[問題] 楓之谷 爍展艾伊應該不是超譯吧

作者yamahabbs (老ㄟ)

看板C_Chat

標題[問題] 楓之谷爍展艾伊應該不是超譯吧

時間Wed Apr 27 15:08:02 2022

如題楓之谷有一系列怪物是獨眼獸火獨眼獸風獨眼獸冰獨眼獸還有爍展艾伊！！名稱來自英文名Surgeon Eye http://i.imgur.com/rlPOfdT.jpg 雖然後面有改掉但像cold eye 直翻就寒冷之眼翻成冰獨眼獸反而像是超譯吧跟其他幾個獨眼獸比起來爍展艾伊應該不算超譯吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.10.85 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1651043284.A.3EB.html

推 ilovptt: 這叫音譯 04/27 15:09

噓 chopper0811: 早就改了 04/27 15:13

推 henry12188tw: 水0一族: 04/27 15:13

→ su4vu6: 其他隻比較算超異 04/27 15:14

推 zetarv: 有些黑色還翻綠水靈的才怪 04/27 15:18

推 miaobee: https://i.imgur.com/rM1ILPF.jpg 04/27 15:22

→ su4vu6: 所有顏色的綠水靈都叫綠水靈 04/27 15:27

推 ilohoo: 這偏向翻錯或是翻譯原則不統一，“楓之谷”三個字問題比較 04/27 15:28

→ ilohoo: 大，還有“皮卡啾”也是。硬要蹭 04/27 15:28

→ junior1006: 所以藍水靈算中出叛徒嗎 04/27 15:32

推 RoChing: 早期就有惡魔水靈、街頭黃水靈之類的了，之後的硬要用綠 04/27 15:42

→ RoChing: 水靈反而把原則弄得更奇怪 04/27 15:42

→ obedu: 水靈一族 04/27 15:57

推 leoleoaakk: 就懶啊把每個slime都直接代換成綠水靈 04/27 15:58

推 leo125160909: 台版楓谷就機翻啊..劇情對話都翻得亂七八糟 04/27 16:24

推 zxc911877898: 應該改成藍色綠水靈 04/27 20:17

推 arickchiu: 時間塔的watch翻成女巫(witch)也很瞎y 04/28 06:41