[閒聊] 寶可夢小智英文版

[Defence24 (冬山金城武)]

最近看Netflix的寶可夢

小智譯名叫Ash

為何是這樣？

難道他也是燃燒後的灰燼？

跟黑暗靈魂有關嗎？

有沒有小智歐美譯名的八卦？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.138.161 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1650623960.A.C74.html
推 scotttomlee: 然後小遙叫五月(May)
推 MomoSaiko: 我也是前一陣子看到英文剪輯才知道小智在歐美叫ash
→ scotttomlee: 小智…去看網飛的超夢的逆襲3D就知道了(誤
→ scotttomlee: 不過小霞用Misty取名感覺還不錯?
推 protess: 改個對當地觀眾好叫一點的名字吧
→ HHiiragi: 有一種說法是來自鳳王的攜帶道具聖灰 不過金銀出的時候
→ HHiiragi: 美版動畫都播一段時間了
推 k960608: 用20年了你在用火?
推 KYLAT: 只知道英文版小智的姓氏Ketchum是Catch Them的諧音
推 Vulpix: 看過的一個說法是把SATOSHI去頭S去尾I去內臟TO。
噓 ARCHER2234: https://pttcomic.com/c_chat/M.1598886618.A.17F.htm
→ ARCHER2234: l有人回答過了
→ daidaidai02: 縮網址一下啦
推 Vulpix: 我比較相信去頭去尾的說法，Gary也是這樣來的。
推 tmwolf: 去頭去尾無法解釋姓的由來，應該是諧音I shall catch them
→ tmwolf: 比較正確
推 Vulpix: 可是不能解釋Gary Oak。
→ Vulpix: 姓氏應該是Ash之後湊的。
→ Vulpix: Ash在遊戲中已是預設名字之一，而當時尚無動畫。