[黑魂] 三貼家族 這神翻譯怎麼被改了

作者roea68roea68 (なんもかんも政治が悪い)

看板C_Chat

標題[黑魂] 三貼家族這神翻譯怎麼被改了

時間Fri Apr 15 19:19:46 2022

https://i.imgur.com/fy1esTC.png 這怪物叫做三貼家族，光看外型和翻譯就笑了，玩這遊戲之前就聽過這翻譯。但前幾天玩魂re打到這隻，好像變成三人咒術師(有點忘了不太確定)，打過就忘記的爛名子。雖然第一印象是這名子太台，跟這遊戲有點衝突，但是查了一下原版的三人羽織，不也是那種綜藝節目會出現的搞笑團康比賽，也是很日的名子。所以三貼家族根本是符合信達雅的神翻譯吧？看設定圖也真的三貼耶 https://i.imgur.com/Aa7u5yf.png 怎麼被改掉了，有西洽嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.115.201 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1650021588.A.DA9.html

推 xxx60709: 重製版翻譯 04/15 19:26

推 dearjohn: 葛瑞克表示 04/15 19:27

推 zsp7009: fucking pinwheel 04/15 19:27

推 Xpwa563704ju: 三貼www 04/15 19:31

推 Vicceafe: 法國代表 04/15 19:32

推 roribuster: 三貼家族這個名字看過就回不去了，我到re還是這樣叫 04/15 19:33

推 LAODIE: 台灣機車日常 04/15 19:36

推 a123444556: 我還看過機車四貼哩只覺得這個會不會太誇張了 04/15 19:39

推 serval623: 對啊改掉超哭的 04/15 19:54

推 kelsier3478: 我玩的時候好像是翻三人屍術師，2021玩的 04/15 20:00

推 YoruHentai: 重製版改名的 04/15 20:03

→ kelsier3478: 叫三人「咒術師」很怪，畢竟它們的攻擊不是咒術 04/15 20:03

推 RamenOwl: 是屍術師但三貼家族真的太神 04/15 20:27

推 Pocaribull: 烘焙王的角色 04/15 20:45

推 Samaritan117: 突然想到暗之惡魔 04/15 21:33

推 rich0519: 我remastered玩了好幾輪還是不記得新版翻什麼，只記得三 04/15 21:39

→ rich0519: 貼XD 04/15 21:39

→ hayate65536: 三貼翻的很好阿XD 04/16 21:15