[閒聊] 卡妙的"曙光女神之寬恕"算不算超譯

作者knight45683 (今晚去吃烤肉)

看板C_Chat

標題[閒聊] 卡妙的"曙光女神之寬恕"算不算超譯

時間Wed Apr 27 12:15:13 2022

オーロラエクスキューション水瓶座黃金聖鬥士聖鬥士卡妙的大招直譯的話應該是"極光處刑"之類的但是當初翻譯的時候把他翻成了“曙光女神之寬恕" 雖然變得更有意境但這算不算是超譯了呢好啦我知道是當初譯者看錯其實只是個美麗的的錯誤而已 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.200.131 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1651032915.A.414.html

→ pf270801: 我只記得金光火燄旋風拳 04/27 12:16

→ Satoman: 星光迴路遮斷器 04/27 12:16

→ spfy: 這名字有夠潮 pass 04/27 12:17

推 none049: 天鵝座：金光火燄旋風拳 04/27 12:17

→ none049: (屬性：冰) 04/27 12:18

→ jim12441: 潮啊 04/27 12:18

推 a22880897: 這個翻譯真的很帥 04/27 12:18

推 LouisLEE: 下一篇星爆氣流斬預備 04/27 12:18

→ Pissaro: 誤譯 04/27 12:22

→ MoneyMonkey: 明明是誤譯、惡譯、爛翻譯。 04/27 12:32

→ MoneyMonkey: 卻用超譯這個詞，會不會太政確了？ 04/27 12:32

推 nisioisin: 西瓜榴槤雞才是爛翻譯川原懂個屁中文 04/27 12:33

→ nisioisin: 不過他是作者想在其他語言版再創作是他的自由 04/27 12:34

推 proherla: 超讚的招式名，美麗又強大的感覺 04/27 12:34

推 vestal: 廬山昇龍霸 04/27 12:41

推 ymsc30102: 教皇粉星拳 04/27 12:51

→ SsuWeiYuan: 比原版帥多了，讚 04/27 12:55

推 REDF: 明明是殘忍的凍刑用的卻是寬恕這個對比感讓人覺得很美 04/27 12:57

推 AndyMAX: 下一篇美笑 04/27 13:02

→ mozaiwen: 不算，用這招卡妙印象中背影有女神頂著大水瓶。 04/27 15:18

→ roseritter: 不然叫曙光女神之超渡吧 04/27 16:06