[閒聊] 約兒為什麼叫約兒？

[SZIXOszixo (麥當勞叔叔欸)]

如題
約兒意思是日文的夜晚吧？

那約兒為什麼叫約兒

你叫愛麗絲 叫諾拉
都沒關係吧

男主角叫黃昏我真的沒意見
小女兒叫安妮亞我也沒意見
還是有特別含義嗎？

你也可以叫夜晚小姐啊
還是是翻譯的鍋？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.4.28 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1650785204.A.E6F.html
推 doramon888: 約會~
推 benson60913: 英文不是Yor嗎 就音譯吧
噓 rikowendy: 外號姓名分不清楚
→ highwayshih: 人家就叫ヨル啊...只給假名硬翻夜晚才是超譯吧
推 LastAttack: 不如翻譯成夜場女郎
→ highwayshih: 黃昏是本來作中就有設定的外號
噓 Voidreaver: 那你Id是麥當勞請你取的嗎
噓 protess: 後面如果寫漢字不是夜晚是不是又能再發一篇翻譯亂翻
→ GordonJordan: 黃昏是代號
→ s175: 魯夫為什麼要翻譯成蒙奇，不是應該叫猴子嗎
噓 devilkool: 你是不是覺得米卡莎應該翻成三笠
噓 howdo1793: https://imgur.com/0IQ0lbl.jpg 開始洗文了是吧
→ john0421: 怎麼不說Horizon翻譯成天際線
噓 yeng1217: ㄩㄇ
噓 gaym19: 你好棒喔 應該找你去翻的
噓 RamenOwl: 干你屁事
噓 wingflys: 洗文養帳號是不是？
噓 saccharomyce: 因為可以讓你發廢文 所以叫約兒
推 ga805423: Horizon翻成天際線我是真的蠻好奇的 是跟角色故事有什
→ ga805423: 麼連結嗎
噓 relyt: 羅密歐 為什麼你是羅密歐呢
→ ORIHASHI: 黃昏跟夜晚滿浪漫的啊 阿尼亞有意義嗎？
→ diadem1122: 可以叫夜夜
噓 relax1000: 就你意見最多
推 xul4u0454: ㄩㄇ
→ CactusFlower: 笑死 這又誰養的分身啦
推 jeff235711: @howdo1793 哇這個字體
→ Conor: 很會約
噓 soda54020: UM
噓 Explosionpp: howdo1793 你這個字體不行欸
推 aqthk: 你也可以音譯 叫她優乳阿
→ Kururu8079: 夠了吧？一天洗洗洗洗洗，到底要洗幾篇啊？都不會累嗎
→ Kururu8079: ？