→ NARUTO: 問題是村子就是一個國家的軍隊耶 人數好歹也是用萬作單位 04/09 17:54
推 danny657031: 我還聽過蠟筆小新被翻成 一個低能兒的故事… 04/09 18:30
推 Subliminal: 血源詛咒 04/09 18:59
推 ARKSAIL: 乾脆叫部落衝突 04/09 19:33
※ 引述《KyrieIrving1 (King of New York)》之銘言：
: 如題
: 國外一堆用主角名字當標題的作品
: 通常台灣都會展現各種創意去翻
: 還翻出很多根本不相干的東西
: 比如神鬼系列
: 前面有人討論如果Naruto不翻譯成火影忍者
: 直接叫漩渦鳴人
: 也不是不行
: 就直翻而已
: 只是翻譯火影忍者更能讓沒看過作品的更快上手
: 啊如果連火影忍者都不要
: 那Naruto要翻成什麼中文標題會更好?
中國那邊的吐槽、劇透翻譯我覺得不錯
五村械鬥之眼睛傳奇
直接切合主題對不對？！
村子之間幹架的確是「械鬥」沒錯
然後整部作品最重要的確實是各種眼睛
強如九尾在寫輪眼面前也只是個小雜魚
所以中國這個翻譯我覺得很一目了然XD
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.191.8 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1649497901.A.DA2.html