精華區beta C_Chat 關於我們 聯絡資訊
●43378 13 4/02 lyrelyre □ [問題] 漫畫日文版和中文版畫面不同 文章代碼(AID): #1JF2v9QN (C_Chat) [ptt.cc] 作者: lyrelyre (student) 看板: C_Chat 標題: [問題] 漫畫日文版和中文版畫面不同 時間: Wed Apr 2 23:35:35 2014 有點像是大驚小怪的問題 (不常比對 第一次看見 同一漫畫日文版和中文版差異、過去只看過: a. 加內褲線條,或是變得有穿衣服等等 b. 色系改變等等 請教一下,同一漫畫日文版和中文版 像下面這樣 http://imgur.com/3iPm223 http://imgur.com/cFSdXeb (最左下角那格,村上轉頭的角度不同 (一個露出一隻眼睛、一個兩隻眼睛都看的見 畫面不同的狀況常發生嗎? (非a與b的狀況 以及發生的原因是? thx~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.7.89 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1396452937.A.697.html
bakayalo:很明顯一個是週刊熟肉,一個是單行本吧 04/02 23:36
lamune:痾 基本上你貼的中文版是連載版 你貼的日文版是單行本版 04/02 23:36
lyrelyre:看來我耍弱了 04/02 23:36
lamune:連載和單行本不同是常有的事 跟中不中文完全無關 04/02 23:37
bakayalo:連載到單行本會有變化,就像生番跟BD會不一樣是有可能的 04/02 23:37
sixpoint:我以為又是柯南的那個costdown封面 04/02 23:38
lamune:如果你是說像精靈特派員那樣中文版把毛修掉就是另一回事了 04/02 23:38
aspectemp:水印 04/02 23:39
zzyyxx77:柯南表示 04/02 23:40
lamune:痾...我不確定 但通常是給小學生看的才會有注平假吧 04/02 23:40
大大您說我貼的是日文單行本版 那麼看來應該就是了Q_Q 奇怪 我買黑出包時都有平假名標註說 (我以為有無平假名是靠18X來區分 18X = 無平假標示 所以黑出包 = 小學生看 極黑的布倫 = 給大人看? (玩笑調 anyway 謝謝解答啦^^
blackone979:富奸連載的時候是草圖 但是到了單行本就會神奇變完稿 04/02 23:46
StellaNe:nononono 單行本和連載結局不一樣 04/02 23:48
※ 編輯: lyrelyre (118.166.7.89), 04/02/2014 23:49:06
lamune:那是因為Nononono是被腰斬 跟I"s狀況類似 04/02 23:49
lyrelyre:嚇死了 原來nononono是漫畫名稱XD 04/02 23:50
lyrelyre:以為岡本倫只喜歡將小女生解剖+拘禁 04/02 23:52
lamune:Nononono跟你貼的這部同個作者啊 04/02 23:53
belion:早期大然版的Bastard , DS和鬼道眾的一個女角做限制級的事 04/02 23:56
hank4416:一個是服貿通過版 一個是服貿沒過版 過了就會有河蟹版本 04/02 23:56
belion:大然版似乎是直接改圖,讓女角穿上衣服... 04/02 23:56
belion:後來尖端重出的版本,就照原設定了..我兩版本都收完了... 04/02 23:57
windfeather:大然版的還把某個女的錯譯成男的,害我當時為了路西法 04/02 23:59
windfeather:的誘惑而白白掙扎已久 04/02 23:59
Skyblade:就像把火影的白給錯譯成男的,害我很傷心(誤 04/03 00:03
w113353:甚麼? 白是女的? 04/03 00:06
lyrelyre:痾...白是女的? 04/03 00:07
belion:?!.....白是男的? 04/03 00:08
eva05s: 可以用就好了 04/03 00:11
yakuky:白是男的....記得當年(?)Skyblade大看了推文才知道白是男的 04/03 00:11
yakuky:而震精了一下? 04/03 00:11
sabertomoaki:震精是啥啦XD 04/03 00:12
yakuky:咦? 是震驚才對 @@" 04/03 00:14
busters0:我買的食戟日文單行本也都有註假名 04/03 00:23
Entropy1988:Skyblade:來自精世界 04/03 00:27
Entropy1988:大家的打字怎麼了XD 04/03 00:27
NangoRyuji:這根本不是什麼中文版啊... 04/03 00:35
lamune:樓上突破盲腸了 04/03 00:39
SCLPAL:在聊男的也可以的情況下,看到樓上那句,真的會想歪... 04/03 00:42