●44732 5 4/12 Seikan R[討論] 日文漢字的字幕問題??
文章代碼(AID)#1JI8Apmw (C_Chat) [ptt.cc]
作者: Seikan (星函) 看板: C_Chat
標題: Re: [討論] 日文漢字的字幕問題??
時間: Sat Apr 12 08:02:55 2014
※ 引述《ange1 (我是 安格1 不是ange1)》之銘言：
: 標題: Re: [討論] 日文漢字的字幕問題??
: 時間: Sat Apr 12 02:12:46 2014
:
:
: ※ 引述《akila08539 (獨愛乂Hina乂)》之銘言：
: : 同標題
: : 有很多作品使用的日文漢字都是中文輸入法所打不出來+很少人會打的字
: : 像是[凪].[咲].[雫]
: : 碰到有這種字的時候就常常看到電視台亂打字上去.....
: : (像是昨天八大戲劇台同步的NOZU 看到shizuku[雫]再次被打成滴
:
:
: 其實我覺得這是可以的,看老一點的日文書,相近意思的漢語,會直接在上面
:
: 標上假名,我就看過日本的佛經上 "甚麼" 這兩個字上面直接標上なに
:
: 雫跟滴是相似字 要在滴上標しずく的假名應該是允許的
算個人多話之過 再回來提提好了~
有關雨部中文字的佳譯 記得當年還有機器娃娃的這個"霰"(アラレ)
確實 未標漢字者翻譯的限制來得較小
後來的"阿拉蕾"自然是一解法 對外國人名採常用中文 做直接音譯
但如果這裡硬取對照的中文來翻
就會發現一般觀眾很難直覺理解"霰(ㄒㄧㄢˋ)"到底在中文裡會是什麼
於是便將這"自然界的液態雪" 簡明且搭配女生意象的方式稱作"小雨"
這時偏譯反成佳作(她姓不姓丁就不管了XD)
:
:
: : 害我差點砸了我家電視.....)
: : 為甚麼電視台都不會去稍微做點功課 而每次都在那邊幫角色隨便亂改名字啊!!!
:
: 我不覺得,會選擇用滴代替雫反而是日文有一定程度的人才做得出來
:
簡言之 這關乎日文與中文相互瞭解下 是否能取得契合的交集關係
用字簡明且意象相符 即不失通達的大眾化翻譯了
--
(′∀‵) ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
かんーまおーよんすっすー
／ 丶 ヽ
U CHU BIEN CAPSULE | (よんすっすー)
/ ヽ / /
＿＿斯斯鼻炎膠嚢＿＿＿＿ | くぉーそーよんすっすー
/ /へ ヘ/ /
スズレックス鼻炎カプセルA | (よんすっすー)
（_／| ＼_ノ/
θ | びーさいびーえーんよんすっすー
/ / ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.40.72
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1397260979.A.C3A.html
推 lime2001:我覺得台灣早期的神翻譯還是戰部渡=孫達陸 04/12 08:32
推 woodeniron:這樣翻下來會不會傾向使用簡單中文，而失去用難字的可 04/12 08:35
→ woodeniron:能？也推1樓神翻 04/12 08:36
→ Seikan:這裡想表達的是大眾化翻譯的選擇例 看作品向自然能做調動 04/12 08:47
→ Seikan:另外若原作裡有所堅持 即應秉持原意 大眾與否的問題就又是 04/12 08:52
→ Seikan:次要了 理想上 04/12 08:52
推 Entropy1988:為什麼孫達陸是神翻呢？ 04/12 09:24
推 PrinceBamboo:原來丁小雨不是亂翻的啊 長知識 04/12 09:29
→ Morika:渡(ワタル)音譯成"達陸"? 04/12 10:01
推 doranobi0125:原來小雨是這樣來的 04/12 10:07