Re: [閒聊] 約兒為什麼叫約兒？

[yclamp (艾希德)]

※ 引述《SZIXOszixo (麥當勞叔叔欸)》之銘言：

: 男主角叫黃昏我真的沒意見
: 小女兒叫安妮亞我也沒意見
: 還是有特別含義嗎？
:
: 你也可以叫夜晚小姐啊
:
:
: → ORIHASHI: 黃昏跟夜晚滿浪漫的啊 阿尼亞有意義嗎？                 04/24 16:17




先說結論，我覺得作者是有故意在一家三口的名字上玩梗的



雖然原文疑似在洗文章

但他沒提到我真沒注意到這梗

黃昏直接當代號

約兒(ヨル)日文念起來就是晚上(よる)

讓人忍不住想女兒是不是也有相似的梗


一開始看日文的アーニャ，自己研究了一下找不出什麼有意義的詞

本來想說尾巴的ニャ也常常用來表示小孩子口齒不清的ナ

但是アーナ好像也沒有明顯的意思 (總不能說是"穴"吧)





於是我又看了英文名字--Anya

這次則看出了比較有意思的東西

anya直接當成羅馬拼音就會得到あんや，漢字可以寫成"暗夜"或"闇夜"

剛好跟爸爸的"黃昏"還有媽媽的"夜晚"有關聯



進一步去查了字典發現"闇夜"除了あんや的讀法還有やみよ的讀法

而念やみよ的時候意思是 まっくらな夜。月明かりのない夜。(取自google翻譯)

也就是"毫無月光的夜晚"的意思



=微防漫畫雷=

=微防漫畫雷=     速離

=微防漫畫雷=













剛好對應到她在新月時會喪失能力的設定










=微防漫畫雷=

=微防漫畫雷=

=微防漫畫雷=        以下無雷




所以應該是有特殊涵意在的


不過既然是梗就不要把她翻出來，讓人發現時那種恍然大悟才是醍醐味呀


也許其他角色也有玩哽，不過我就沒有特別深入去研究

留給其他諜學家發掘啦


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.146.127 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1650803456.A.9D8.html
※ 編輯: yclamp (218.173.146.127 臺灣), 04/24/2022 20:33:42
推 leoleoaakk: 感覺合理 推
推 mashiroro: 穴,合理(?
母湯喔

推 hiiragi0312: 推這篇 沒說都沒注意到！
推 flysonics: 推 不愧諜學家
→ asd8603: 合理ㄟ
推 bob42022: 安妮亞太carry 都忘記有這設定了XD
推 Mashiro17: 朝聖推
推 CHRyan0127: 合理推
※ 編輯: yclamp (218.173.146.127 臺灣), 04/24/2022 20:39:07
推 RedBottleona: 聽不懂但感覺很厲害
推 kamisanma: 說服我了
→ kevin0316: 預防性朝聖
推 Zerogos: 推這篇，反正我是信了
推 koty6069: 合理
推 ray6031515: 先朝聖再說
推 thelittleone: 預防性朝聖
推 mikeneko: 原來是從花名以來，第二個叫Ｏ門的女主角啊
推 y12544: 預防性朝聖
推 de606430: 推了
→ spfy: 這個好像不用預防性就可以朝聖了
推 gary8442: 預防朝聖
推 Mormory: "穴"合理 (逃)
→ devilkool: 哇，能對應新月設定倒沒想到
推 pomelozu: 好耶諜學家
推 hongyi0402: 合理
推 nanachi: 合理
推 LYSLYS: 推 漲知識
→ arcanite: 原來是暗夜啊!星夜茫茫月色無光~
推 chewie: 推 三人名字都有含義的
推 kekebunny: 靠杯 我滑太快 被雷到了= =
→ kekebunny: 我恨你
推 Milliez: 預防性朝聖
→ RedBottleona: 原po 已經防雷防的很徹底了吧，下次小心點吧
推 kaj1983: 我信了
推 fallfrost: 合理 預防性朝聖
推 jiasel: 合理推
→ AirPenguin: 不用預防啦 這個100%沒錯 日本也蠻多人講的
推 vorsss: 推個
推 S890127: 超前朝聖
推 a29022792: 奇怪我怎麼好像沒看到這個設定 是那一話
推 bony850910: 有理 推
推 dces6107: 碟學家笑死
推 fdkevin: 信了
→ fdkevin: 記得是期中考那段
推 dudrino: 朝聖
推 backzerg: 安妮亞真的神童 期中考靠自己全部及格 幹才4歲耶
推 devilkool: 26話，期中考前
推 LeafLu: 預防性
→ AirPenguin: 沒意外就結局前爸媽相愛相殺阿妮雅沒能力在旁邊乾著急
推 abd86731: 諜學家... #相信XX的PTSD有點跑出來了
推 majohnman: 推推 先朝聖
推 IkutaErika: 專業
推 lavi185: 推這篇
推 Akirachiu: 好猛
推 SiaSi: 卡
推 terry12369: 黃昏晚上暗夜，阿妮亞是幕後黑手對吧
推 harunoneko: 太強了
推 forsakesheep: 的忘了新月會無法讀心的設定了
推 zxc37298312: 先朝聖
推 sarspieya521: 預防性朝聖
推 g5637128: 7
推 cpp1242: 預防性朝聖
→ SunnyBrian: 預防性朝聖
推 Zeppelin: https://reurl.cc/OAqxq9  作者訪談是說碰巧而已 非故意
推 BKcrow: 「穴」好的，預防性報警
推 d66312001: 總之我覺得窗簾就是藍色的
→ Zeppelin: 約兒本來要叫ヨランダ的樣子
→ devilkool: 該不會新月設定是他上網看安妮亞名字的討論才加的吧XD
→ devilkool: 「我也是上網才知道安妮亞的名字可以聯想成這樣」之類
推 inte629l: 預防性朝聖
→ RedBottleona: 遠藤老師：「原來我當初是這樣想的喔！（震驚）」
推 mrbean90: 推推 還真沒注意耶！
推 n0029480300: 推
推 waitan: 遠藤老師：嗯…就是這樣
→ your135: 預防性朝聖，要被YTber撿去用了= =
推 kimokimocom: 我快被推文笑死
→ abadjoke: 預防性朝聖
推 amazingboy: 推
→ kimokimocom: 原來我自己竟是最大盲點
推 aass173656: YTber要來收割結論了
→ caryamdtom: 有注意到yoru，但用anya去解釋真的沒想到，預防性朝聖
推 allanbrook: 朝什麼聖 作者就說巧合了
推 Comiti: goo辞書被你當google翻譯喔
丟google以後直接找到這個畫面

https://imgur.com/q6eJ54N

不過仔細看好像是oxford languages


推 starwillow: 推
推 zeromxg0: 作者表示：對，你們說的都對（巧合）
推 ORIHASHI: 名字通常都有作者自己的規律 推
推 ymsc30102: 反正我是信了
推 allanbrook: https://i.imgur.com/4KRNmZJ.jpg
原來還有早上(あさ)的解釋方法呀(重點錯)
※ 編輯: yclamp (218.173.146.127 臺灣), 04/24/2022 21:39:44
推 JCters: 蠻合理的
推 yaieki: 哇 這也被你找出
→ streakray: 諜學家推
推 s0124665005: 推
推 chrislai: 碟學家
推 aq200aq: 朝聖推 新月是哪一話？
推 Yohachan: 穴 ok
推 yman: 先朝聖再說 反正我是信了
推 harryzx0: 推
推 scotttomlee: 推 合理
推 bergson: 先朝聖
推 solitary0: 推
推 a1487546: 推
推 peggy0814: 推
推 z5582143: 這集剛好有畫到安尼亞房間門的名字 是寫ANIA欸XD 不排
→ z5582143: 除是她還不會拼音?
推 ryo1008: 合理
推 peterw: 朝聖推
推 linwahaha: 看到穴，內心抖了一下
推 cartoonss: 也有看到房門寫ANIA 到底哪個才是？XD
推 zzzttt22: 有想過唷魯的約兒，安妮亞的暗夜真沒想過呢
推 enderboy7652: 推
推 ponponbear: 朕封你為諜學家之王
推 lovemiko35: 推
推 rickey1270: 諜學家！
推 colenken: 推
推 kliop1: 安妮亞的角色外觀設定來自作者的其他作品，名字也是，記
→ kliop1: 得有次採訪，作者有說安妮雅名字的由來，好像是煉獄的阿
→ kliop1: 西婭的女主和另一部（忘記了）作品的女主的組合
推 arthur8787: 預防性朝聖
推 cutePan: 我信了！！