作者: Ginola14 (Ginola) 看板: C_Chat
標題: Re: [軍神] 那隻鸚鵡搶我的位置！
時間: Tue Apr 15 17:42:28 2014

※ 引述《UncleRed (戰你娘親)》之銘言：
: 渕上軍神(好啦，其實這篇的話應該要叫她401吧)接受TOKYO ANIME NEWS訪問
: 蒼き鋼のアルペジオ的相關話題中的一景：
: http://tokyo-anime-news.jp/wp-content/uploads/2014/04/kotoricafe-2.jpg
: 笨鳥滾開，那是我的位置啊(咦)！
: 回到本題，報導有點長一共四篇有興趣的人可以看一下：
: http://tokyo-anime-news.jp/?p=22983
: http://tokyo-anime-news.jp/?p=22984
: http://tokyo-anime-news.jp/?p=22985
: http://tokyo-anime-news.jp/?p=22986
: 話說大家知道軍神其實有在養鸚鵡嗎？

話說原來百度有人翻譯了這篇訪談,轉貼一下
http://bbs.saraba1st.com/2b/thread-949824-70-1.html

距今為止一共刊載了6回《蒼鋼》工作人員的專訪。按照原定計劃，上一回對鈴木大介先
生的專訪本來應該是最後一次，然而因為專訪收到讀者的好評因此我們匆忙決定再追加一
次特別采訪。這次真的是最後一次專訪了，采訪的對像是在劇中為女主角伊歐娜配音的渕
上舞小姐！渕上小姐從配音人員的角度為我們講述了《蒼鋼》制作背後的故事以及自己對
全劇的回憶，還有對未來的期待。

——首先能否請您講一下自己參與《蒼鋼》制作的原委？是通過試音選拔的嗎。
渕上：是的。除了伊歐娜以外，還參加了摩耶以及榛名或蒔絵二選一的試音。不是直接去
現場試音，而是先把聲音錄進磁帶，然後讓制作方聽這樣的形式。選拔用的測試台詞是第
一話開頭的“排水量6010噸”這麼一句比較難念的台詞以及對群像說的“坐上我”之類的
，基本都是故事序盤階段的台詞。

——在演繹角色的時候軍事類的台詞是不是比較難念？
渕上：是啊，因為都是平時不怎麼說的話，所以念文章的時候不知道該在哪裡停頓才好（
笑）。為了准確把握語言的韻味，自己還去查了詞的意思，但還是有很多不理解的地方，
果然還是覺得很難呢。

——渕上小姐在某部戰車道作品中也扮演了主角，跟軍事味比較濃的作品很投緣呢。軍事
方面的知識是不是也增長了不少？
渕上：一開始完全沒有這方面的知識，但（在演繹過程中）這類知識自然而然的就聽進了
耳朵裡，所以我想現在跟不是軍事宅的同齡女孩比起來應該是熟悉了很多（笑）。不過，
因為潛水艇題材的《蒼鋼》跟戰車在用語方面完全不同，所以基本上是從零開始的。能聽
懂的只有（軍事上的）數字的念法（笑）。

——您是在讀過原作的基礎上再去試音的嗎？
渕上:不，我在試音前是不看原作的。雖然每個人都有各自不同的做法，不過就我自己來
說，我希望在試音的時候不要帶入先入為主的想法。當然，在（制作方）決定由我來給伊
歐娜配音之後，為了找准角色性格，我有好好地看了原作。

——對伊歐娜這個角色的第一印像怎麼樣？
渕上：因為是心智模型，不是人類又缺乏感情所以我覺得“是不是像機器人那樣的女孩呢
”。表情基本沒有變化，說話也沒什麼抑揚頓挫。但在實際錄音的時候，跟我的第一印像
完全相反（以岸誠二監督為首的制作人員）要求我“不要像機器人那樣”。被這麼提醒了
之後接下來配得又過於人性化，朝氣過度可愛過頭了（苦笑）。
一開始的伊歐娜就像是個嬰兒一樣，因此采用淡淡的語氣說話並沒有錯，不過語氣轉變的
這一過程非常難。

——隨著故事的深入，伊歐娜會漸漸地擁有像人類一樣的感情呢。演繹起來不是會很辛苦
嗎？
渕上：現在回想起來，老實說當時“完全沒有意識到這一點呢”（笑）。盡管一開始只是
在不斷的摸索，但漸漸地（伊歐娜的感情）在她自己心中綻放開來，自然而然地就變得像
人類那樣了。
在《蒼鋼》的錄音現場，有許多是我頭一次碰到的陌生人，而我這個人又比較怕生，所以
雖然配的是女主角坐在最中間的座位上，但卻很少有機會能跟其他聲優搭話說上幾句。但
是，隨著去錄音的次數增加，我也逐漸跟大家打成了一片，大家一起歡笑的情形也變多了
。從那時候開始，每次去錄音棚心情都變得很愉悅呢。我想這一點可能也很自然的反映在
了演技之中。
真的可以說自己是跟伊歐娜一起成長了，所以各位粉絲要是覺得“（伊歐娜）成長的表現
手法很棒”的話，我會非常開心的。

——以前在采訪岸監督的時候，他說第一話裡“急速潛航”這句台詞的可愛程度超乎他的
意料之外，渕上小姐自己當時念這句對白的時候是出於怎樣的考慮呢？
渕上：大家都（對這句台詞）吃了一驚的這件事，是我在做活動的時候第一次聽說的，反
而把我給嚇了一跳。我自己當時只是覺得那個表情在那個情況下，就是會用那種語氣來說
話吧，完全沒料到會在包廂外引發這麼大的反響（笑）。

——“急速潛航”之後就成了可以稱為伊歐娜代名詞的一句台詞了呢。
渕上：在我沒有刻意表現的情況下，各位觀眾能對此感到很HIGH讓我覺得很高興。一開始
雖然也有“不是有意那麼配的啦……”這種稍微有些復雜的心情（苦笑），不過對大家原
來是那樣理解的既感到有些驚訝也感到有些新鮮。
我自己雖然沒有想過用別的語氣念“急速潛航”，但是我想正因為岸監督和各位觀眾心中
有用別的語氣念的“急速潛航”所以才會造成反響的。大家想像中的“急速潛航”是用什
麼語氣念的呢？我很好奇哦（笑）。

——就I401以“Ars Nova”模式登場，伊歐娜也一下子成長得像個人類，可以說是故事轉
折點的第10話提幾個問題。渕上小姐在念第10話劇本的時候感想是怎麼樣的呢？
渕上：我心裡想的是“這一集，搞不好沒辦法錄了！！”。在家裡拿著台詞劇本對照V（
錄音時CV們所看的視頻影像）的時候，忍不住嚎啕大哭了一場……。一邊看著V，一邊腦
海中就自動響起了大家的聲音，再加上插曲的推波助瀾（V已經連插曲也弄進去了）。這
根本就是犯規吧（笑）。
因為跟群像的對白是在只有他們兩人的，非常靜謐的場景下進行的，光看V就讓人哭的這
麼厲害了，要是錄音的時候對方的聲音就在自己耳邊響起的話絕對會哭出來的……。所以
比起去想“這種場合下應該這麼來演”，“努力忍住不要哭”這樣的心情要來的最為強烈
。

——那麼實際錄第10話的時候又是怎麼樣的呢？
渕上：一路沒哭演到了底！（笑）話雖如此，彩排的時候眼圈還是一下子就紅了，但因為
制作進度上的原因無論如何都要錄掉，所以就跟為群像配音的興津和幸先生分開錄了。盡
管從控制心中噴湧而出的感情這個意義上說很感謝制作人員這麼安排，但是，完全抑制住
內心的情感也不行，所以就必須保持以將哭未哭的狀態來演了。親身體會到了在沒有（配
音）對手的情況下來錄這種嚴肅的情景是有多麼困難。
　
——是個難度非常高的挑戰呢。那麼，最終話又是怎麼樣的呢？
渕上：在最終話裡，我忘掉了（伊歐娜）是個心智模型，不是以故事剛開始時缺乏感情波
動的伊歐娜，而是以一個女孩的身份來演繹的。萌發了自我意志，台詞也很多，一個女孩
，為拯救自己珍視的人而戰…
至今為止由於伊歐娜本身的性格原因，有些東西都埋藏在心裡，所以能一口氣把壓抑著的
感情全部釋放出來的這段演起來很過癮。一直以來都被金剛說，雖然想回敬她幾句但卻苦
於無從開口，因此一轉眼突然像連珠炮一樣說個不停讓人有了種“以往沒能說出口的話終
於說出來了！”的實感，真的非常爽快。

——最終話裡有跟金剛的肉搏戰情景呢。戰鬥情景下的演繹方法（跟平時）有沒有什麼不
同？
渕上：因為仍舊是伊歐娜本人沒變，所以並沒有特別去在意。只不過，在給最終話錄音的
時候，影像還沒有制作完成，所以當時處於無法把握詳細情況的狀態（笑）。因此，一邊
由岸監督告訴我們具體狀況，一邊進行“這裡會配上這種感覺的畫面，想要這樣的聲音”
這樣的交流一邊錄的音。所以，“大家齊心協力做出了一部作品”這樣的感覺就更為強烈
了。

——最終話是在影像還沒有制作好的情況下錄的音嗎。這類情況很多嗎？
渕上：在給《蒼鋼》前半段錄音的時候基本上影像都是制作好了的，之後只要我們配上聲
音就OK了。在給動畫配音這方面我還經驗尚淺，所以不太確定，但我想這個應該不是很少
見的情況。但是，（影像制作好了再配）也相應的會配得很辛苦哦（笑）。錄其他作品的
時候，在角色名出來的期間把台詞念完就好，但在錄《蒼鋼》的時候因為影像已經完成了
，所以配合（角色張口閉口的）時機說話就會很難。但是反過來，圖畫好了的話就能看到
角色的表情，因此錄音時想像的情景跟之後在電視上看到的情景之間就不會有太大的差異
。要是其他作品的話，在看到聲音和圖像結合在一起的時候偶爾就會產生“早知道是這種
表情，我就用別的方式來配了”這樣的想法，不過這一次（畫面與演技之間沒有不協調）
則是正確地賦予了角色靈魂。
到了後半階段戰鬥情景開始增加，場面也變得愈發壯闊，因此有時候要錄音了影像還沒有
完成。但是，隨著話數的遞增，不僅戰艦被描繪得越發漂亮，角色的表情也愈發生動了對
吧。通常情況下日程安排一旦變得緊湊畫面的質量就會下降，但是《蒼鋼》卻完全相反，
特別是第10話～第12話裡伊歐娜的表情真的很生動，讓我非常感動。

——《蒼鋼》進入後半段作品的畫質反而有了戲劇性的提升這件事，在之前進行的采訪中
各位工作人員也都提到了呢。那麼，除了第10話和最終話，能不能告訴我們渕上小姐喜歡
哪一話呢？
渕上：我喜歡伊歐娜為了救榛名等人，把岩蟹（無人機）打垮掉的第6話。第6話的主角因
為是榛名，所以伊歐娜本身並沒有多少戲份，但在最後一瞬間伊歐娜表現出的女主角氣場
，從畫面上來說讓人印像很深刻。
最後那個場景下伊歐娜嘀咕的“戰鬥結束”那句台詞因為是在那種場合下的台詞，我本想
配得帥氣，干脆利落一點的。可是沒想到（監督）居然要求我“配得可愛一點”！“火都
燒起來了你讓我配得可愛一點！？什麼意思！？”一時間大腦陷入了一片混亂（笑）。
在這個節點上伊歐娜並不是自發地想要“為了守護榛名她們而戰！”。然而如果配得很帥
氣的話，就會明確地傳遞出伊歐娜的內心有了成長這樣的信號對吧。所以才需要“因為你
們受困了所以才來幫你們一把，僅此而已”這種平時伊歐娜帶給人的感覺。但是，因為當
時（監督對我）提的要求跟我所想的相反，所以改過來花了不少功夫。雖然只是一句話，
但卻糾結地重錄了許多次，是一句很用心的台詞呢。

——縱觀全劇，有沒有什麼讓您自我感覺演繹的特別好的情景？
渕上：噢～這個問題很難回答呢！……雖然不是自我感覺演繹的特別好的地方，但有一個
我非常喜歡的情景。最終話裡從“命令我”到“明白”說完就“唰”地抬起頭來的這一段
讓我印像深刻。就我個人來說，我喜歡表演的帥氣一點。以往一直把感情憋在心裡沒有表
現出來，所以這次就大大地耍了一把帥，心情非常愉快。只有這一次，耍了帥也沒有被要
求返工（笑）。

——那反過來，有沒有在最終話已經播放完畢的現在才能說出來的，讓你覺得“這裡要是
再改進一下就好了”的地方呢？
渕上：那就有，非～常非常多了！！雖然整部片我從頭到尾都已經盡了力，但要是能重新
錄的話無論多少遍我都願意。
特別是第10話（伊歐娜）以為群像死了的時候說“我還不想孤身一人”的那個場景，我想
要再演一遍。《蒼鋼》是一部對我而言許多環節都是初次挑戰的作品，而我也是頭一次去
演繹看護（實際上還活著）臨終之人這樣的嚴肅場景。我想，要是現在的話也許我能演得
更好一些。

——果然第10話給您留下了很深的印像呢。那麼，除了伊歐娜以外，有沒有您特別喜歡或
是想嘗試扮演一下的角色？
渕上：是金剛。我很憧憬像她這樣，有些神秘色彩的最終BOSS型的角色。我希望自己將來
有一天也能成為可以演好像金剛這樣角色的聲優。ゆかな小姐表演的非常棒，令金剛這個
角色的魅力倍增。在最終話裡金剛也把一直埋藏在心底裡的情感給爆發了出來，最後和伊
歐娜的那一連串情景，光聽聲音就會讓人心弦觸動。

——在整劇錄音過程中，有沒有發生過什麼有意思的小插曲？
渕上：錄音的時候，每當包廂外面的各位工作人員有什麼想法的時候，就會進入休息時間
。“群像RAP”這首迷之歌曲就是在那期間跟其他聲優聊天的過程中誕生的（笑）。完全
沒有“大家一起弄個有趣的玩意吧”之類的想法，僅僅只是拿來開玩笑的，但沒想到最近
這首曲子居然還官方化了。一會在《蒼藍RADIO的琶音》節目裡披露，一會又在NICONICO
直播中演唱……。要是可以的話並不想披露給大家聽的（苦笑），當時完全沒想過居然還
會傳到各位粉絲的耳朵裡去。
跟“急速潛航”一樣，都是在我沒有注意的地方大家HIGH了起來，這讓我覺得很有趣。仔
細一想，《蒼鋼》是一部從好的意義上說許多展開都跟我事先預想的背道而馳的作品呢（
笑）。

——您還跟給高雄配音的沼倉愛美小姐，給榛名配音的山村響小姐組成了聲優團體“
Trident”進行了活動對吧。關於這方面能不能也請您說兩句
渕上：沼倉小姐跟山村小姐都是我在這次的合作中才認識的，而且我自己也是頭一次作為
團體的一員在大家面前唱歌，一開始心裡滿是“能順利干好嗎”這樣的不安。但是，實際
開始活動之後，發現另外兩位成員都非常有個性……雖然沒有要好到嘰嘰喳喳無話不談的
程度，但跟她們呆在一起卻讓我覺得很舒服。每個人都有各自不同的位置，大家都感到很
自由。切身體會到了“麻煩的事什麼都不用去想最後也總會有辦法的”“這裡就有自己的
位置”這樣的感覺。
在唱兩首ED曲（《Blue・Filed》《Innocent Blue》）的時候，《Blue・Filed》裡面加
入了舞蹈動作，盡管在一些活動中有好幾次能向大家展示的機會，但我是頭一次在眾人面
前唱有舞蹈動作的歌曲。加上又不擅長跳舞，一開始經歷了相當大的一番苦戰。
在這種情況下，為了正式表演“Trident”的3個人聚在一起進行了練習，期間有好幾次我
們都是直接穿著練習用的FlyingDog體恤衫就去買午飯。並好桌子，一邊吃著大家在便利
店買來的便當或是飯團，一邊問起了其他人的近況，感覺就像是中學生或是高中生那樣（
笑）。在我念中學和高中的時候，並沒有太多的“大家一起在校運會上加油”或是“跟伙
伴們一起進行啦啦隊練習”之類的包含了汗水與淚水的經歷，因此像是到了現在才開始謳
歌青春一般讓人感到很有趣。
在第一次向眾人展示《Blue・Filed》並勉強獲得成功之際，大家一起開心地高呼“成功
了！”，而在即將踏上12月舉行的演唱會舞台之前，3個人又在後台“加油吧！”這樣相
互鼓勵……。都是些很美好的回憶，能（跟她們）建立起這麼棒的關系，真的讓我很開心
。

——《Blue・Filed》跟《Innocent Blue》的錄制過程是怎麼樣的呢？
渕上：2首曲子都是在連後期錄音什麼時候開始都不知道，還處在摸索（角色的）狀態下
錄制的。而且，伊歐娜跟榛名的初期個性幾乎就跟人偶沒什麼兩樣，讓這樣的她們唱歌曾
經使我產生過“要怎麼做才好呢？”這樣的困惑。
錄制順序上我排在第一個，而當時又沒有可以參照的樣本，因此我是一邊跟各位工作人員
商量一邊錄制下來的。在嘗試了諸如“別去在意伊歐娜而是以渕上小姐本身的唱腔”或是
“以放開手腳的伊歐娜唱腔”之類，各種各樣的模式之後，最終決定以“要是伊歐娜唱起
歌來的話”這樣的唱腔來唱。將伊歐娜的形像進行到底……可是，要是過於缺乏感情的話
，就會白白糟蹋掉這麼一首難得的好歌了，所以（錄制期間）非常小心的保持著兩者間的
平衡。因為2首曲子是一起錄制的，，雖然對此感到很不安，不過在錄了一遍又一遍直到
把時間全部耗完後，總算弄成了好聽的歌曲，實在是太好了。

——作為“Trident”您參加了諸如演唱會和海上自衛隊基地的攝影會之類的各種各樣的
活動，其中哪一處的現場是讓您最為印像深刻的？
渕上：終究還是12月1日在Zepp Tokyo舉行的演唱會讓人記憶尤為深刻。演唱會活動我也
是頭一回體驗，所以（開場前）心中充滿了“到底會是個怎樣的氣氛？”“會有很多觀眾
來看嗎？”這樣的期待與不安。
藍色是我很喜歡的顏色，而伊歐娜的像征色也是藍色，在我獨唱時看到會場被藍光染成一
片藍色的海洋的時候，我非常感動。
還有一些粉絲送了花給我，裡面還夾了Trident的肖像畫，畫中還有像是藍鳥一樣的圖案
。這也是我第一次經歷，非常開心。說起來，群像一行人的“蒼鋼”艦隊的標志是由藍色
與鳥所構成的對吧。無論是藍色還是鳥都是我非常中意的，隱隱之中覺得有種不可思議的
緣分在裡面呢（笑）。
在大家這樣的聲援下唱歌，然後讓大家獲得非常大的滿足，真的讓人心情十分愉悅。
除此以外，我還喜歡NICONICO直播節目。一面觀看觀眾們的即時反應一面說話很有趣。不
是自己正被鏡頭對著卻絲毫沒有察覺，就是台詞本不知翻到哪一頁去了，搞出了各種各樣
的糗事，就連大家相互為其他人打圓場在別人看來也是“還能這樣啊～”，非常好玩呢（
笑）。一想到通過NICONICO直播節目也許讓大家了解了“Trident”這個團體的特色，就
感到沒有白來參加。

——換個話題，提到《蒼鋼》的魅力所在的話，您認為是在哪裡呢？
渕上：這部作品，有著很多的魅力，許多方面都能夠被列舉出來。我認為作品本身首先就
是一個巨大的魅力。
作為劇中比較重要的軸線，潛水艇與戰艦的戰鬥作為SF作品來說就讓人很期待對吧。以
3DCG描繪的非常精致的海戰場面，有著就算看不懂劇情在說什麼也能讓人樂在其中的迫力
，因此我想應該有一些觀眾是先被海戰所吸引接著才漸漸的對故事產生興趣的。反過來由
於每個角色也都各具魅力，先被角色所吸引然後再感到“戰艦原來很酷呢”的觀眾也是有
的吧。包括OP以及角色歌在內，BGM等音樂方面值得一聽的地方也很多，所以真的是一部
能（讓觀眾）從多個角度獲得享受的作品呢。
而且這些各種各樣的因素，連結在一起令其他因素的趣味性產生了進一步的提高。我想，
這也許就是《蒼鋼》這部作品的魅力所在。

——原來如此……。話說回來，負責編劇的上江洲誠說他好像已經有了續篇方面的構思。
要是真有續篇的話，您希望以怎樣的方式去演繹伊歐娜呢？
渕上：真的啊！？……這次的主題是（伊歐娜以及其他心智模型的）“成長”，描述了（
她們）從嬰兒一般的狀態長成少女的故事。要是有續篇的話，下次就是已經成長到某個程
度的伊歐娜和大家了，很期待她們進一步的成長。我想（伊歐娜）戰鬥方面也許會比以往
來的更有氣勢，期待能有許多配起來很過癮的場景（笑）。雖然迄今為止需要抑制情緒的
情況很多，不過我期望能在續作中演繹一個心境更為開放的伊歐娜！
這季TV以跟金剛的和解迎來了尾聲，但就整個故事而言只是進行到“姑且是把振動彈頭運
到了美國”的階段，世界還遠遠沒有恢復和平對吧。因此，之後群像等人會面臨怎樣的未
來，就我個人來講也非常在意呢。

——那麼，最後請您對一直支持《蒼鋼》的各位粉絲說句話。
渕上：這部作品對我而言是一部有許多方面都是初次挑戰的作品，要是（我演繹的伊歐娜
）跟大家心目中的伊歐娜形像能略微有些相似，同時讓諸位喜歡上《蒼鋼》這部作品的話
，我就非常開心了。因為這是一部能以多個角度欣賞的作品，被戰艦吸引進來的觀眾在找
到自己喜歡的角色之後，以那個角色的視角再看一遍作品的話，我想能發現其他的魅力。
被角色吸引而喜歡上本作品的觀眾，這次則可以把注意力放在戰艦方面欣賞一下。
看起來續篇似乎也很有希望的樣子（笑），在續篇開播之前要是您能繼續享受本作所帶來
的樂趣的話，我會很高興的。感謝您一直觀看到最後！！

謝謝您今天接受我們的采訪。

-END-

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 14.199.39.6
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1397554956.A.D8A.html
推 ROSACANINA:喔喔 真的超長 推一下
推 Pegasus99:急速潛航~~
推 fantasy15:急速潛航~~
推 mihonisizumi:推一個
推 mihonisizumi:群像RAP真的很好笑 之前在nico上唱出來跟放送事故沒
→ mihonisizumi:兩樣