[Vtub] 佩克拉談愚人節影片中的Calli部份

[wizardfizban (瘋法師)]

https://www.youtube.com/watch?v=SDVVKM3nBmE

簡單來說就是佩克拉在製作時對參與的成員說來段對Yagoo下台的感想或想法就好，但在
Calli的部份她覺得要Calli這樣來一段日文可能有困難。

所以她對Calli的說法是：「﹝用RAP來一場對戰吧！﹞如果你能說出這句，我會很高興的
。」

然後Calli就寄了個RAP過來，覺得很厲害的佩克拉就把這RAP放進去了。

Calli還問了要不要翻譯，佩克拉當然要了。

--
「把已經倒下的人們的願望，還有未來的人們的希望，把這二種心情全都織入雙重螺旋
        之中，挖出通往明天的道路。那就是天元突破，那就是Gurren-Lagann，
                  我的鑽頭．．．．是用來開天闢地的鑽頭啊！！」
                      ── 西蒙　《天元突破　紅蓮之眼》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.171.217 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1648949574.A.E3E.html
→ diabolica: 還順路要了翻譯XDDD
推 aa091811004: 乾，給我自己翻啊wwww
推 Ttei: 所以你根本聽不懂wwww
推 rock30106: 翻譯XDDDD
推 chon34: 連請教DeepL老師都懶啊
推 KLjover: 是calli順便給翻譯比較正確吧，calli很清楚這兔子聽不懂
※ 編輯: wizardfizban (36.233.171.217 臺灣), 04/03/2022 09:46:02
推 Ishtarasuka: 老師心知肚明
→ Luvsic: 影片字幕用機翻才有問題吧
推 windnduck: 笑死
推 huangtj: 要翻譯 笑死
推 daidaidai02: 要cali來幾句日文有很難嗎？
→ daidaidai02: rap搞不好也是自己翻的
→ spfy: 開玩笑 老闆給你工作還要老闆親自開口求翻譯當然不行 要主動
推 SAsong319: 兔子只會pekolish 怎麼可能有辦法翻譯
推 thelittleone: 原作者能自己翻譯最好啦 畢竟是自己腦子裡的東西
→ thelittleone: 不過要兔子翻譯我也是沒信心www
推 SacrificesPi: 笑死 給我自己翻譯好嗎
推 strray: calli真的很會XD
推 Tenging: peko語
推 aegius1r: 你要兔子自己翻 變成pekorap怎麼辦
推 CactusFlower: 哈哈哈Calli也開始懂虐兔了笑死XDDDD
推 lyt5566: 笑死
推 greg90326: peko該學英文了吧
→ AkikaCat: 我們有專門語言 Pekolish
推 kusotoripeko: 歌詞給作者自己翻譯應該會比較精確吧