳的身體可是十歲大小的女孩子。就算只是抓在上頭，也
是會相當疲累吧。……那麼，站立在岩石巨人手掌裡頭剛剛的『被連結者』少年，被放到
了妳的身邊。
艾芭：剛剛的人？
FM（少年）：恩。「艾芭小姐，能和妳說一下話嗎？」

艾芭：恩…那個，這個人是軍隊裡頭最大的頭頭嗎？
FM：他是革命軍—這個戰鬥部隊的頭領。名字是伊森。年紀雖然年輕，但是既然能夠操縱
這個巨人，就戰鬥力來說沒有人能夠超越他。
艾芭：也是呢。居然超過四十公尺呀（一臉接受）。那麼……我對他打了個小呵欠。
FM（伊森）：哈欠是嗎（笑）。那麼，伊森露出了微微感困擾的表情，「那個我在想妳是
不是覺得累了呢。我們已經走了相當遠的路吧？」

「妳不覺得…好像已經走了一輩子的份呢？」
伊森搔搔臉頰這說著。
偶而…他會這麼和我搭話。
該說他是個怪人嗎。在『被連結者』的同伴裡頭，會和我親切地說話的人也只有他了。
這一次我也是微微恍神地看著拼命想要跟我搭話的伊森。
FM（伊森）：「不過島外頭的話一定會更加廣闊吧。以前阿基德大人常常這麼說呢。阿基
德大人的事情我應該已經和妳說過不少次了吧？」
艾芭：阿基德大人？嗯…記不太得了所以搖搖頭。
FM（伊森）：居然不記得（笑）。臉色好像受到打擊後繼續談話呦。「呃…那個，三年前
在七年戰爭的最後被抓到，我們的第一領導者。從那之後，優蒂那大人和我就接手了革命
軍，不過姑且不論優蒂那大人，我所說的話大多都是直接向阿基德大人那抄襲過來的。」
艾芭：啊啊…憧憬的感覺呢。
FM：是的。對他而言那個人就是他的憧憬。不管歷經了多少戰場，伊森的精神依舊還是個
少年。

「那個人的話一定能夠擊退多那帝亞和黃爛。建立起一個讓像我們這樣的『被連結者』還
是『混血者』都能不受歧視生活的國家。」
講著這樣的話用力握拳的伊森，我好像在遙遠的地方眺望著他。
心理想著—好閃亮的眼神哪。
雖然擁有同樣的際遇，但對自己而言那是讓人感到炫目的眼神。

FM（伊森）：「再過不久阿基德大人似乎也將得到釋放了。因為在七年戰爭裡頭一直都是
擁有人民極高支持度，就算是尼爾加姆伊的議會也終於無法無視了，終於能夠從牢獄中解
放…」
艾芭：恩……
FM：怎麼了？
艾芭：如果是這麼重要的人，我想不應該待在這裡，而是前往釋放的現場才對呀。
FM：真的是這樣嗎？對話到這裡就中斷了，伊森對妳說「對了。像妳搭話是因為有個希望
妳能見一面的人。」
艾芭：誰呢？
FM：點個頭之後，與伊森連結在一起的岩石巨人將小心翼翼端端著的轎子放了下來。與其
他革命軍裝備完全不同，那個轎子讓人一目了然它是一流工匠所打造出來的東西。
艾芭：什麼！超級華麗嗎？
FM（伊森）：「把頭低下來。」，說完後伊森就在轎子前單膝跪下。向艾芭使個眼神後，
他做出了尼爾加姆伊傳統的行禮，雙手交叉在胸前。
艾芭：我咻地跳到威爾背上，然後在威爾背上把頭低了下來，威爾也跟著一起做動作。
FM：這感覺還蠻可愛的呢（笑）。—那麼，伊森向轎子這麼說「忌息大人，能否准許我們
拜見您的尊容？」
艾芭：忌息大人？
FM：是的。那麼，請しまどりる先生登場。

刺痛刺痛…我感覺到背上有股刺痛。
總是這樣。某種…無法言喻的巨大潮流，被卷到裡頭時我的背上總是會這樣刺痛。
例如說…
例如說，在深淵的森林裡頭生活的我和威爾，被獵人發現而被弓箭所瞄準時。
例如說，在同一個奴隸商人底下工作，同是『被連結者』的朋友不小心把湯匙掉到多那帝
亞貴族腳下時（隔天她就被砍了頭）。
例如說，某個伯爵買下的我，被這個自稱革命軍強制徵兵時—我做出了愚蠢的行動，明明
早已決定不能再交朋友卻交了朋友—結果長達一年以上一起行動了，在我們相遇時是這樣
。
這一次，是不是也會變成那樣嗎？
我的命運，是否又會在我完全無法施力的地方被改寫？
和伊森不同…和『她』也不同…我的雙眼裡沒有任何未來。
不知威爾是否和我感受到相同的疼痛…他低聲吼著。
然後—


第一幕結束

--
青梅竹馬（Mysterious stranger）
當你獲得這個技能時，你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現
助你一臂之力，業務範圍包括：叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友
。
                                  摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
                                  出包王者特別版　特徵 （Traits）一節

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.5.151
※ 編輯: kawo            來自: 114.45.5.151         (09/27 05:06)
推 actr:翻譯推
推 attacksoil:是維諾啦www
→ attacksoil:看起來是跑團紀錄 而且有新手XDDDD
推 Yanrei:虛淵自己當主角就開無雙啊
推 belmontc:[徵求]誰來發虛淵一個又大又悲劇的便當啊
推 tylerfirst:推翻譯!
→ Shift2:老實說我覺得，虛淵恐怕會發自己便當...
推 ablackcat:虛淵給他的角色塑造的就是一個為了七殺天凌死了也沒關係
→ ablackcat:的個性……。有點自毀傾向。
推 rockmaxdash:真虛淵無雙,第2集最終戰的輸出能力真的很誇張
→ rockmaxdash:還有利用所有可以利用的關係主導走向...
推 enfis:推！
推 error405:推
※ kawo:轉錄至看板 LightNovel                                      09/29 08:45