Re: [Vtub] Hololive - 雨落生活黨 競選廣告

[Senkanseiki (戦艦棲姫)]

腦洞一下以前台灣翻譯的那種舊翻譯中文名
姓氏的部分參考台灣姓氏人數排名
有更有哏或翻得更好的名字歡迎提出

0期
陳時空
※其實"時"也是姓氏，這邊用常見姓氏代替
巫櫻美
羅波蔻
安姿綺
路慧興

1期
白風雪
夏祝慶
梅璐柚
安綺洛
郝心華

2期
安庫雅
林詩音
※其實"紫"是個姓氏，這邊用常見姓氏代替
余綾目
※"百"其實也是個姓氏
俞巧可
蘇昴星
※取Subaru的Su音跟漢字意義，順便致敬一下某特級廚師

Gamers
米歐琅
※"神"其實也是姓氏
游小粥
成沁音
※取字型類似的成

3期
田佩可
傅蕾雅
銀諾愛
鍾瑪琳

4期
曲彼方
※天音→天上的歌曲→曲
瓦譚美
常拓望
姬璐娜
齊可可

5期
花菈米
陶鈴音
※"桃"其實也是個罕見姓氏
施白丹
歐波薾
※"尾"其實竟然也是罕見姓氏(轉頭

6期
賴譜思
應琉依
衣優梨
※博跟衣都是姓氏，姓博的人數比姓衣的人數少
柯洛冶
呂波依
※いろは→伊呂波→呂波依

今天先JP就好，海外跟star之後再慢慢補(遠目
反正就是腦洞，看有沒有人可以腦洞的比較漂亮

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.74.135 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1649689875.A.2DC.html
推 aikoDisk: Two田佩可
※ Senkanseiki:轉錄至看板 hololive                                 04/11 23:12
推 Y1999: 有一些可以用原住民姓名
推 smallreader: 「雨落」所以大脈絡是用台語唸哦XD
但我台語爛倒掉渣所以基本上沒考慮台語諧音
原作者的侯骨力（Gaur Gura）就真的很有台語哏，自嘆不如
※ 編輯: Senkanseiki (118.163.74.135 臺灣), 04/11/2022 23:20:33
推 smallreader: 3號參選人，三堀仔‧見褲
見的台語不是mi吧，那是日語
→ NurgleJason: 齊雅菈 莫納
→ Fukami: 可可其實可以姓童，以中文來看比齊更直覺
聽起來不錯
如果考慮到設定跟個性的話，姓龍也不錯
推 Depthsharky: IRyS不是艾 反而是葉?
可能是單純葉姓比較常見？
推 yovis000: mel那個中文大概從小就會被叫綽號是沒路用
或者「梅露燁」之類的
筆畫有點多就是了
推 aa091811004: 根據之前推文幫忙修改後，博士我翻許玉里
為什麼用許？
→ gn02218236: 好狐我建議用「傅寶琪」
這個還不錯XD
※ 編輯: Senkanseiki (218.210.98.35 臺灣), 04/12/2022 07:40:10
※ 編輯: Senkanseiki (218.210.98.35 臺灣), 04/12/2022 08:00:41
推 king0109: 許的台語唸法就是「Ko」，玉里就是「有利」
→ Fukami: 關於許，koyori，台語的許是唸ko
噓 thank7595: 爛死
推 fan7: 推許玉里 比較台
→ fan7: 然後Aki跟La+的名字很適合弄成原住民的名字風格
→ kuoyipong: 原住民也有用漢人姓氏的，拼音文字不是這篇的主旨
推 fxm20334: 不太好 用心推