[閒聊] 羅馬浴場 聊一下音譯

[bear26 (熊二六)]

最近網飛在播羅馬浴場

津田大叔聲線真的很帥



然後這部劇情是在五賢帝第三位

哈德良時代的事情

五賢帝最有名的就哈德良 圖拉真和奧理略



我自己是不知道當年音譯
是為什麼採用這個譯名啦


哈德良的發音是哈德利亞努斯
圖拉真是特拉亞努斯
奧理略是奧勒留斯

他們三個的名字不管用英文發音 還是拉丁音

都不會是現在的樣子
雖然我們都超習慣了

就好比那個貞德也是一個長期以來的誤會


我也沒有什麼想糾正的意思
只是很好奇

當年是怎麼聽的還是怎麼決定的
可以變成現在我們習慣的樣子


某種空耳造成的長期誤會嗎XD





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.167.138.9 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1649155910.A.C2F.html
→ TED781120: 應該是當年翻譯認為這樣好念又信達「雅」。
→ TED781120: 當年並不喜歡完全音譯，而是會改成更接近華人命名習慣
→ TED781120: 的用字。
→ medama: 還好吧 哈得良跟哈德利亞幾乎一樣啊 後面太長省略而已
→ bangch: 斐冷翠：first time?
推 snocia: 圖拉真你去看英文維基百科就知道了
→ medama: 圖拉真就Trajan音譯啊 幾乎一樣
→ eva05s: 前幾個是偷懶省略後面詞綴的音譯法，後面貞德單純誤譯的
→ eva05s: 可能性還高一點
→ eva05s: 不過我隱約記得板上好像有篇考古文出來解釋過貞德為什麼
→ eva05s: 要這樣翻...？
→ TED781120: 然後圖拉真全名是Trajan, Marcus Ulpius Nerva Traian
→ TED781120: us，你好像搞錯他的名子了。
→ bear26: Marcus Ulpius Nerva Trajanus Augustus
→ bear26: J在原文是Y的音啊
→ bear26: 現在你要用英文會變成崔真
→ bear26: 但是你用拉丁會是圖拉亞
→ TED781120: 信達雅原則。
推 gasgoose: 太長不好記啊，而且字幕有字數限制，漫畫也有空間
→ gasgoose: 限制，認得出來
→ gasgoose: 比正確重要（但翻譯改得太奇葩造成前後不統一就糟
→ gasgoose: 了）
→ HarukaJ: Jean d’arc的關係吧
→ bear26: 說到字數問題 網飛就有奇怪現象 五賢帝是以前音譯名 其他
→ bear26: 人都是什麼烏斯烏斯
推 dany9177: 羅馬大家都是xx烏斯，菜市場名。
推 chewie: 哈德良就Hadrian翻譯過來的 你提的Publius Aelius Hadrian
→ chewie: us是他的正式全名...羅馬史很多都採用簡名甚至小名（如卡
→ chewie: 拉卡拉）都指的是同一個人物啦
推 OldYuanshen: 斐冷翠：
→ Owada: 貞德沒有誤譯啊 是貞德達爾克才是誤譯
推 qppq: 那個年代 會盡量翻成三個字節 而且可以的話 還要找中文的
→ qppq: 姓當第一個字
推 d512634: 看翻譯時間吧...用台語念念看會不會比較準？