→ hank4416:怕文化侵略阿 前幾季不就有部在講文化侵略 04/25 18:14
推 adolphjong:萌萌侵略者對吧 日本政府靠ACG侵略異世界 04/25 19:00
推 elfs: 強制中文也不錯啊..至少讓我這種不懂日文的也知道劇情 04/25 22:50
推 p587868:強制中文化跟日本蠻像的 全部英文都轉成片假名 電影都有 04/26 09:27
→ p587868:日配 04/26 09:27
作者: a71085 (iii) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 史上最嚴審核 中國遊戲禁令列表出爐
時間: Fri Apr 25 18:12:04 2014
: 根據細則，在上海自貿區取得營業執照的外資投資企業，可以在上海自貿區內從事以
: 往被禁止的遊樂器主機與遊戲的生產與銷售，不過必須通過上海市文化主管部門市文廣影
: 視局的內容審查。市文廣影視局會在受理申請日起 20 個工作日內作出審批決定，相較於
: 以往來說時程大幅縮短。
: 提出審查的內容，不得含有中國大陸國務院 2006 年頒布之「娛樂場所管理條例」第
: 十三條的禁止內容（詳見附件），不得含有賭博成分，設備外觀、遊戲內容、遊戲說明應
: 使用中文。審核時必須出具完整的遊戲影像、聲音與文字內容，所有文字、對白與歌曲都
: 必須附上中外文對照文本。如遊戲包含網路內容提供服務，則必須具備「網絡文化經營許
: 可證」與取得文化部的批準文件。
: 強制你中文化.
: 不過看這些條文 模糊地帶也是有... 就是他們說的算就是...
強制中文化是他們一直在實行的目標，就某方面來說是為了防止文化侵略，
之前有在C洽還是八卦還是LOL看過忘了，曾有人說過外國人對於台服使用
英文語音感覺奇怪。
而常在論壇晃的就知道，他們對於外國人名是絕對使用中文音譯名稱的，像是NBA
討論的集散地hupu，裡面幾乎絕對看不到英文人名出現，而他們的電視節目也禁
止參雜外語，一律必須翻譯為中文，而在最近又更為嚴重，審查這些東西的大boss
廣電總局又發出裁示，指示地方電視節目禁止主持人使用方言。
而由於不管什麼翻譯都必須先給上層審核的關係，所以以前常有人批評中國的翻譯
過於直譯，但這也是審查搞出的問題，當你不知道如何翻譯會被莫須有的罪名打回
時，直譯當然是一種最安全的手法。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.52.207
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1398420727.A.0A5.html