作者: rx78gp01baha (No Name) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 日本老師的閱卷習慣
時間: Tue Apr 15 10:57:26 2014

※ 引述《hmnc (英雄戰場,天下Kanon)》之銘言：
: 各位版友早安
: 很多看過日本ACG的人也許已經發現了  只要是出現學校老師批改考卷的橋段
: 日本的老師都會習慣把考卷上題目作答正確的畫○  錯誤的打勾
: 這點正好跟台灣老師相反   而最近我也發現美國老師似乎也跟台灣的習慣一樣
: http://ppt.cc/rUSA
: 而以上這張圖的故事就是要告訴我們…
: 如果有台灣(美國)學生  遇到了剛從日本回來的老師
: 或是有日本學生  遇到了剛從台灣(美國)回來的老師
: 請多多注意這位老師批改考卷的習慣  如果發現錯了 也千萬別像這圖一樣做出錯誤示範
: 就像集會路權被取消 也不一定要包圍警察局
: 如果老師批卷改錯了 也不一定要把事情搞這麼大  這是一樣的道理

雖然我不知道元PO貼的圖
是不是真的原作者畫的就是 w (等等, 這重點好像錯了...)
不過個人覺得這個還是不能以訛傳訛啦
(不過也有可能是翻譯的問題就是...)

首先是改考卷的方式真的是因人而異
就算是日本人多多少少也會有些差別在

再來原PO文章中的圖裡
提到日本考試卷上錯誤處上會有的"打勾"
其實並不是勾....而是撇
是從左下往右上畫的撇

雖然手邊現在並沒有自己的考卷可以拿來獻醜
所以只好拜一下估狗神借幾張日本的考卷來實際看一下

http://i.imgur.com/kEg7VCQ.jpg
這張可以看得到, 有寫但答錯的就是畫撇
直接空著沒答的就打叉, 對的圈起來

http://i.imgur.com/AJY4ZsU.jpg
http://i.imgur.com/6gHCdn5.jpg
這兩張也可以清楚的看到, 錯的地方就是撇, 不是"打勾"

會讓人覺得有點像"打勾"
是因為很多老師在閱卷時是用比較粗的簽字筆改的
撇是從左下往右上畫
自然起始點的左下會常常比較粗一點或墨水比較多

所以事實上是, 日本考卷也不會在錯的答案上"打勾"的


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.106.7
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1397530649.A.EDF.html
推 dodomilk:真的有打勾...你沒看過哆啦A夢嗎？大雄考卷滿滿都是勾
推 chct0613:以前我還想過大雄的考試都是勾為什麼是零分XDDD
發現意外地引起各種的討論 ww
原本想用推文的, 想想還是直接編修文章比較實在

推 shihpoyen:http://umesakura.jp/20070412231308.html 可是這篇是
推 Skyblade:http://i.imgur.com/d1UbBsu.jpg
→ Skyblade:有正確答案的人生，我不需要！
老師的註解也很好笑

→ shihpoyen:日本人寫的 也說他們是用打勾代表錯誤耶
→ SCLPAL:會跟個人習慣有關嗎?
推 kasumi999:也許跟年代也有關係阿,這幾年才改的也說不定
推 dodomilk:的確是和年代有關係，另外日本的勾口語上用「レ」表示
推 SinUpSexy:我們老師還是打勾欸.... 對的勾錯的圈
→ dodomilk:二三十年前的教師比較常用「レ」表示錯誤
→ dodomilk:近來越來越多用打圈表示正確
→ dodomilk:                          一撇或打叉表示錯誤
→ SinUpSexy:等等回去找考卷看看好了... 現在人在新宿
恩, 首先是上面文中也有提及
改考卷的習慣是因人而異的
是不是老師年紀的關係? 這個我倒是比較不清楚

但我自己以前在(日本的)學校遇上的老師
都比較年輕些沒錯, 多半約30~40代的年紀
所以我自己的考卷也都是錯的畫"撇"
倒是真的沒遇上打勾過的

→ dodomilk:呃...再怎麼樣也不可能是對的勾錯的圈吧？有圖嗎？
推 kasumi999:所以原PO改成"現在"日本考卷不會在錯的答案上打勾的就好
→ SinUpSexy:我記得還是有勾啊，腦袋好亂QAQ
→ SinUpSexy:打反了... 對的圈錯的勾
→ dodomilk:@kasumi 還是有的用勾，但較少。不過不影響柯南劇情解釋
→ SinUpSexy:剛吃玩午餐腦袋會退化50%.... 嗚
推 fuhsi:我以前上過日本系統補習班,確實是圈對勾錯
→ dodomilk:再怎麼樣，看到勾的話，沒有日本人會認為那代表正確答案
這倒是真的, 日本這邊基本上就是圈起來的代表對

→ SinUpSexy:等等再回家看看好了....
推 zenki0127:我有看過撇 但溝...勾的比較多
推 SinUpSexy:樓上上班偷玩ptt喔
→ zenki0127:幹你有發現喔(遮臉
推 kirimaru73:老師如果在考卷上打溝 學生要怎麼認真念書呢
→ SCLPAL:1人2  <----??
推 jfsu:看起筆的方式就知道是左下到右上的撇,所謂的勾，就是下筆前
→ jfsu:會習慣性地往下，造成像勾的錯覺。
→ HETARE:http://goo.gl/djYjwx
看了這個之後我自己也又多找了些
看來的確是兩者都有....

所以我也去拜了一下wikipedia大神
發現還蠻有收穫的, 可以參考一下
http://ppt.cc/BcmB

重點簡單統合並譯一下:

在日本表示正確的記號是圈, 表示錯誤是叉叉
在考卷上使用確認記號（勾號）時, 多為表示答案錯誤請回去再確認的意思
在歐美及中國則常表示該答案正確

所以就現況上來說, 應該是兩者都有
只是個人剛好碰上的都沒有, 所以有所誤解
在這邊跟大家道歉 m(_ _)m

剛剛發出的原文就不做修正了

推 attacksoil:看來是都有
→ moxian:最好不要把話說的太肯定 事時就是撇跟勾都有
受教, 受教, 以後會多注意 m(_ _)m

→ MikageSayo:提
*[1;37m推 *[33mrockmanx52*[m*[33m:可能近幾年習慣有改吧？ 十多年前看一個日本人去
*[1;31m→ *[33mrockmanx52*[m*[33m:借住的節目 那個日本人就以為她寫的考卷錯很多

目前大概是這樣吧?

回去再跟些不同年代的日本朋友問問 ww
※ 編輯: rx78gp01baha (111.80.183.173), 04/15/2014 12:56:40
推 SinUpSexy:剛剛去翻了一下考卷 我們老師錯的 槓掉比較多XD
→ Xavy:HETARE的連結看到好笑的了，"銀閣寺的建築法是" "1LDK"  XD
推 ykes60513:美國習慣就算了 怎麼懷疑起身為日本人的青山啊XD
→ rx78gp01baha:因為我不知道是不是青山畫的啊!!!真的!! (被打
推 MiharuHubby:台灣的補習班 也有錯誤打勾的 XD
→ rx78gp01baha:那個I'm no BAKA! No! No! Zetai! 頗有魁男塾風格w