[Vtub] 《日經娛樂》兔田佩可拉專訪

[qize1428 (倫)]

手機發文，建議以全版模式閱讀

原文連結：
https://reurl.cc/oeWa5j

以下翻譯來自烤肉頻道「屍體在翻譯Hololive Vtuber」
https://reurl.cc/Y9yMkX

兔田佩克拉接受《日經娛樂》雜誌的專訪， 內容刊載於該雜誌2022年5月號的「VOV -voice
of virtualentertainer-」專欄中， 她也是本專欄第一名受訪者。 以下為專訪內容的正
體中文翻譯。

╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴
【兔田佩克拉超級留言全世界第4 超受歡迎的她 實況時的自然反應是她的魅力所在】

我原本就是一位重度偶像迷，我在看你的實況時，就像在看「偶像道」一樣。不僅感受到你
所散發的可愛，還有你所堅持想讓大家看得開心的信念。聽說你是前Berryz工房成員嗣永桃
子的粉絲，所以你是因為想當上一名偶像才成為VTuber的嗎？

兔田： 我確實是一位去過嗣永現場活動的大粉絲peko(笑)，但不是因為想當一名偶像才成
為VTuber，單純是我很喜歡開台而已peko。我平常喜歡觀看各式各樣的影片，當我看了VTub
er的直播後，給我帶來很大的感動，VTuber於直播中動動身體、換換表情的畫面，令我感到
這是一種嶄新的直播形式，同時也提升了直播的品質。而且，VTuber實況主們看起來都十分
快樂。我也懷抱著想與許多人分享這份樂趣的想法，因此加入了Hololive。

──你在VTuber的實況中感受到哪種魅力？
兔田：單純很快樂呢。例如，我開台玩非常艱難的遊戲時，儘管玩到快要氣餒，但看看觀眾
鼓勵我
的留言，和觀眾互相加油打氣努力前進，最後我把遊戲玩到全破後，與大家一起大喊一聲「
太好啦—！」，互相分享這份喜悅。自己獨自玩遊戲是也很快樂peko，但有觀眾陪著玩會更
快樂喔peko。對我來說，這份快樂很獨一無二，也是開直播的高妙樂趣之所在。

──你開台玩遊戲的反應十分有魅力。
兔田：
因為如果不是打從心底享受遊戲，觀眾就會注意到的。所以，我很重視玩任何遊戲，都要全
心集中享受遊戲peko。玩到不擅長或很具挑戰性的遊戲，也投入享受每款遊戲，才有那樣的
遊戲反應peko(笑)。例如，我以前不曾玩過RPG遊戲，第一次開台玩「勇者鬥惡龍」系列的
遊戲時，對我來說相當有挑戰性。因為把遊戲全破很花時間，我擔心過自己能不能持續保有
遊玩的動力。但是當我開台玩看看後，才發現它非常好玩。也是因為有了那份經驗，所以我
基本上都會懷著全力投入的心意去玩遊戲。

──總是玩著相同的遊戲，也會失去實況的新鮮感，你有想挑戰什麼的想法嗎？
兔田：
你說得對peko。每次開台都玩同款遊戲，觀眾也會預測到我會做出哪種反應，因此我安排開
台的行程表時，會盡量使遊戲、遊戲類型不要連續。我有時也會因為沉迷，因此老是在開同
款遊戲的實況就是了peko(笑)。我去年幾乎每天開台，為了讓我的實況題材不被用盡相當辛
苦peko。

標題：每天開台建立歸屬感 ──你都怎麼尋找實況題材的？

兔田：
我會看看新作品的相關新聞，也會調查哪種遊戲影片的觀看數反應良好，還會參考大家最近
開台在玩哪款遊戲，真的就是每天都在尋找新遊戲內容peko。也有些觀眾喜歡看非遊戲類實
況，因此我除了VTuber也會看Youtuber的直播，當作我的實況題材參考。我還會看看電視、
出門散散步，記下或許能當作實況題材的內容。我隨時打開著我的天線發掘題材。

──你真的竭盡全力以做到每天開台呢。
兔田：
我認為我每天開台=給觀眾一個方便看台的環境。要是我能讓觀眾覺得「佩克拉每天晚上一
定都在開台」，這樣觀眾不是有空就隨時能來看我台嗎peko？我是觀眾會認為每天開台的人
追起來比較方便。因此，雖然每天開台也會有很辛苦的地方，但我覺得最好還是盡量每天開
台吧。

──你對自己未來的VTuber活動有什麼想法嗎？
兔田：
我在Hololive的偶像領域也展開著各種活動，所以也想在這方面付出心力peko。也有許多觀
眾跟我說「我也喜歡偶像身分的佩克拉喔」，所以希望自己也能朝著演唱會等大舞台的活動
好好努力。再來就是一如既往繼續快樂地開台peko。

──你有在思考未來要建立哪種「兔田佩克拉形象」嗎？

兔田：
我個人想建立出「佩克拉=很開心」的形象peko。不是感覺很辛苦、很難受的負面形象，而
是想帶給大家我總是面帶笑容的感覺。所以我才會全心全力地享受遊戲，大家有時會聽見我
玩遊戲口出惡言，這時還請當作我是在娛樂大家就好peko(笑)。
╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.108.222 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1649383608.A.838.html
推 JustBecauseU: 兔子也是我的超人QQ
推 aa091811004: 出門散散步那個484唬爛的（x
推 p1313230: ...出門散步？
推 windowsill: 兔子真的就是專精遊戲實況的 看得出來下很多功夫 偶
→ windowsill: 像只是順便w
→ windowsill: 然後感謝翻譯
推 rock30106: https://i.imgur.com/vkBRhbJ.jpg
推 AdventurerCC: 文章裡看到peko好煩www
推 aa091811004: 每天開台的那個部份真的有感
推 kaj1983: 出門散步是指去公司和超商吧XD
※ 編輯: qize1428 (101.9.108.222 臺灣), 04/08/2022 10:10:30
推 fate201: 偶像是有極限的 除非超越偶像 轉職藝人吧
推 ray48: 出門散步sus
推 CactusFlower: 團長：有人提到散步嗎？
推 dibblo: 推
→ qize1428: 手機發文，建議用全版模式看排版比較順
推 iWatch2: https://i.imgur.com/PZ4eyVU.jpg
推 senas: 出門散步 呵
推 undeadmask: 連訪問也有peko 真敬業
推 dnek: 瘋狂PEKO
推 windnduck: 出門散步？谷歌地圖嗎
推 winklly: 你說吸貓找靈感還差不多
推 Pietro: 散步？
推 aa091811004: 是說entertainer有藝人的意思 果然是藝人啊（x
推 undeadmask: 兔子的遊戲清單很新是真的
推 windnduck: 還沒玩最熱門的法環，還不夠新
推 Y1999: 兔子居然會出門？我破防了（X
推 alpho: 感謝翻譯
推 rmow: 手機一直滑掉 配口
※ 編輯: qize1428 (101.9.108.222 臺灣), 04/08/2022 10:33:39
※ 編輯: qize1428 (101.9.108.222 臺灣), 04/08/2022 10:34:21
推 ayubabbit: 兔子據說常常去7-11找靈感
推 a548701487: peko
噓 iampig951753: 兔子從前世就很綜藝
推 ayubabbit: 而且去年疫情嚴重的時候。她還是跑去看eva電影
→ iampig951753: 觀眾在聖誕節抖內雞雞照片的那個直播也是快笑死
→ iampig951753: 看到她一直乾嘔就有種效果，果然看他被虐就是綜藝
→ iampig951753: 的一環
→ iampig951753: 還有駕照差一分考上暴怒也是快笑死
→ louispencer: 法環就太吃時間又太多人玩吧 她應該會等DLC消息出來
→ louispencer: 的時候玩
推 waitan: 百鬼：我不這麼認為
推 TPAsavelove: 兔就實況主來說就是最敬業的那種人啊
→ TPAsavelove: 一般跟風v看實況是學 她是研究 了解對方實況的優點
推 webberfun: 散步w
→ Tanjiro: 沒有問PM
→ gfabbh: Hololmem中，能作到一週有五天以上開台也不多吧。
推 discoveryray: 板上最關心的問題沒問
推 huangtj: 兔我超
→ farseer7: Peko
→ ShiraiKuroko: 你說的對peko
推 hjwing280: 隻狼和法環的類型太接近也是原因之一吧
推 mofass: 我只看到peko
推 a2364983: 說得好 所以我說那個法環逃兵呢
推 windnduck: 法環要先等法院事件結束吧www
推 Tenging: miko>peko
推 Flame705: 散步(X) 去7-11買零食(O)
推 Luciferspear: 沒錯
推 NiMaDerB: 走路五分鐘到超商也是散步
推 greg90326: peko
推 keepgimo: peko
推 Ishtarasuka: pekopeko
推 qwe1487738: 我的超人
推 AkikaCat: 文字稿出現一堆 Peko 有點好笑 XD
推 bnnann: 感謝翻譯peko
推 aa91300tw: 推peko
推 leo255112: 雖然不會日文，但佩克拉的聲音在腦袋中響起，看來我也
→ leo255112: peko了？
推 thegiver210: miko
推 mekiael: 船長雜談有說兔子會隨時隨地把握時間都在思考實況的企劃
→ mekiael: 和內容點子作筆記，兔子也有說過她會去711看流行時尚雜誌
→ mekiael: 找有趣的話題靈感
推 s921619: Peko
推 lk90410: ありぺこ
推 donkilu: 好油喔Peko