[閒聊] 土龍弟弟這個翻譯好嗎?

[SweetRice (米唐)]

剛剛抓到一隻
https://i.imgur.com/9qlhPSn.png

查了一下日文是 ノコッチ

問了朋友說應該是從ツチノコ
神話中那個野槌蛇變來的

漢字則可以寫成 土の子

那為什麼會翻成 土龍弟弟
不是 土龍子 地龍子 之類的?

是這樣疊字字比較可愛愛嗎?

我以前以為他有一個進化會叫 土龍哥哥
現在還是滿疑惑他是弟弟在哪

-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01RD.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.49.242 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1649052061.A.F09.html
推 dalyadam: 這隻哆啦A夢是不是有出現過?
→ bamama56: 有 神眉也出現過
推 Q00863: 這應該是大雄撿到的那隻
推 RLAPH: 長得像弟弟啊
→ bamama56: https://i.imgur.com/LowSH8V.jpg
推 gremon131: 不是中藥嗎
推 science556: 田中太郎有集再找
推 feedback: 小時候還以為進化會變天蠍
推 teps3105: 這隻一直沒進化型態很神奇 極少數的天恩岩崩手
推 KYLAT: 就日本神獸之一啊
推 k960608: 後面那個ッチ 有小弟的意思 土龍小弟 槌蛇小弟
原來如此
推 penchiman: 不知道怎麼玩對戰 存在感薄弱
推 jalsonice: 野鎚蛇＋土偶的綜合體
推 haseyo25: 這樣迷你裙大姊姊才有土龍弟弟可以配
推 bobby4755: 可愛
推 teps3105: 就特性+招式來看很有用 但是種族值實在太垃圾了完全出
→ teps3105: 不了場...
推 kaiway3: 小智永遠抓不到的寶可夢
推 HHiiragi: 土龍底迪
※ 編輯: SweetRice (101.9.49.242 臺灣), 04/04/2022 14:09:06
推 nigatsuki: 土龍底迪好像滿可愛的XD
推 jacky85423: 我以為進化變快龍
推 demon159000: 嘿嘿 可愛 嘿嘿嘿
推 ps3get0001: 母的叫土龍蒂蒂
→ qk3380888: 土龍弟弟 快一起搖
推 anhsun: 土龍蒂蒂 那有沒有土龍德克斯特
推 rickphyman42: 以前也一直以為他會有進化型 但是沒有
推 RoChing: 除了野槌蛇，是不是地鼠的日文漢字也寫成土龍？
推 leo82528: 土龍弟弟跟阿爾宙斯哥哥啊 哥哥都靠弟弟
推 sal60614: 以前以為這隻進化很強結果只會滾動
→ CloudVII: 龍之子 土龍之子？
推 gsock: 要來我家看看土龍嗎
推 VoiDoll99: 很可愛啊
推 lbowlbow: 小學生抓土龍是日本小學日常