●39196  28 4/28 Roobamm      □ [心得] PSV槍彈2 第一章 SCET翻譯太有才啦w
文章代碼(AID): #1JNb3uBN (C_Chat) [ptt.cc]

作者: Roobamm (Zerg好可愛) 看板: C_Chat
標題: [心得] PSV槍彈2 第一章 SCET翻譯太有才啦w
時間: Mon Apr 28 21:00:35 2014

☆★☆★☆★☆★以下絕對雷死，沒玩過槍彈2不想被雷的請左轉☆★☆★☆★☆★

















簡要

序章的詐欺Galgame OP跟劇情在黑白熊出場後一切變調!!
兔兔美也被黑白熊改造成黑白美，還加了妹屬性設定ww

兄妹相聲還能讓玩家自己按笑聲出來，做這麼認真幹嘛

二代第一章就把前作最後一章的爆點全說出來啦!!!! (除了記憶修改連叛徒都講出來啦)
還吐槽自己是老梗設定www

而第一章的動機是殺人就能恢復記憶
這怎麼想都不妙阿...即使恢復記憶，如果殺的剛好是自己的好友怎辦......
哪個白癡會想下手阿!!!!

所以黑白熊就故意提叛徒...如果是叛徒搞不好就不是希望峰學園的
那就不會有顧慮了，太邪惡了

由於是剛開場所以只有幾位特別有印象
我想看看索妮亞的瑪康果阿!!!!! (咦?!)

-----

罪木蜜柑

看到這種輕聲細語又膽小易哭的角色讓我想到一代的...千尋
該不會也是 yooooooooooooooooooooooo!!!
特殊技能: 摔倒，比梨斗還強!
http://i.imgur.com/THpOXNM.jpg

-----

西園寺日寄子

毒舌角兼雙面人，雖然也是會變臉但不像一代的賽雷絲這麼吸引人(咦?!
興趣是欺負蜜柑www 希望不要太早領便當.. (股票買進)
http://i.imgur.com/KUXhOkT.jpg






-----

澪田唯吹

天然角，名字感覺是取自某個輕音社團的角色...
傻傻的還蠻可愛的，表情也很豐富
http://i.imgur.com/JRKhsUW.jpg

http://i.imgur.com/9X3Jz5b.jpg

http://i.imgur.com/zbSi1aD.jpg

-----

索妮亞

怪怪的外國人，看起來就很好騙
感覺會是前幾個領便當的角色....瑪康果到底是什麼?

http://i.imgur.com/sFxdHti.jpg


-----

邊古山邊古

出現啦! 正常的雙麻花辮眼鏡娘!!!
比起一代的變態，這次的眼鏡娘變成帥氣版的了www
看起來也是能活很久的類型...

http://i.imgur.com/Wv4LO2o.jpg

-----

田中眼蛇夢

田中鋼彈!! 一雞媽斯!! 製作人的惡意ww 讓杉田配鋼彈wwwww
中二感滿點的角色 暗黑四天王(四隻倉鼠)好可愛!!

鋼彈也是會害羞的
http://i.imgur.com/NkN7hBs.jpg



-----

花村輝輝

就是個有禮貌的變態...
索妮亞塊陶阿!!!
http://i.imgur.com/tz8hF84.jpg

http://i.imgur.com/5vYrvrb.jpg

http://i.imgur.com/GPGSZua.jpg

http://i.imgur.com/7bO96Ck.jpg

http://i.imgur.com/QjYtgLw.jpg









☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

十神白夜

颯爽登場!!!! 傲嬌十神!!!! (腫ver.)
看來是記憶又被修改? 可是他又說有經過苦難? 所以到底是記不記得一代的事?
還是說故意不講? 畢竟十神還很帥的說不會讓任何人犧牲

另外，這代的十神不只是體型很有份量，連走路的音效都很有份量 (碰碰碰，是坦克喔ww)
總之這代的十神好有魄力阿!!! 各方面都是ww

綽號get: 豬腳仔(d咖ㄝ) by 西園寺
http://i.imgur.com/2RDzJ5m.jpg

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

















　　　　　　　　　　http://i.imgur.com/jX276hB.jpg











十神竟然......第一個死阿!!!!!!!!!!!! 太哭爸啦!!!!!!!!!!
這三小超展開阿!!!!!!!!!!!!!! 我比裡面的角色還崩潰阿!!!!!!
前一代活到最後的角色，續作剛開場就領便當是哪招啦!!!!!!!!!!!!!

我還以為十神會取代前作霧切的角色定位
做為提示主角&協助主角推理的角色...太過分了編劇

重點是你怎麼吃到那麼腫都還沒解釋阿!!!!! (無誤)

-----

搜查筆記

1. 故意跳電

2. 刀貼在桌下用螢光劑標記位置

3. 十神要殺人? 還是保護其他人? 停電後立刻開箱子戴上夜視鏡
   難道跟11037一樣?? 想殺人結果被反殺?

4. 用倉庫的桌巾包住十神刺殺，再搬到桌下隨後將桌巾丟到倉庫?

5. 鎖住的廁所最不合理
   所有人除了九頭龍以外都在，那算一下也知道是誰霸佔廁所阿
   這些人也太沒常識 = =
   不過從邊古山的言行看來霸佔廁所的應該是她?

6. 凶器很細，所以八成是剛開始缺的鐵叉
   應該是藏在地板的縫隙...但怎麼拿出來的?

結論: 推不出來阿!!! 關鍵證據八成又放在班級裁判了

-----

班級裁判

連解說的旁白也很有戲...
不間斷討論這次新增了"同意"的言彈射擊

還有多了個"反駁"的新系統，用切水果的方式把對方言論切掉再用"言刃" K.O.
閃耀字謎這次變成要抓字貼字，比前代難一點還需要想一下



另外，這次的節奏遊戲"P.T.A."換成是要按住不放然後找機會放開消掉雜音
最後還要組字，第一次玩卡好久....

-----

凪斗的個性也太扭曲，感覺他就是這次的叛徒吧?
超高中級的絕望ver.2 之類的?
http://i.imgur.com/QvOr7NF.jpg

一開場勸大家放棄我就覺得這傢伙怪怪的了
後來玩沒多久證據全指向凪斗時，我也大概猜到八成是共犯

畢竟每次裁判幾乎都玩3小時怎可能那麼快就結束 (咦?!)
是說我還在一開始的選項卡關，差點老馬.....

雖然前作十神也幹過這種事，不過沒凪斗這麼變態...
凪斗根本就是想幫兇手...

七海雖然看起來傻傻的不過抓疑點的準確率好高ww
這代扮演作球角色的大概就是七海了 (大量買進股票)

-----

SCET在地化還是一如既往的強大www
http://i.imgur.com/qyXQ1yT.jpg

http://i.imgur.com/TZ3SqRT.jpg

http://i.imgur.com/iA5ZZhX.jpg

http://i.imgur.com/kWO4jgx.jpg

http://i.imgur.com/fCRJesH.jpg

http://i.imgur.com/efR96ck.jpg

http://i.imgur.com/8BjyIEM.jpg

http://i.imgur.com/NgxDxtm.jpg

http://i.imgur.com/q4Nx7Ui.jpg

唯吹表示
http://i.imgur.com/ZhN3fsb.jpg

港版該不會也一樣吧ww 這樣香港玩家看不懂很可惜耶
雖然黑白美有同步翻譯啦，但這很有笑點

日版是關西腔嗎? 還是哪裡的方言?
難怪花村前面幾段劇情有幾句台灣國語，原來是要幫最後這段鋪梗阿

-----

結果實際上花村還是被凪斗騙了
被騙去殺人，不過也是花村自找的...
沒想到十神是為了救凪斗才死的，你王八蛋阿凪斗!!!!!

假日再繼續破第二章....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.142.166
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1398690040.A.2D7.html
推 sdfsonic:可惡 想雷
※ Roobamm:轉錄至看板 PSP-PSV                                      04/28 21:03
推 s8911325:快玩完 想聽你破關心得XD
推 actr:絕對不要相信某人可以活很久 這種事情
→ actr:越是覺得這傢伙不會死 越容易死啊啊啊啊
我超擔心索妮亞的阿~先把她的通訊錄補滿好了 (抖

推 vincent0728:看nico實況時的彈幕  日本人好像也聽不太懂XDDD
所以原文是用片假名帶過嗎wwww

推 cwmebt:投資必有風險，投資前請詳閱(ry
→ vincent0728:一想到原PO之後的崩潰 我就好興奮啊！！！
推 mcpsmcps:RIP
推 willkill:翻譯XDDD
推 z101924512:支持原po每章都發心得...好期待之後原po的表情啊
推 tosdimlos:這翻譯連我看了也覺得很難懂XDDD
推 Amirose:我好期待啊、好期待啊！好期待原PO崩潰啊！(欸)
推 cliff02468:這遊戲最不該做的事就是買股票阿 壁紙率超高
推 j9145:黑白美同步翻譯超好笑XDDDDDDDDDDD
推 gekido:很期待原PO玩到後面會怎樣wwww
感覺有滿滿的惡意...
西園寺跟七海務必要撐到最後阿!!!
※ 編輯: Roobamm (1.172.142.166), 04/28/2014 21:33:52
→ SCLPAL:好想雷!好想雷!好想雷!    XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 weiyilan:這翻譯連會台語都沒辦法直覺轉換了wwwww
→ swpotato:所以原po是押西園寺和七海...樓下你說呢
推 rich3826:原PO之後究竟會擺出如何的絕望臉呢？想到我就整個人愉悅!
推 tosdimlos:七海我的，西園寺給樓下
推 g22gs:七海我嫁
→ sanguinesand:七海我抱走拉 西園寺就給原PO XDDD
推 bruce2725:公主我的
推 uyry6:西園寺我收下拉
推 ul66:2代滿滿的惡意阿XDDDD   期待之後的心得
推 jason60314:七海我的
推 shadowlupin:噗噗噗噗噗噗噗噗噗噗噗
推 infi23:期待原PO玩下去wwwwwwww             罪木我老婆沒人搶真好
推 tylerfirst:剛玩完第三章 馬上抱著一堆變壁紙的股票.....(眼神死
推 chung74511:我當初玩居然沒發現他翻成台語...現在看到才知道XD
→ chung74511:第一章凶器的位置真得讓我滿驚豔的 完全沒想到那裡!!
→ chung74511:拜託原PO每章完都來發一下心得  想看崩潰的表情XDDD
→ chung74511:看起來原PO完全被製作組玩弄在鼓掌之間阿(各種意義上..
→ chung74511:股票買進必有風險  千萬不要亂買股阿阿阿!!!
→ flameteru:雖然我不想雷  但看到你的敘述   只能說...
→ flameteru:準備接受更多的絕望吧ww
推 S04870487:我最開始就投資索尼亞了
推 frank8233:可惡，想雷，\七海好萌/ 千萬別在這系列投資
推 hogiking:每章都來發薪得喔
→ hogiking:等你 XDDDDDDDDDDDD   我要看戲