作者: youtien (小叮噹Ｘ) 看板: C_Chat
標題: Re: [宣傳]自製AVG-雨港基隆
時間: Tue Apr 15 01:10:15 2014

: 推 ifulita:發現了個非常大的問題…                                  04/10 21:26
: → ifulita:裡面的人從中國來的就算了就當都講的很好…                04/10 21:27
: → ifulita:戰前就一直住在台灣的人怎麼個個北京話都講的那麼好?       04/10 21:28
: 在經過長時間的思考和討論之後，「三語混雜」的語音在實行上實在太過困難，在無法
: 同時兼顧「史實」和「品質」的狀況下，我們只好退而求其次，以高品質的專業配音來
: cover語言的問題，希望大家能夠接受。
: ※ 編輯: t54rygtr (218.161.57.46), 04/10/2014 21:41:18
: 推 ifulita:那麼退而求其次，國台語混雜呢?就當做房東有學過台語XD     04/10 21:45
: → ifulita:陳鈺的話既然來自泉州，那麼也可以當做平常都講閩南語?     04/10 21:46
: 我們也覺得搭配台語是很好的方式。但最主要還是能夠多語言共通的配音員並不多。
: 因此主要以國語呈現的方式乃是我們與專業配音員商討之後的結果，希望還請見諒。

    既然已經在做，提意見也未免晚了，但還是要為你們團隊惋惜一下。

    沒錯，三語混雜很難，忠實使用南腔北調也很難，但如果你們做到了，這遊
戲史上拔到頭香的成就便是你們的。這不是做不到的，侯孝賢電影就有做到。

    如果現在做不到的話，其實不如不做，或把資源留到下次做。國語配音和這
劇情，先天上就注定會產生違和感，對那段歷史所知越多者越容易不舒服吧。沒
有人規定你們要配音，而玩者以及藝文界同人希望的，恐怕也不在「高品質的專
業配音」，而就在有著原味的語言吧。那，為什麼要把有限的資源，投注在一個
次等的選項上，去cover頭等的期望？

　　不過，即便找得到精熟三種語言各種腔調的配音員，也還須有足夠純正的台
詞，這恐怕才是真正的難處。就我在體驗版看到的旁白、對話，幾乎都是翻譯的
日文腔，就是我們在中文版日本ACG常見的那種中文...這樣，即使再費工把現在
以此等翻譯腔國語文呈現的對話譯為台語，也必不能與原生的台語相比。

　　這要求的就不是錢，而是難以速成的，編劇的語文功底。我們這一代的先天
條件比去古未遠的上一兩代人差了，雖然找檔案查資料看前輩著作很方便，但是
少了自幼的耳濡目染，也難以苛責。但既然有心要做，是不是應該多去研讀台語
文獻，研究那個時代的文風和語言習慣，即便不能完全得其神髓，至少也把日本
ACG文化的影響沖淡一些？

    真的，我們創作最能超越國外而吸引本地玩家的，就在中文和母語、方言。
外國人再會做遊戲也不會來做台語、客語（《Sleeping Dogs》用了粵語，這是
港片文化的勝利，台灣則未成此優勢）。這些語言難做是因為已在流失，但如果
我們做影劇、做遊戲能把這保住，那不就有了保育母語的大功德了嗎？

--

　　　　　　　　　　  Schroedinger's cat is NOT dead.


http://sites.google.com/site/youtien/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.143.20.164
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1397495418.A.DF8.html
推 P2:主要客群本來就是ＡＣＧ文化愛好者。遊戲不是影劇，就算在語言
→ P2:方面下工夫，政府也不會頒發獎金給創作者
推 ice76824:先創造商業上的價值，才能談其他東西吧
推 johnnycgi:遊戲不是慈善事業，也不是文化事業...
推 killord:就 別想太多了 夠多人支持的話 2代說不定就有 3語XD?
→ MuseQuille:語言難道就不能是一種商業價值嗎?看看賽德克巴萊
→ MuseQuille:說真的這種以真實歷史為背景的製作很難不去碰觸語言這
→ MuseQuille:塊問題，但是這方面細節能夠完美處理也是可以加分不少
→ killord:可以是商業價值 不代表一定要下去投資 光國台語的辭本都是
→ killord:個坎了吧 等等配了台語 又有人出來說某某的台語腔應該是
→ killord:泉州不是漳州 然後配國語的也可挑刺 不同省分的北京話腔調
→ killord:不同 某些省分出身的人根本不會用某種詞彙...說說簡單 作
→ killord:起來我不覺得有那麼容易啦 資源跟時間是有限的
推 ntc039400:我反而不希望有臺語混進去，玩這款的有不少是中配愛好
→ ntc039400:者，這類日系萌畫風配中文我不覺得奇怪，但臺語就不知
→ ntc039400:為何會有難以形容的......違和？
→ t54rygtr:您好，感謝您的建議，不過我們可以溝通的東西太多了，只
→ t54rygtr:能給您簡單的回應：您可以看看刺客教條。
推 lindviorair:作為開頭的東西不用要求盡善盡美 因為取高會和寡
→ lindviorair:你真的配台語下去 玩的人一定會變少 不如做個有缺陷
→ lindviorair:的版本 讓其他人嫌 並引起其他人想做得更好的興趣
→ lindviorair:真正需要不是雨港基隆 而是在地文化認同與遊戲產業的
→ lindviorair:的重視