[問題] 金庸在華人圈以外的人氣如何？

[al199786215 (皇民=低能兒)]

金庸的作品基本上在中華圈人氣不用多說

那出了中華圈的人氣如何呢？

日韓其實沒有像三國有這麼高的人氣

日本人喜歡三國到出遊戲

結果金庸系列查了一下

只有跟香港合作的神鵰俠侶動畫

金庸系列日本人完全不感興趣

照理來說 題材都很好動畫化啊

至少我是蠻想看現在的技術重做神鵰俠侶動畫的

西方的話 他們對武俠題材應該也蠻有興趣的吧

蠻好奇為什麼像射雕三部曲這樣的大作

在西方似乎沒什麼知名度

李安的臥虎藏龍 劉亦菲的花木蘭

證明西方人還是對武俠題材很新奇啊

老美這麼喜歡拍真人版 怎麼不翻拍一下

不過想想還是算了..等下小龍女變黑人..

難道華人經典武俠小說 金庸系列

走不出華人圈嗎？

大家有什麼看法？
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.13.164.127 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1649147055.A.31F.html
推 jack34031: 你先想一下怎麼把金庸的文字轉換成英文
→ flysonics: 你沒翻過英文版的射鵰吧
推 openbestbook: "Exactly! I, LiangFa......"
推 a2156700: 西遊記倒是很紅
→ flysonics: 三樓 XD
推 k960608: 武俠感很難用其他語言表達
→ PekoMiko: 不紅，完全沒名氣
→ gavinlin06: 前陣子射雕被翻成英文時金庸被評為東方托爾金。魔戒
→ gavinlin06: 拍電影前也沒多少台灣人知道啊，武俠就是缺少一個能超
→ gavinlin06: 越臥虎藏龍的作品而已。反過來看，你想想台灣多少人
→ gavinlin06: 有看過魔戒小說？
→ openbestbook: "よく言った！この梁發..."
→ gavinlin06: 魔戒的中文翻譯又難道能完整體現托爾金語言學教授的
→ gavinlin06: 文筆嗎？
推 fanrei: 講了會生氣氣，因為金庸感覺有致敬一些日本小說家
推 XIUXIAN: 翻譯和有沒有電影問題。
推 YeezyBoost: 真的是缺一個契機而已 語言那些都是找理由而已
推 Tommy92C: 所以是致敬哪個日本小說家，要不要明說
→ PekoMiko: 翻譯影響還好，論語老莊都有辦法翻了，市場才是關鍵
噓 bcer31: 只是爽文而已，日本最不缺就是爽文
推 iwinlottery: 有日文版 也有漫畫
→ PekoMiko: 要說招式很難翻英文，也不重要。拉先萬還不是直接拼音
推 XIUXIAN: 只有小說本來就很難超級大紅，要有其他媒體創作。
→ XIUXIAN: 不過金庸在華人圈地位也夠高了。
→ XIUXIAN: 不過不少年輕人因為不看武俠就看不起金庸，拿一些歐美作
→ XIUXIAN: 家都覺得贏金庸地位和影響力。
推 abcd5101888: 致敬誰 講看看啊
推 P2: 金庸致敬大仲馬啦
→ abcd5101888: 要不然日本小說我都找不到能打的 介紹一下
→ nayeonmywife: Chinese Konfu
推 P2: 東洋のデュマ
→ al199786215: 我也覺得是差一個契機
→ al199786215: 要是能在拍一部臥虎藏龍等級的
→ al199786215: 應該會紅
→ al199786215: 翻譯應該不是大問題吧
→ al199786215: 歐美奇幻小說 我們不也看的很爽
推 PekoMiko: 跟金庸文筆好不好關係也不大，關鍵在中國文化輸出太弱
→ a125g: 金庸的小說文筆讀起來很順
→ ga839429: 金庸的文筆外語翻不出來真的很可惜
→ PekoMiko: 中國文化不紅，自然沒人想找中文圈的人氣作品來弄
→ al199786215: 中國近年來拍一堆古裝劇
→ al199786215: 而且品質都不差 看看那個橫店
→ al199786215: 結果好像都沒紅出中華圈
→ al199786215: 連日本這個受中華文化影響深的國家
→ al199786215: 都沒什麼反應
→ PekoMiko: 中國作品完全踏不出華語圈，但日韓是紅遍全世界
噓 IokUdiefirst: 下一篇 到日本跳陣頭行不行
推 marktak: 木蘭是奇幻傳說看起來像武俠?
→ ga839429: 沒吧 日本最近一次受中華影響大概是成龍時代了
推 XIUXIAN: 可是王者天下電影在日本就很紅。
→ XIUXIAN: 所以單純中式古裝不是問題。
→ XIUXIAN: 可能是他們拍得太真太寫實歷史劇了？
推 kingroy: 王者就弄的跟日本戰國一樣阿
推 kingroy: 不是 我華山派嗎
→ ga839429: 要這麼說三國也很受歡迎 可是裡面已經幾沒有中國元素了
→ ga839429: *幾乎
推 XIUXIAN: 我覺得倚天或天龍日本做個動畫就會紅啦。
噓 laugh8562: 你知道韓國中年人把金庸當神嗎==
推 draw: 覺得翻譯不是大問題 火影都可以大紅了 主要是故事核心和現
→ draw: 代主流英雄故事架構距離很遠吧
噓 a000000000: 幾乎=0
推 LoveMakeLove: 0 日韓也有自己的武俠武士
推 youdar: 金庸在韓國有紅喔，大概在1990年代
→ youdar: 錯了，查了一下是1985年代，是當時的暢銷冠軍
→ youdar: 記得我就和個韓國學生聊過射鵰三部曲
推 tchaikov1812: 倒不一定要說金庸，現在中國修仙玄幻在國外可能比
→ tchaikov1812: 金庸更紅了，不少翻譯作品和一定程度的讀者
推 kinwoody: 魔戒的台版翻得很不錯，個人是喜歡小說勝過電影
噓 lianginptt: 中國人的打架自慰文有啥好看
→ orcazodiac: 事實就是金庸比不上粉愛比較的對象啊
→ orcazodiac: 拿去比巫師之類的還行 和托爾金甚至大仲馬是要比什麼
推 raphin: 金庸小說有蠻多家國情懷的，從反清復明到對抗蒙古，外國人
→ raphin: 很難有共鳴，畢竟那是漢人的歷史...
→ hinajian: 老莊或金庸，要翻當然能翻啊，但是就沒有很紅啊
→ hinajian: 走不出華人圈就走不出華人圈吧，走得出的也只有吃的啊(?
推 efkfkp: 跟巡者系列的謝爾蓋還有獵魔士的安傑差不多吧？就是路人在
→ efkfkp: 書店可能看到過但沒翻開過的等級
推 XIUXIAN: 你要跟魔戒比文學性當然是不行，因為金庸在中文文學界也
→ XIUXIAN: 不行比，金庸就是連載通俗娛樂小說。
→ XIUXIAN: 但要說影響力和地位那當然就可以比，不過這個討論下去就
→ XIUXIAN: 是比較整個武俠和奇幻。
→ XIUXIAN: 只會有人說武俠不紅。
→ XIUXIAN: 金庸還強在改編作品超級超級多。
推 a2156700: 改成動畫可能比較好推
推 Srwx: 金庸多的是“翻拍”作品，只有東方不敗有大改編
推 airbear: 三國不用版權啊
推 gofPTT: 射雕在PS1還出過遊戲
推 info1994: 中國如果敢拍真實劇情的鬼吹燈就紅爆了
推 kissung: 華人對俄羅斯の小說不感興趣、正如外國對金庸不感興趣^
→ kissung: _  ^
推 YeezyBoost: 俄羅斯小說紅的很多吧
推 airbear: 俄羅斯小說紅? 我只看過戰爭與和平唉
→ airbear: 而且是學生時期看的== 可能當時心智不夠成熟覺得不好看
→ bluejark: 金庸大紅是因為以前台港影視在華人圈比較領先
→ bluejark: 所以影嚮了那時不發達中國但打不進去歐美
→ bluejark: 現在中國在搞自己的內需市場就開始沒那麼重視了
→ bluejark: 台港的影視也衰退很多
噓 ZABORGER: 說真的 李小龍的武打片在歐美比金庸知名多了
→ afjpwoejfgpe: 就是0 一點期待都不用有
→ afjpwoejfgpe: 之前搞了個英譯版銷量也是慘澹
推 roea68roea68: 0 而且中華圈人氣也沒很高 小眾圈子而已
→ qazxswptt: 先不要說翻譯 華人看武俠的邏輯與系統 個人覺得外國人
→ qazxswptt: 不會這麼好懂而因此有興趣 文化背景問題  實際上金庸
→ qazxswptt: 的小說 小時候很多看了沒啥體會 長大懂得社會險惡回看
→ qazxswptt: 感受差距非常大  如果是純奇幻作品 就比較沒有這種
→ qazxswptt: 年紀或文化背景體認差異
→ bluejark: 美國吃功夫這套但對金庸沒什麼認知
推 pal1231: 主要是在歐美推廣太少(翻譯難度高) 如果有像三國志在日
→ pal1231: 本走紅的程度 應該是有機會紅起來
推 RandyOrlando: 幾乎是0
→ Rover: 金庸小說太過漢人本位 不符現在的西方潮流吧?
推 dreamstar999: 不過現在武俠題材在對岸也沒過往納悶紅了吧