●38882 5 4/26 Darius □ [問題] 校園迷糊大王
文章代碼(AID):
#1JMy9zeb (C_Chat) [ptt.cc]
作者: Darius (烏騅畫戟奈何天) 看板: C_Chat
標題: [問題] 校園迷糊大王
時間: Sat Apr 26 22:28:10 2014
校園迷糊大王(東立)，大概中期，漫畫不在身邊沒法確認，
有一話是愛理跟八雲見到面，那時兩個人都為了播磨而有點尷尬的感覺，
blabla說了些話之後，
愛理就說了 :"是嗎? 那之後就到遊樂園來吧。"(大概是這樣的台詞)
東立翻譯爛也不是一天兩天了，
這邊的突兀到不行的"遊樂園"台詞到底是怎麼回事呢?
有人曉得嗎?
幾年前的記憶了，突然想到還是很想知道到底原文是什麼，
希望神人賜教，感恩。
--
『現在想想，他只是個老是依靠我報仇跟偷窺的廢物罷了...』
《哆啦●夢回憶錄》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.166.106.217
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1398522493.A.A25.html
→ trollfrank:嘛der上路被你壓到爛過 給噓 04/26 22:31
推 f222051618:1F XD 04/26 22:34
推 terry88219:1F不知道本來想回哪篇XD 04/26 22:37
→ liteon:1F應該是切錯視窗回(?) XD 04/26 22:39
→ D122:話說八雲是啥時對拳兒有感覺的 04/26 22:40
推 ken955130:看看原PO的ID，再看看1F...喔，原來... 04/26 22:48
→ Xavy:不知道你說哪邊..不然有空截個圖來研究研究 04/26 22:53
推 haha99:推倒鬍子被逆告白時吧? 04/26 22:59
→ Chulain:那句是愛理跟八雲點杯血腥瑪莉 但八雲說沒賣後說的 04/27 00:00
→ Chulain:大概是第七集的內容 04/27 00:01
推 h90257:印象中有解釋 就是這個意思 可能只是想搞笑 04/27 00:45
→ Darius:所以是什麼意思呢QQ 04/27 01:02