[閒聊] 「好漢子！」要怎麼翻？

[LouisLEE (屏東尼大木)]

喔斯，大家好，我大木啦。

金老的小說《天龍八部》的橋段啦。
蕭峰看到完顏阿骨打：「……上身的獸皮衣服背上裂開一條大縫﹐露出光禿禿的背脊﹐肌肉虯結﹐甚是雄偉。蕭峰看了暗贊一聲：『好漢子！』」

這裡的「好漢子！」要怎麼翻譯？
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
我的廢文 我的做人
我發廢文坦蕩蕩

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.161.237 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1649155231.A.74D.html
→ TED781120: 大丈夫！
推 wvookevp: 喬威廉姆
→ medama: うほ！いいおとこ
推 ilovenatsuho: 好色喔
噓 ga652206: acg?
不是嗎？你要不要再想想？
噓 OyAlbert: nice body
→ alwaysstrong: 奈斯巴弟
推 Ikaruwill: 嗚哦！好男人
噓 idareyou: いい男
噓 noreg0393933: 好男人
→ DarkKnight: 這段現在看BL味好濃
噓 corlos: ウホッ！いい男
推 kirimaru73: Good gay
推 frankyao0615: 不來一發嗎？不做嗎？
推 jiiiiiiiiiii: いいおとこ
推 kaj1983: my man
→ dlam002: 不只是條好漢子還會畫漫畫
推 takechance: 好漢子，不來一發嗎?
推 orca1912: 好男人
→ KudanAkito: 下一篇鐵漢
→ a204a218: 身材不錯嘛
推 Qoo777: 這裡是西洽
這裡是大遼，不是男同俱樂部
→ eva05s: 你很勇喔
推 PunkGrass: good guy
→ dchain: good man
推 flysonics: 你很懷念阿部高和吧
推 S890127: Chad
→ chino32818: tough guy
→ violegrace: Gay
→ XZXie: tiger!
推 a125g: you are so gay
推 StarTouching: 男上加男
→ newgunden: Gigachad
推 Strasburg: 好漢子，不做嗎？
推 Luos: Nice guy
推 ugy123: Nice dude!
推 panzerschild: Mad Guy
推 yashiro: nice body✓
→ erisiss0: how han zu
推 reigon1126: https://i.imgur.com/ZyLfX3g.jpg
推 HowardLangou: gay
※ 編輯: LouisLEE (122.121.162.68 臺灣), 04/05/2022 20:27:26
※ 編輯: LouisLEE (122.121.162.68 臺灣), 04/05/2022 20:27:54
推 ms0302610:  雅拉耐嘎
推 tg9456: ごっっっついのぉぉぉ
推 StarTouching: Good Gay!
→ StarTouching: 這個好笑
→ gentleman317: 這裡是西洽 不是男同俱樂部
推 beersea0815: yaranaika