[閒聊] 萬磁王這翻譯很神吧

[protess (釣魚宗師)]

X戰警的人氣角——萬磁王Magneto
magneto是磁石發電機的意思
當然這字應該來自於磁magnet
所以先確定"磁"這個字
照漫畫能力是控制金屬
所以用"萬"來表示多數或很多
再來他也有領袖風範
以和X教授不同的理念活動著
"王"這個字表達同時有領導和居於一方之意

把上述組起來得證"萬磁王"
既符合設定也貼合原名
比音譯麥格尼托層次提高不少
試問
萬磁王這翻譯是不是神翻譯

--
寶可夢大師--紐特斯卡曼德
https://i.imgur.com/yBmL3M8.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.36.217 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1650282476.A.1B7.html
→ NARUTO: 是
推 uranus013: http://i.imgur.com/0zH5i33.jpg 賣個ne頭
推 chister: 還不錯 比金鋼狼好
→ followmytype: 蓋世太保
推 Brainiac: 兆磁帝
→ GordonJordan: 日文好像翻磁界王 超中二
推 mayolane: 二樓笑死
→ LOVEMS: 萬雌王
→ www8787: 磁仙
推 randolph80: 本庶佑
推 bye2007: 確實不錯
推 OldYuanshen: 真的帥
→ rayven: 棒球球季四死球最高紀錄的打者被稱為萬磁王才夠妙