[閒聊] 『說得好，我們華山派』怎麼翻

[joe6304105 (老衲)]

安安

金庸武俠小說是我們兩個世代共同的記憶

但很難推廣到國外

因為不好把裡面艱澀的語言翻譯成英文又達到信雅達的效果


像這句
「說得好，我們華山派....」

該怎麼翻我也想了很久

你有甚麼頭緒嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.230.77 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1649153741.A.E0A.html
→ ThreekRoger: 說得好就一個good吧
→ lucifiel1618: well said, we HuaZhan
推 Antihuman: fk u
推 uranus013: Based.
→ tailsean: You're right!
→ SunnyBrian: 推3樓翻譯，要給阿豆仔看有，這樣翻最佳
噓 corlos: we are 華山.....
推 StBeer: That's right. We are DPPs.
→ C13H16ClNO: How Da O
推 MrSatan: 紅十字會
推 samho225: 華山派該用 Gang of HuaZhan?
推 rotusea: very nice
推 hololover: "Yeah, Huashan......"
→ medama: ソドハウ！ヲメン ファサンパイ…
推 knight77: 華山不是正派嗎怎麼會用gang呢?
推 Roystu: hi guys !  Huashan can help
推 PekoMiko: Jawohl! Wir, Hua Shan Sekte, ......
推 Xpwa563704ju: 8樓很勇歐
→ laugh8562: 為什麼這都有人要進桶 笑死
→ samho225: 也對, gang 比較像"幫"
推 watwmark: 正派也是小說寫的 對百姓來說都跟黑道幫派沒兩樣吧
推 gametv: 用clan勒?
噓 corlos: 正與反純粹是單方面認定的
→ npc776: 用horde(x
推 dgiv2017: Great, our HuaShan party...
推 jeffbear79: Ikea
→ jalsonice: 專治性飢渴跟投錯胎
推 liuedd: 魚餌沒放都能上鉤XDDD
→ OyAlbert: 我比較好奇27F那個要怎麼翻才對味☺
推 chuckni: https://i.imgur.com/BrbXbGM.jpg
→ atari77: Of course, We,HuaZhan bro..
推 sustto: ikea costco
推 Vorukrus: 老莊孔孟都能翻了 金庸艱澀？
推 holybless: we will 華山 you 最後令狐沖會出來solo
推 Arctica: We Hua-Shan pie....
推 Baitman: HuaSan assemble
→ MetaMisty: 20多年前就有節譯本了吧這個 當年在國際書展上見過