[閒聊] 「情谷底，我在絕。」該怎麼翻?

[a125g (醬油膏)]

神雕俠侶

當年小龍女墜入絕情谷底

與過兒相隔16年

最後靠著蜜蜂上的小字「情谷底，我在絕。」

讓人發現她在絕情谷底 因而得救

是說這句「情谷底，我在絕。」

本來就是正常的句子被拆亂

如果這句被翻成日文或英文

該怎麼翻

才能有效的還原原本的意境呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.2.167 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1649157139.A.F8D.html
※ 編輯: a125g (180.177.2.167 臺灣), 04/05/2022 19:12:44
推 allanbrook: 情谷底，我在絕です。
→ sai307: Under the 跟 Sea !
※ 編輯: a125g (180.177.2.167 臺灣), 04/05/2022 19:17:19
→ roribuster: メショ ガンモ
→ flysonics: 怎麼感覺以前好像有人問過
→ openbestbook: "in the valley" "I am down"
推 Edison1174: I am in the valley of No-love.
推 wvookevp: 我是小龍女 只要助我脫出絕情谷 之後就會傳你玉女劍法
→ wvookevp: 匯款帳號如下......
推 devilshadow: 二午寺 一山惡
推 Tommy92C: 在谷底，我情絕
推 melzard: 英文要把字母也故意打亂
→ newgunden: LOV ELE SS NYON CATAMAI
→ Owada: 其實本來也沒多亂 正常人稍微看看都看的懂 沒那麼難翻
→ GodVoice: 我想翻成類似這樣 " 行為禁止的山區 , 我在做愛 "
推 ainamk: 本來就沒很亂 但是撿到蜜蜂的是周伯通
推 randykaku: 二午寺 一山惡
→ abcde79961a: 114，514
推 j147589: 生活帶來您時檸檬做檸檬水
推 ugy123: less vally, I am in the heart
→ erisiss0: 是我是我拉 小龍女喔
推 shadow0326: 尤達大師的日常對話
推 is789789: 磐森林
推 ases60909: I am here~
→ gavinlin06: 當年國小看這六個字還真被金庸騙了，看來老周也是國小
→ gavinlin06: 生