[閒聊] 貝爾摩德其實並不是苦艾酒？！

[ccyaztfe (1357924680)]

震撼彈！

柯南裡面，黑衣組織那個背骨仔女人貝爾摩德一直以來被翻成苦艾酒，但其實不太正確


貝爾摩德來自英文名vermouth ，比較正確的名字應該是香艾酒

而苦艾酒叫做absinthe


所以動畫、漫畫的翻譯其實有些搞錯了！


-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.175.3 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1651201469.A.32E.html
→ Sessyoin: 真假
推 FAYeeeeeeee: 老阿罵
推 gama: 騷
→ RedBottleona: 我一直搞不懂她的身份，看了懶人包還是看不懂
→ RedBottleona: 總之就是乾媽（讚
推 Batato: 中文圈翻譯的問題
→ Batato: 以前大家都混在一起
→ lonely235711: 黑衣組織的二五仔（不是臥底）新一 小蘭的乾媽，有
→ lonely235711: 希子的同門
推 alankira: 剛查了一下，Vermouth這酒本來就有人翻苦艾酒或香艾酒
→ alankira: 似乎也不能說錯
推 Takhisis: 想起以前少女漫紅茶王子的翻譯大包