推 chrisvzxs:推KOTOKO 雖然平常也都喜歡聽她輕快歌居多XD 04/10 16:48
推 Xhocer:很不一樣的KOTOKO，好聽 04/10 17:13
推 Anauma:Nice KOTOKO. 04/10 18:26
作者: blaze520 (永遠效忠愛理的騎士) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 聽了會想哭的歌
時間: Thu Apr 10 16:31:54 2014
http://www.youtube.com/watch?v=CK3SQ1l4aL4 KOTOKO UNSYMMETRY
雖然就個人印象中KOTOKO都是輕快歌居多 但這首實在是悲傷到爆炸
第一次聽之後就難以忘懷
字裡行間充滿著對過去的悔恨和無奈 濃濃愁緒纏在心裡難以化開
個人接觸的ACG歌曲中這首歌歌詞是最讓我印象深刻的
每次回味都會讓我感到無窮感傷
在這裡貼出來並翻譯給大家欣賞
何も見えない 何一つ感じられない 蒼い夜空の 月が照らし出すだけ
甚麼也無法看見 所有一切都感受不了 只剩蒼藍夜空的月光在照耀
そこにあるもの 慣れすぎた風景には 別れの文字が 悲し過ぎて溢れた
過於習慣的風景中 那裡所擁有的 別離的文字 太過悲傷滿溢而出
愛しいものに あの瞬間（とき）気付いた 側にいるそれだけで そう良かった
在那一刻察覺到了 珍愛之物 只要能在身邊便已足夠
淋しいことに あの時気付いた ひとり
在那一刻察覺到了 寂寞 一個人
いつかまた会えたら さよならは言わない
若有一天能重逢 便不說再見
こんな日々も かけかえのない 光りだと愛せる
這樣的日子 也是無可替代的 令人喜愛的光芒
今日の空はまるで 僕の心のようで 静か過ぎる夜風の中に 幻を見つけた
今日的天空 如同我的心一般 太過靜寂的夜風中 追尋著幻影
変わりはしない 歴史はもう超えられない 巡る思いが 時を歪め始めた
一切並未改變 歷史已經無法跨越 巡迴的思念 開始歪曲了時空
恋しい場所に あの瞬間（とき）気付いた ゆっくりと流れます そう何かが
那一瞬間 察覺到了依戀的地方 悠然流逝著的 某種事物
虚しいことに その時気付いた なのに
那一刻 察覺到了空虛 然而
いつかまた会えたね 笑うはずない目に
總有一天能再重逢的 在不應擁有笑容的眼眸中
独り話す かき消されてく この夜も きえてく
一個人喃喃自語 被抹去了形跡 這個夜 也將消逝
今日の空のような 丸い光りの中
如同今日的天空般柔和的光芒中
行方のない思いを抱いて 真実に迷った
懷抱徬徨失所的思念 迷失在真實之中
愛しいものに あの瞬間気付いた 側にいるそれだけで そう良かった
在那一刻察覺到了 珍愛之物 只要能在身邊便已足夠
淋しい事に あの時気付いた だから
在那一刻察覺到了 寂寞 所以
いつかまた会えたら ひとつだけ誓おう
如果能夠再重逢 只願定下一個誓約
どんなときも心を見てる いつだって見ている
不論何時 都看著內心 無時無刻一直看著
今日の空はまるで 僕の身体のようで
今日的天空如同我的身體般
冷たい過ぎる闇にぽつりと 月明かり見上げた
太過寒冷的黑暗中 靜靜的仰望著月光
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.23.10
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1397118717.A.566.html
※ 編輯: blaze520 (220.136.23.10), 04/10/2014 16:33:12