[發錢] JUMP+短篇漫畫作品「ナーガラージャ」

作者ro820 (youlucker)

看板C_Chat

標題[發錢] JUMP+短篇漫畫作品「ナーガラージャ」

時間Wed Apr 6 23:09:09 2022

4/10更新今天暫時只發到一百樓剩下的會繼續發請稍等哦！大家好，老妹我前陣子翻譯的短篇漫畫作品「ナーガラージャ」（龍王廟）今日正式於JU MP+刊登了！ https://shonenjumpplus.com/episode/3269754496853860692 看了推特很多評論，都是畫得超棒，但看不懂… 雖然我是翻譯，但我也必須說真的很難懂。這部作品的作者「脇肋」是中國人，其實最初的版本比最終現在大家看到的版本，設定更多更難懂，還有很多必須了解中國歷史才會知道的設定，真的是經過作者跟jump編輯部編輯不斷溝通後（當然我就是被夾在中間一直幫他們翻譯、溝通的人）最後才變成這樣的。中間被編輯說過超多次難懂、即使讀了也進不了腦子內，作者也是受限於頁數，而放棄了原本的很多設定。關於翻譯的部分，為了讓日本人更好懂，我也是一直在跟日文母語者溝通，怎樣才可以讓對話更自然，又不偏離原意，所以不得不說我跟原作者還有jump編輯都盡力了。因為作者有告訴我他原本的所有設定，所以我真的想說，如果這是一篇長篇故事的話，內容一定可以更精彩。真的很佩服這個作者的作畫能力，期望他之後能有更多作品！另外，這是老妹我第一次嘗試中翻日漫畫作品，但也許也是最後一次了（笑）因為各種理由，已經沒在原公司上班，所以沒法繼續翻譯了QQ 但為了紀念自己第一次（也許也是最後一次）翻譯的作品被刊登在jump+，決定來這裡發錢！希望大家即使看不懂日文也可以去欣賞一下作者優秀的作畫能力！第一次發錢每推20p發到破產（箭頭跟噓文不算）預計本週六或日發放謝謝大家！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.146.226.23 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1649257751.A.235.html

推 zzooazsx: 推04/06 23:09

※ 編輯: ro820 (126.146.226.23 日本), 04/06/2022 23:10:08

推 kevin184550: 推04/06 23:09

推 judas2ds: 推 04/06 23:09

推 Rolldadice: 推04/06 23:10

推 Wardyal: 推04/06 23:10

推 KumaKumaKu: 推04/06 23:10

推 TokaiTeio: 推04/06 23:10

推 xdavex: 推 04/06 23:10

推 RG5678: 推04/06 23:10

推 victor87710: 推04/06 23:11

推 inhumanq: 推 04/06 23:11

推 crayon56: 好04/06 23:11

推 Kammy: 好04/06 23:11

推 dennis0920: 推04/06 23:11

推 en0308: 推04/06 23:11

推 TorukMakto: 推04/06 23:11

推 daniel8525: 推04/06 23:11

推 jkl85621: 推04/06 23:12

推 firstchoice: 推04/06 23:12

推 nanachi: 推04/06 23:12

推 line446: 推04/06 23:12

推 KinohikoRin: 推 04/06 23:12

推 tsukirit: 推04/06 23:12

推 cutegrace: 推04/06 23:12

推 b77889999: 推 04/06 23:12

推 JustBecauseU: 推04/06 23:13

推 rasiel0919: 推04/06 23:13

推 wbtt: 推04/06 23:13

推 abcd9597938: 推04/06 23:13

推 ScabbArdXI: 推 04/06 23:13

推 k960608: 好04/06 23:13

推 TonyYo: 推04/06 23:13

推 ghostrick: 推 04/06 23:13

推 Qeteshmini: 推推04/06 23:13

推 charlie1239: 推04/06 23:13

推 TeamFrotress: 推04/06 23:13

推 rrraaayyy: 推04/06 23:14

推 CKck0374: 不客氣04/06 23:14

推 Ayanami5566: OK04/06 23:14

推 windowxp: 推04/06 23:14

推 jack50712: 推04/06 23:14

推 binchilling: 推04/06 23:14

推 ccjack310424: 推04/06 23:15

推 jason85914: 推 04/06 23:15

推 HansonBobo: 推推04/06 23:15

推 doramon888: 推倒！04/06 23:15

推 crosstony256: 推 04/06 23:15

推 steven61319: 推04/06 23:15

推 SetsunaOgiso: 推04/06 23:15

推 NPttnoob: 推04/06 23:15

推 HanzJunction: 好04/06 23:16

推 zerorock000: 推 04/06 23:16

推 fallfrost: 推04/06 23:16

推 MomoSaiko: 推04/06 23:16

推 rotiars: 推 04/06 23:16

推 p520888: 推04/06 23:16

推 Ishtarasuka: 推04/06 23:16

推 GGafro61: 推04/06 23:17

推 magnesiumfan: 推04/06 23:17

推 MaRin0725: 錢04/06 23:17

推 yu800910: 推04/06 23:17

推 bobonemo: 推04/06 23:18

推 svcgood: 推04/06 23:18

推 yumenemu610: 好唷04/06 23:18

推 yeeeyahei: 推04/06 23:18

推 SanFoEmily: 推 04/06 23:18

推 ephraim13825: 推04/06 23:18

推 joe81209: 推04/06 23:18

推 icrticrt1682: 推 04/06 23:19

推 CATALYST0001: 推04/06 23:19

推 ja1295: 推04/06 23:19

推 hrml: 推04/06 23:19

推 x940622: 推04/06 23:19

推 dquuuuu: 推 04/06 23:19

推 LeafLu: ok04/06 23:19

推 sesame307: 推04/06 23:19

推 stoma05: 推 04/06 23:19

推 Creeperforev: 推04/06 23:20

推 AdagakiAki: 推04/06 23:20

推 LiLiLuLo: 推推04/06 23:20

推 omfg5487: 推04/06 23:20

推 argorok: 推04/06 23:20

推 alan0412: 推04/06 23:21

推 EMANON231: 推04/06 23:21

推 devilkool: 好04/06 23:21

推 waiting87: 推04/06 23:21

推 dearjohn: www04/06 23:21

推 iqqtv: 推 04/06 23:21

推 yohohoho: 推04/06 23:21

推 LoKingSer: 好04/06 23:21

推 oeegg: 推 04/06 23:22

推 kevinlee2001: 推04/06 23:22

推 CCNK: 豪04/06 23:22

推 SubaTomo: 推04/06 23:23

推 Adiakyan: 推04/06 23:23

推 chewie: 推辛苦了 04/06 23:23

推 gincod: 好04/06 23:23

推 ilovenatsuho: 推04/06 23:23

推 smart0eddie: 推 04/06 23:24

推 SSCSFE: $04/06 23:24

推 Tonyeeeee: 推04/06 23:24

推 RawBeef: 推04/06 23:24

推 Yabe0000: 推04/06 23:24

推 Repulse: 推04/06 23:25

推 TNPSCG: 推04/06 23:25

推 taruru: 推04/06 23:26

推 HsuTT: 推04/06 23:26

推 okaeRIRI: 推04/06 23:26

推 dreamnook2: 推苦勞04/06 23:27

推 anhsun: 推 04/06 23:27

推 Barbie1353: 推04/06 23:27

推 leilo: 辛苦了04/06 23:27

推 OJOK: 推 04/06 23:28

推 JenniferLope: 推04/06 23:29

推 exarawdon: 推04/06 23:29

推 hanasshi1414: 推04/06 23:30

推 bebebobo: 推個04/06 23:31

推 rz2x: 推 04/06 23:31

推 q0500: 推04/06 23:32

推 monica16145: 推04/06 23:32

推 qoo921: 推 04/06 23:33

→ EMANON231: 辛苦了04/06 23:33

推 newage5566: 推04/06 23:34

推 gggiantguy: 推！04/06 23:35

推 Toyallol: 推04/06 23:36

推 Jay789521: $04/06 23:37

推 etim51893: 推04/06 23:37

推 oiixooi: 推04/06 23:37

推 knight77: 推04/06 23:37

推 ccupieces: 推04/06 23:38

推 ShibaTatsuya: 推04/06 23:38

推 Narce: 辛苦了 04/06 23:38

推 mi324: 好04/06 23:39

推 NomeL: 好04/06 23:41

推 organic3321: 推 04/06 23:41

推 ktpss90005: 推辛苦了04/06 23:41

推 auc: 推04/06 23:42

推 joe940146: 推04/06 23:45

推 YUANBoB: 推04/06 23:46

→ polarfox: 推 04/06 23:46

推 catgg330309: 推04/06 23:48

推 lbyronichero: 推！辛苦了！04/06 23:49

推 HFang: 推 04/06 23:50

推 awei82922: 推04/06 23:50

推 salixcloud: 推04/06 23:51

推 Conan5566: 錢04/06 23:51

推 Iloverushia: 恭喜04/06 23:51

推 a5steak: 推04/06 23:52

推 koy784512: 推04/06 23:54

推 ithil1: 好04/06 23:55

推 bsexp317156: 好猛0.004/06 23:56

推 hhyn: 好04/06 23:56

推 ChLuPiPa: 推04/06 23:57

推 RushMonkey: 純推鼓勵不拿錢 04/06 23:58

推 Depthsharky: 推04/07 00:00

推 coffee112: 恭喜喔04/07 00:01

推 arl4565060a: 推 04/07 00:02

推 AlvaroMorata: 好強推推04/07 00:04

推 QAQAQAQ: 辛苦了！04/07 00:06

推 s124216: 推04/07 00:06

推 mikosakura: 推04/07 00:11

推 KevinX: 推 04/07 00:11

推 susumu: 推04/07 00:11

推 Chaos: 推！很棒的經驗04/07 00:13

推 RedBottleona: 推推！妳真厲害！ 04/07 00:16

→ RedBottleona: 話說你該不會還要再日翻中回來吧笑死04/07 00:16

沒有喔原作者就是給我中文原檔所以已經有中文完整版了不過目前似乎沒有刊登中文版的打算

推 ckhscurry: 推04/07 00:18

推 EXlikeim5: 推04/07 00:18

推 hanybee: 推！04/07 00:22

推 jack34031: 厲害04/07 00:23

※ 編輯: ro820 (126.146.226.23 日本), 04/07/2022 00:26:34

推 loveyoontae: 推 04/07 00:28

推 theeHee: 推 04/07 00:35

推 Simon951434: 好厲害哦，怎麼搭上線的啊？ 04/07 00:41

→ Simon951434: 是原公司就是接翻譯的還是您是在Jump工作？ 04/07 00:41

原公司跟jump有合作（主要負責海外作家跟編輯的溝通及翻譯分鏡、作品）

推 delmonika: 推 04/07 00:42

→ fragrancy368: 推 04/07 00:42

※ 編輯: ro820 (126.146.226.23 日本), 04/07/2022 00:47:09

推 sif4649: 推 04/07 00:44

推 starwillow: 推 04/07 00:48

推 Liddell1256: 那個肌肉女感覺好香 04/07 00:52

推 jay920314: 推 04/07 00:57

推 MITTA: 推 04/07 01:00

推 honeybears: 推 04/07 01:03

推 festar0099: 推04/07 01:03

推 footheartdar: 錢04/07 01:06

推 SpursTony09: 推04/07 01:06

推 oee6197: 推 04/07 01:10

推 JimmyPigger: 推 04/07 01:14

推 yihanm1223: 推 04/07 01:17

推 lovewawa11: 推 04/07 01:20

推 knight0201: 推04/07 01:21

推 kurodon: 推 04/07 01:29

推 chiki428: 推 04/07 01:33

推 keroro484: 有點厲害阿推推 04/07 01:33

推 SanFoEmily: 推 04/07 01:34

推 prestigejoM: 推04/07 01:45

推 yoyoman0223: 推！ 04/07 01:49

推 zafferzero: 推 04/07 01:52

推 gerg: 推04/07 01:53

推 saas80436: 推 04/07 01:56

推 dongdingding: 推 04/07 01:57

推 doremi7079: 推女角都香爆 04/07 02:06

推 yiddishqq: 推厲害 04/07 02:06

推 doremi7079: 原作者有經營推特嗎？想追蹤 04/07 02:08

推 qqmin: 好看推 04/07 02:18

推 KuroCYR: 厲害推04/07 02:29

推 majohnman: 推推04/07 02:40

推 potatoearl: 好厲害04/07 02:42

→ JoeyChen: 真的看不懂 04/07 02:49

推 championsun: 推 04/07 03:03

推 kobaryo: 推 04/07 03:46

推 joe1211: 太神啦 04/07 04:01

推 joe1211: 看完了龍王看來不止一隻？04/07 04:10

推 DaBouSer: 推 04/07 05:47

推 hcdaniel: 推 04/07 05:48

推 poohq: 太強了 04/07 05:56

推 JCters: 推 04/07 06:15

推 bakedgrass: 推04/07 06:19

推 OPder: 推 04/07 06:29

推 four4j: 推 04/07 07:05

推 QuadraticaP: 推04/07 07:09

推 Antitz: 推 04/07 07:11

推 TNNCLI: 推 04/07 07:33

推 s80081341: 推 04/07 07:36

推 a91544: 推 04/07 07:38

推 bollseven: 大神 04/07 07:39

推 tzj09: 推 04/07 07:39

推 iam637: 推04/07 07:41

推 eiekfw: 推04/07 07:46

推 twohigh: 推04/07 08:04

→ hj00: 噓 04/07 08:05

推 BardLaLa: 推 04/07 08:38

推 DSMAX: 推好看 04/07 08:40

推 cksuck: 推 04/07 08:54

推 lili999900: 推04/07 09:05

推 NTUKIRA: 厲害推 04/07 09:22

推 Nino0114: 推 04/07 09:26

推 iam1vol: 厲害推！ 04/07 10:28

推 SakuraMyWife: 推 04/07 11:01

推 RegOwl: 厲害04/07 11:24

推 SeunCC: 推 04/07 13:37

推 yoshimisakae: 世界觀不錯 04/07 14:00

推 x0003: 推04/07 14:15

推 asdope: 推 04/07 14:29

推 nerv3890: 推推，畫功好猛... 04/07 15:50

推 lin1020: 推 04/07 16:01

※ 編輯: ro820 (126.248.7.144 日本), 04/10/2022 22:27:32