[戰女] 姆咪姆咪心動動算姆譯嗎

作者QBian (小妹ＱＢ子)

看板C_Chat

標題[戰女] 姆咪姆咪心動動算姆譯嗎

時間Wed Apr 27 13:51:08 2022

姆咪姆咪心動動（むみぃむみぃキュン）是女僕蜜蜜的專屬臺詞 http://i.imgur.com/o4ICQjX.jpg 這句臺詞明顯是參考女僕們常說的萌え萌えキュン一般翻譯會把キュン翻成啾，藉狀聲詞表達女僕將愛心射出的感覺然而幫蜜蜜翻譯時卻採用心動動這個翻譯搞得好像是蜜蜜自己很心動動而已這個翻譯是不是太姆咪了呢姆咪 -- http://i.imgur.com/NMBEPr5.jpg http://i.imgur.com/ajSreO6.jpg -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.227.15 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1651038675.A.362.html

→ smart0eddie: 姆咪姆咪蹦蹦跳 04/27 13:51

推 ClawRage: 本來就是姆咪姆咪心動動啊 04/27 13:51

推 leo255112: 畢竟翻譯是人，也是有極限的 04/27 13:52

推 Grothendieck: 心動動的腦殘感比較高翻得好 04/27 13:53

推 tw15: 姆咪 04/27 13:53

推 Xincha: 姆咪是姆咪語要用心體會日文跟中文都是翻譯過去的 04/27 13:55

推 NanaoNaru: 姆咪都放暑假了 04/27 13:55

推 P2: http://i.imgur.com/TjoZNCV.jpg 4 04/27 13:56

→ worldark: 神翻譯 04/27 13:56

→ qwer338859: ㄅㄅ跳 04/27 13:57

推 CactusFlower: 不用不用 04/27 14:02

推 devilkool: 姆咪 04/27 14:08

推 uiue: 推 04/27 14:13

→ nunugogo: 神翻譯 04/27 14:43

推 polarbearrrr: 姆咪 04/27 15:34

→ viper9709: 姆咪QQ 04/28 00:08