[問題] 咖這個字具體是什麼意思

[xianyao (艾瑪)]

パリピ孔明中文是翻成派對咖孔明

パリピ是パーティー・ピープル party people的略稱

翻成派對咖蠻精準的

不過咖究竟是什麼意思 這個字是怎麼來的呢

雖然知道咖是指XX人 XX傢伙的意思

常會看到欠咖 樂咖 諧咖

如果是一般國語的話 咖這個字幾乎沒意義吧

台語的話就是腳的意思 所以咖是從台語來的嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.87.14 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1650244199.A.946.html
推 danson555: 肉腳台語啊
推 AquaChen1012: 台語的咖洨 意思是貨色
推 SALEENS7LM: 腳腳
推 sumarai: 角色的角
→ sumarai: 腳*
推 EternalK: 欸?所以其他國家的中文使用者會懂這個"咖"的意思嗎…?
→ emptie: 是台語沒錯
推 valorhu: 你在台灣考慮其他國家的人做啥?
推 CCNK: 咖小啊
→ valorhu: 還不如考慮不懂台語的人(?
推 hank81177: 不過B站台港澳區也是用這個譯名，感覺港澳肯定不懂
既然咖是台語的借音字 那應該真的只有台灣人知道是什麼意思了
※ 編輯: xianyao (140.112.87.14 臺灣), 04/18/2022 09:16:31
→ dolphintail: 這邊一堆支語大師，什麼牛子，破防，各種方言都會，
→ dolphintail: 何必其他擔心中文使用者
推 EternalK: 港澳和馬來西亞應該也懂閩南語，但他們有沒有這個用詞
→ EternalK: 就不知道了
推 ClawRage: 派對咖跟夜店仔似乎是同義詞
推 ted010573: 派對動物
→ chister: 就台語啊 福建馬來華人也能懂
台語真正對過去的字是跤 台灣以外的閩南語使用者會知道咖對過去的意思嗎
→ shinchung: 台式老髒話，日本人可能會知道
推 HANGOLI: 有一說是英文character啦
推 Tenging: https://i.imgur.com/jWlZ0gD.png
→ jim924211: 台語中的  「咖小」吧
推 WindHarbor: 從台語來的沒錯，但中國閩南是否也有這種用法就不知道
→ WindHarbor: 了
※ 編輯: xianyao (140.112.87.14 臺灣), 04/18/2022 09:30:25
推 chigo520: 就xx仔阿… 大家都聽得懂就好
推 mikuyoyo: 非支語 請放心使用
推 kusokong: 就台灣的文化輸出啊 我們被輸出的時候也沒人管我們看不
→ kusokong: 看得懂
推 speedingriot: 不是從Cast來的嗎？
→ exyu: 你支那語都能看懂了 咖很難懂嗎？
→ shifa: 我要讚爆推文 XD
→ j022015: 我以為是cast…
→ Axarz631: 不然統一都叫派對浪客諸葛孔明如何 誰管你台灣人怎麼想
翻成浪客真的是看不懂了 明明是穿越到現代東京又不是明治江戶

而且那翻法離原意的パリピ又更遠了
→ medama: 就算不懂 看久就懂了吧 像是牛逼 多看就知道意思了
→ Axarz631: 港澳滿可憐的 只是因為習慣仍用繁體就要被台灣文化輸出
→ medama: 台灣也用滿多港語啊
→ medama: 必勝客芝心披薩 芝心就是港語
→ medama: 是不是要怪必勝客強迫輸出香港文化？
→ SunnyBrian: 咖、卡小台語發音有異吧，咖、角色、cast、キャスト的
→ SunnyBrian: 推測還比較近
→ j022015: 芝心是香港漢語？ @@ 長知識
→ medama: 對啊 起司香港叫芝士
推 exyu: 不就 玩咖 的咖
→ kaj1983: 那咖洨又是啥？
推 chopper0811: 港澳可憐？支那仔才可憐
推 pgame907: 角色吧
※ 編輯: xianyao (140.112.150.95 臺灣), 04/18/2022 09:53:42
→ SunnyBrian: 應該是「腳帳」（人數）的意思，但後來發音跑掉就變成
→ SunnyBrian: 罵人話了，我猜
不過台語本來就常用腳做人的非正式或輕蔑代稱了
※ 編輯: xianyao (140.112.150.95 臺灣), 04/18/2022 09:56:33
推 CCNK: 教育部臺灣閩南語常用詞辭典中，「咖小」（跤數）意指角色
→ CCNK: 、傢伙
推 jastin2000: 發二聲的咖洨比較常用作貨色吧，比如嗆你算什麼咖洨。
→ jastin2000: 發三聲或入聲的咖小則是作人手解，比如工作時欠咖小。
→ jastin2000: 我自己是這樣用的啦
推 timez422: 釣支語就算了連咖這種台語來的詞也要問？
→ SunnyBrian: 洨才是，腳不是吧，不過我一般也是講「腳手」，不會講
→ SunnyBrian: 「腳帳」，就是怕人家聽錯不好
推 Kanecart: https://i.imgur.com/whH9JDB.png
推 Kanecart: https://chhoe.taigi.info/TaijitToaSutian/20244
推 thundelet: 就台語，脚賬kha-siau3的kha
推 dummydoll: 打麻將缺人也叫欠腳,找人湊數叫填腳,鬥腳
推 adgbw8728: 咖洨
推 iWatch2: FGO台服パリピ翻做跑趴 パリピ大軍師>跑趴大軍師
推 s925407: 台語的跤有「某團體旗下的人」的意思，像「香跤」就是信
→ s925407: 徒，「筊跤」就是賭客，「厝跤」就是房客，所以派對跤就
→ s925407: 是專跑派對場的人
推 b160160: 感謝樓上 長知識了
推 iStone12mini: 補充一下淺見，那個「咖」確實是「角、角色」的意
→ iStone12mini: 思，至於很多人說的「咖洨」的「洨」正字是「潲」
→ iStone12mini: ，直翻的意思是精液，但常被用來加強語氣（有不好
→ iStone12mini: 的意思），比方「衰洨」、「看啥小」，後面那個「
→ iStone12mini: 小」的音都是強調語氣用，通常帶有不好的含義，以
→ iStone12mini: 上淺見給大家參考，可能有一些地方有錯歡迎指正～
→ chister: 樓上 可是你講的跟教育部字典完全不一樣耶
→ chister: https://i.imgur.com/bNfuFjZ.jpg
→ chister: 咖洨的咖不是角，洨也不是潲
推 n20001006: 幹嘛擔心別人看不看得懂+1
推 thundelet: 精液的siau5是五聲，有數量含義的siau3是三聲，不一樣
推 SiaSi: 咖小
推 Kenalex: 怎麼一堆音相近就亂猜字義的是沒有長輩可講台語嗎 誇張耶
推 iStone12mini: 原來講錯了QQ 謝謝指正也讓我長知識了！
推 streakray: 這翻譯超有趣的 XD
→ leopika: 咖不就character的音譯？台語是英文的一種你不知道嗎？
推 arcanite: 角的意思啊！參一咖 加你一角
→ bluejark: 咖就是腳的意思
→ bluejark: 雖然中文有時角與腳有通用情形但台語的角不唸咖
→ bluejark: 不只是指人腳就像桌腳 引伸的意思就是團體中某種地位