作者: rx78gp01baha (No Name) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 魔法科高校の劣等生 最新刊重大發表
時間: Wed Apr  9 17:48:33 2014

※ 引述《JTOM (PEANUTS)》之銘言：
: 佐島勤の新作第1巻が7月10日電撃文庫より発売決定
: 「ドウルマスターズ」
: あらすじ

把故事大綱的完整原文貼上來
順便簡單譯一下

--------------大綱介紹原文---------------

西暦2400年代
世界は「太陽系連盟」に掌握されていた。

彼らが世界の「完全管理」を為す得たのは、
背後に「機動兵器」の存在があったからだ。

人類の叡智と共に付加された「超能力」を、
効率よく物理干渉力へと変換する電子回路
「サイクロニクス」を搭載したヒューマノイド型機動兵器。

パイロットのサイキック能力を拡張再現するその兵器は
「タイタニックドウル」または単に「ドウル」と呼ばれ、
現代戦において他兵器に全戦全勝を誇った。

「太陽系連盟」所属の最精鋭機動兵器部隊「ソフィア」。

最強の「ドウル」と、その兵器を御する類まれなる才能を持つ
「エクサー」たちを擁するこの部隊こそが、
この世界の治安を管理、維持していた。

そんな時代に、とある二人の「ドウルマスターズ」が、
宇宙に浮かぶ人工天体都市の「高校」で
運命の出会いを果たした


--------------大綱介紹略譯---------------


西元2400年的時代
世界為「太陽系聯盟」所掌握

他們得以「完全管理」這個世界
是因為背後有著「機動兵器」在的關係

那是搭載了「Psychronics」的人型機動兵器
「Psychronics」是能夠將伴隨人類的睿智而來的「超能力」
有效率地變換成物理干涉力的電子迴路

而能將駕駛員的超能力放大重現的這種兵器
則被稱為「Titanic Doll」或者是「Doll」
在現代戰爭中對上其他兵器從未落敗

隸屬「太陽系連盟」的最精銳機動兵器部隊「Sophia」

這支部隊擁有最強的「Doll」
以及少數有能力駕駛「Doll」的「Exar」在
正因為有這支部隊才能管理並維持這個世界的治安

就在這樣的時代裡
在宇宙中的人工星體都市「高中」裡
兩個「Doll Masters」命中注定般地邂逅了


----------------------------------------------

譯文盡量貼近原文的構成
但是某些部份為了中文閱讀上的語感所以調整了一下


「サイクロニクス」這邊先拚成「Psychronics」
主要是因為這是個造語

個人猜測應該是把psychic混合electronics造出來的


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.70.135.238
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1397036915.A.A7C.html
推 bohun:我聞到中二的味道
→ asdfg0612:這作者怎麼這麼喜歡干涉物理阿  = 3=
推 rockman73:還是去幹射妹子比較實在(誤
推 brainpowered:濃濃的中二臭
推 gn00399745:這種作家可以紅成這樣 哈哈
→ j3307002:還是去幹射妹子比較實在XD