[原神] 誠實的小屁孩真討厭

[hermis (火山菌病病人No.01221)]

屁孩可莉看到荒谷叫阿姨

https://i.imgur.com/AwazRlg.png


欸不是啊，你叫八重這老妖怪大姊姊

怎麼荒谷就叫阿姨？

難怪人家不給你插隊印書，活該好嗎？

--
神說，要有光，於是有了光之美少女！


https://www.penana.com/user/2969/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.150.228 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1650168664.A.BAF.html
※ 編輯: hermis (180.218.150.228 臺灣), 04/17/2022 12:11:19
推 tomuy: 八重決定他的嘟嘟可 可不可以出版 當然要巴結一下
還以為蒙德第一亂源無所畏懼

不知道要是叫八重阿姨會出甚麼事

推 kaj1983: 沒父母教的小鬼就是這樣...
中文翻成阿姨

但日文卻是念成歐巴桑喔
※ 編輯: hermis (180.218.150.228 臺灣), 04/17/2022 12:14:49
推 HERJORDAN: 歐巴桑語意比起阿姨，應該比較接近大嬸
→ v21638245: 阿歐巴桑日文就阿姨的意思啊
推 Gwaewluin: 歐巴桑是阿姨沒有錯啊，如果你是指老太婆的話，中間那
→ Gwaewluin: 個巴會拉長音，聽起來很像其實是兩個不同的字，同樣叔
→ Gwaewluin: 叔和爺爺也是只有在中間差一個長音而已
推 RLAPH: 歐巴桑跟歐霸桑的差別
→ Gwaewluin: 寫成日文便一個是おばさん（阿姨）一個是おばあさん（
→ Gwaewluin: 婆婆），一個是四音節一個是五音節
推 smallkaka: 我也覺得可莉活該
→ LeonBolton: 就算叫小姐姐給插隊印書，還是要自掏腰包
→ LeonBolton: 叫八重大姊姊直接免費，了解差距沒？
推 harehi: 歐霸～桑 和 歐巴桑是兩個不同的字
→ macocu: 八重知道這傢伙是艾莉絲的女兒嗎
推 js850604: 你又不能決定事情巴結你幹嘛
→ a58524andy: 知道ㄅ不然怎麼跟提瓦特指南一起印
推 melzard: 早就知道了 神子就認識他媽媽說不定早就連照片都給神子
→ melzard: 看過了 那神子做為主辦人發函邀請的貴賓有誰她會不清楚?
推 protoss97: 可莉叫麗莎也是叫阿....姐姐啊 她精的很
推 WindSpread: 知道吧，沒有八重不知道的事
→ WindSpread: 可莉察顏觀色可厲害了，感謝琴團長的敦敦教誨
推 LeonBolton: 騎士團生存守則：
推 hyuchi0202: 他們都出媽媽的書了，怎麼會不知道亂源的女兒也是亂源