Re: [翻譯] 過家家 v.s. 家家酒

[laugh8562 (laugh8562)]

→ PttRecreator: 因為沒有間諜扮家家酒這個選擇阿
→ PttRecreator: 孤陋寡聞以台灣看世界，台灣沒聽過就表示沒有的人真
→ PttRecreator: 是可憐
→ PttRecreator: 沒聽過那是你們孤陋寡聞可憐啊，我可以幫你科普一下
→ PttRecreator: 沒認真看文章的版友也麻煩閉嘴，我不是說 我只聽過
→ PttRecreator: 扮家家酒，沒聽過，家家酒三個字單獨使用
→ PttRecreator: 當然在這部作品前，我也沒有使用過，過家家這個詞彙
→ PttRecreator: http://i.imgur.com/Cr8k2RM.jpg
→ PttRecreator: 你噓你開心，只會顯得井蛙
→ PttRecreator: 沒有想討論的人請別留言
→ PttRecreator: 你可以因為不是台灣用語不喜歡，但你就留個噓，支語
→ PttRecreator: 之類的，也算是討論？
→ PttRecreator: 呃B站是盜版的嗎
為了你我特地跑去B站看了一下
人家B站正版翻譯是間諜家家酒啊
https://imgur.com/GCZrnj4
不知道你在爭什麼欸
你是不是自己才是看盜版的那一個啊?
怎麼好意思這麼大聲
奇了怪了






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.88.73 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1649565724.A.801.html
→ class21535: 你那是台港澳頁面所以用台譯
中國地區就沒上映啊
家家酒明明也是正版翻譯 被他講的好像臺灣在亂翻一樣
推 nobady98: 因為B站也是木棉花的
※ 編輯: laugh8562 (115.43.88.73 臺灣), 04/10/2022 12:47:15
推 jeff235711: https://i.imgur.com/bv70b5p.jpg
噓 hank81177: 家家酒聽起來很沒水準
推 y1896547: 8+9
噓 nobady98: https://i.imgur.com/qcWmPgy.jpg 這是不是盜版
推 PttRecreator: http://i.imgur.com/dYZGgNR.jpg
→ PttRecreator: 看一個東西喜歡您可以看到全體，比如下面怎麼會有其
→ PttRecreator: 他翻譯呢？就會思考喔原來有其他命名
推 hiphopboy7: 中國沒上映 也就是說 翻成過家家是盜版的
→ PttRecreator: *喜歡~~希望
推 dddc: 看到用盜版名字的人 就會思考是不是支那人來引戰
推 plzza0cats: 中國沒上硬但是b站漫畫早就有了==
→ plzza0cats: 不過東立電子書城有這部連載誰會花卷看b站版
→ RamenOwl: 為什麼不翻間諜扮家家
哇 原po直接站內信威脅我叫我道歉
不然要去檢舉我人身攻擊了 哈哈哈哈哈
※ 編輯: laugh8562 (115.43.88.73 臺灣), 04/10/2022 13:03:33
推 will1205: 支粉崩潰
推 sdd5426: 站內信騷擾可以去violation板檢舉喔
→ sdd5426: 就算檢舉不成也能達到合法公開站內信的功能:)
→ RamenOwl: 這種事要道歉也太無聊
推 coca5108000: 支粉特徵:常把井蛙、樂子人之類對岸網路用語掛嘴邊
推 pomelolawod: 天啊 這也能吵喔XDDD
推 YUIatCMU: 笑死
推 waitan: 很無聊也這也能吵
推 Matrones: 什麼鬼？吵輸直接站內信也太扯了，是有沒有這麼生氣啊
推 tcchu: 哥布林語
推 fh316: 快去violation板檢舉 (開爆米花
→ kkkaq123: 單純的文化衝突 變成想要反客為主 過家家像是草率經過
→ kkkaq123: 扮家家酒有體會酸甜苦辣的味道 沒有好壞 只是角度不同
推 Ice826: 逢支必反真無聊 聽得懂就好
噓 wingflys: 聽得懂就好請去跟最早發文的講
推 iStone12mini: 還好我沒噴他 差點被威脅
噓 ptskf2144: 9++99+
推 pokerface917: 老實說我小時候也沒聽過家家酒單獨用 以為前面一定
→ pokerface917: 要加個扮 是後來聽到家家的歌才知道這也是名詞