[討論] 為什麼台灣要翻譯成"鳴人","帶土"?

[nnnn ()]

鳴人的日文是全假名:うずまき なると

帶土的日文也是全假名:うちは おびと

兩人名字結尾都是"と"，羅馬拼音是to

為何一個要用漢字翻譯成"人"

另一個就要用音譯翻譯成"土"?

宇智波帶人有些人會這樣講

但是沒看過有人講漩渦鳴土

為何翻譯的時候不考慮一致性?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.185.63.32 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1650102919.A.FB3.html
※ 編輯: nnnn (111.185.63.32 臺灣), 04/16/2022 17:56:04
→ NARUTO: 東立與曼迪沒講好吧
推 Antihuman: 拿乳頭 殺死gay
推 LouisLEE: 還想要起舞嗎？
推 DMGA: 魚板
→ ash9911911: 我怎麼印象中台灣是翻帶人 帶土是對岸
推 queen100000: 帶人聽起來像全職保母
→ gaym19: 東立翻帶人啊
→ jeff235711: 死神 古里姆喬 什麼的
推 a125g: 我都念拿乳頭
推 z25679z25679: 鳴土、帶人
推 CornyDragon: 是你是不是想騙雲正版讀者
→ chister: 記得漫畫是帶人 動畫是帶土
→ chister: 長門也是to 所以要改成長人？
ながと本來就可以寫成日文漢字長門
※ 編輯: nnnn (111.185.63.32 臺灣), 04/16/2022 18:02:38
→ winda6627: 統一翻成長門帶門油門就沒問題了。
偷酸八卦版村長
※ 編輯: nnnn (111.185.63.32 臺灣), 04/16/2022 18:05:05
推 Ahhhhaaaa: 單行本是翻譯帶人 你那裡看來的台灣翻譯帶土
推 OldYuanshen: 華視啊
→ gaha: 我很雲，但真的以為台灣是翻帶土，因為板上只看過帶土這名字
推 DarkKnight: 都可以啦 卡通翻帶土
推 ainamk: 其實考慮名字的原梗好像應該是鳴門…
→ gaym19: 名字原本鳴門卷啊
推 mod980: 我記得電視播的跟漫畫名字不一樣
推 MikageSayo: 華視(X) 曼迪(O)
→ gxu66: 每次這種文都跑出一堆動畫不知道哪裡看得噴對岸翻譯
推 QBian: 記得台版漫畫很早期曾翻過一次帶土
推 supersusu: 鳴人、博人、帶土、長門
推 LannisterImp: ikea
推 diablo81321: 台灣是翻成帶人好不
→ diablo81321: 順帶一提 四代火影 台灣翻成湊 中國翻成水門
推 tim8333: 渦卷魚板能聽嗎？
→ diablo81321: 但是港版刻意強調傳承關係 翻譯是"皆人"
→ knight60615: 香港是翻渦卷鳴門
推 w60904max: 鳴門帶門長門油門開門休門生門傷門杜門景門驚門死門
推 a3831038: 油門
推 Bossen777: 日本有個地方叫鳴門 那邊海峽漩渦很強
→ Bossen777: 好像是這樣來的？？
噓 YeezyBoost: 台灣明明就帶人
→ GordonJordan: 有看過鼬翻伊太刀
推 adgbw8728: 明明就是帶人 你是不是看盜版= =
推 AmeNe43189: 我也有印象看電視的時候把他稱為帶土
推 GodMune0608: 啊東立翻帶人啊
推 MikageSayo: https://fb.com/1080561005288637  動畫版翻譯 > 帶土
推 randolph80: 這時候如果原本有漢字名就很方便了
推 a945815: 今年春季選拔第一輪對到冠軍隊的鳴門，唸法就是naruto啊
→ a945815: ，被戲稱是亞軍隊，因為是唯一失分個位數的
→ shato: 去學日文就知道啦
推 Vulpix: 波之國造橋就鳴門大橋。
→ Gouda: 漢字跟音沒有硬性規定的 想法不要被限制住了 看那些キラキ
→ Gouda: ラname 有多奇妙就知道
→ linzero: 沒官方漢字，也不能說誰翻錯
→ canandmap: 官方漫畫是翻帶人沒錯
噓 ymcaboy: 不先查證？
推 lifehunter: 你是不是想翻油門
→ Galbygene: 翻譯本來就沒有一定要怎樣翻，
→ Galbygene: 同種讀音無漢字就可以有很多種翻法
推 mahimahi: 拿乳頭 殺死gay
推 evilaffair: 鳴戸　小尾徒
推 Vulpix: 早期應該是第一部，有一次慰靈碑前卡卡西說的。