作者chirex (不含銅鋰鋅)
看板C_Chat
標題Re: [閒聊] 左手只是輔助算超譯嗎？
時間Wed Apr 27 14:40:24 2022
※ 引述《yang560831 ("壞人"喬尼)》之銘言：
: 如題
: 大然的俗又有力翻譯之一 左手只是輔助
: 尖端版改翻左手扶著球就好
: 從原文左手は添えるだけ來看
: 應該是尖端版最貼近原意
: 這樣看來 左手只是輔助算超譯嗎？
: 有沒有西恰？
因為大然的翻譯是有版權的，
對，翻譯是被保護的著作，
著作權法第三條，把翻譯稱為改作。
改作：指以翻譯、編曲、改寫、拍攝影片或其他方法就原著作另為創作。
翻譯的原本稱為原著作，而翻譯稱為衍生著作。
所以當年大然出版品的漫畫版權雖然是原出版社的，
但翻譯著作權屬於卻是大然所有，
因為是大然發稿請人翻的啊~~~
因此之後漫畫版權易手，其它出版社拿到後，
全部得重新找人翻譯過，不能沿用，
不就是侵權。
所以很多當年看來很神來一筆的翻譯：
灌籃高手的『左手只是輔助』
神龍之謎的『叫我大魔導士』
海賊王也不能叫海賊王，只能叫航海王。
棋靈王也不能叫棋靈王，叫棋魂。
不然以出版社沒事幹嘛改名還請人重翻？
而且很多為了趕著重上架，
其實翻的味道其實沒有大然版好。
然後有些錯誤也沒改回來，
像紅髮還依然傑克。
--
我還沒說完吶~~ 夠多了夠多了，回家吃藥了啦~!
\ /
○
︵ \○╱/|
. . ﹎ ﹍﹍ ╱￣﹚╱＞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.46.247 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1651041629.A.C58.html
→ ClawRage: 紅髮傑克有因此被逼著改名嗎 04/27 14:42
→ NARUTO: 倒閉的公司為什麼還保有著作權？ 04/27 14:42
→ fate201: 人死了也還有著作權啊 04/27 14:43
推 sumarai: 因為死後更強的念 04/27 14:44
推 madrac: 不一定真的保有, 但是他有權利告你就很煩了... 04/27 14:47
推 sanadayasu: 小當家： 04/27 14:47
→ npc776: 其實可以把翻譯的版權也買下來吧 還是重新發包更便宜才... 04/27 14:59
→ chirex: 當初大然鬧得可兇了。你覺得他們會賣？ 04/27 15:00
→ chirex: 那時大然還是主張有版權，繼續出版喔 04/27 15:00
→ Barrel: 我只覺得當初還有很多命名方式 偏偏要取航海王 == 04/27 15:11
推 miname: Onepiece明明就是連身裙 04/27 15:12
推 glacierl: 因為接手的人是跟原出版社談版權的啊，不會去碰到大然。 04/27 15:14
→ glacierl: 拿到授權後找自己人重翻其實比較單純。 04/27 15:15
→ minoru04: 所以像灌高之前的東立完全版感覺太迴避翻譯也是翻出一堆 04/27 15:53
→ minoru04: 奇葩 新裝版終於正常多了 04/27 15:53