作者: veloci85 (迅是迅猛龍的迅) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 小圓名言桌布
時間: Sun Sep 30 12:25:40 2012

稍微認真整理一下XD
依序為動畫原文、NICO一舉放送時的動畫翻譯、對應的漫畫翻譯（原文可能不同）

第6位   僕と契約して魔法少女になってよ
        和我簽訂契約，成為魔法少女吧！
        我希望妳們跟我締結契約，成為魔法少女。

第7位   奇跡も…魔法も…あるんだよ。……
        奇跡與魔法，都是存在的
        這世上…有奇蹟…也有魔法哦

第8位   約束するわ！絶対にあなたを救ってみせる！
        我保證，我絕對會拯救妳！
        我答應妳。不管重來幾次，我都一定會守護妳的。

第9位   私だってもう絶望する必要なんてない！
        我也…再也沒有必要絕望了！
        那我也就……不需要再次承受絕望了！

第10位  訳が分からないよ
        簡直莫名其妙。
        我實在不明白。

第11位  食うかい？
        吃嗎？
        要吃嗎？

第12位  希望を懐くのが間違いだなんて言われたら、
        私、そんなのは違うって…何度でも、そう言い返せます。
        如果有人說懷抱希望是種錯誤，
        我會反駁這種說法是錯的。無論幾次我都會如此回答。
        如果有人說，懷抱希望是錯誤的，
        我會說，「不是那樣的」，無論多少次都會如此反駁對方

第13位  もう…誰にも頼らない　誰に…解ってもらう必要もない…
        再也不依靠任何人，也沒必要讓任何人理解
        我再也不依賴任何人了（後半句無）

第14位  みんな死ぬしかないじゃない！あなたも…私もッ！！
        大家不就只能一死了之嗎！包括妳，也包括我！！
        大家…不就只能去死了嗎！妳和我都要死！

第15位  あなたは、私の、最高の友達だったんだね…
        妳是我最好的朋友
        小焰是我最棒的朋友

--
至於預測就懶得排了XD
我是希望認真的比帶梗的多啦……

--
It’s always the quiet ones, isn’t it?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.8.68
推 mer5566:其實我只想說 中文原則 刪節號一次要用六個點(被拖走
推 bigbear:我比較想問 有人會整理MP3檔嗎0.0 那二元條碼竟然不給死罵
→ bigbear:縫用 這是什麼跟不上時代的東西(被拖走
→ veloci85:反正是日文和動漫，隨便啦￣▽￣     我自己有六點就好了
推 mer5566:什麼?!幽狄阿姨有六點?!
→ PsycoZero:這怎麼來的啊...
→ veloci85:←完全沒想到要收mp3……
→ Xavy:MP3我只想收空海  簡潔有力
→ veloci85:突然想到，刪節號嚴格來說也不是六個點，是兩個三點啊XD
推 mer5566:是三點沒錯 但一次一定要用兩個 所以就直接說六點了
推 QBian:迅姐姐太奸詐了 居然搶走ＱＢ的工作
→ veloci85:說什麼啊，你不是還有前五位嗎(′_ゝ`)